"الأيّام" - Traduction Arabe en Français

• jours
• journées
• temps-ci
• époque
• derniers temps
• vieux temps

Je l'aurais fait, mais une bonne aide est dure à trouver de nos jours.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

Dites-moi qui est venu à la mission les trois derniers jours.
اخرج جميع من لحق بنا في الأيّام الثّلاثة الآخرة

Les jours finissent normalement sur une note beaucoup plus joyeuse ici.
عادة تنتهي الأيّام بسعادة أكبر في هذه الأرجاء.

Ces jours derniers, je me suis inscrite aux cours du soir et dans six ans, je serai avocate.
أتعلم، في الأيّام القليلة الماضية، بدأت التسجيل لأخذ دروس ليلية، وفي غضون ست سنوات سأكون محامية.

Encore une de ces journées où rien ne va comme il le faut.
يوم من تلك الأيّام التي لا يستقيمُ فيها أمرًا.

Et il se fond dans le décor de nos jours.
و لكنّه يقوم بعمله على أكمل وجه هذه الأيّام برغم ذلك

Ces jours derniers, J'ai du bâtir cet enfer pour vous, c'est pourquoi je me présente à vous tardivement.
خلال الأيّام القليلة الماضية، بنيتها لكم هذا كان سبب تأخّري

Les gens sont si susceptibles de nos jours.
عجبًا، إنّ النّاس مُتأزّمين للغاية هذا الأيّام.

Ce que font les gens de nos jours, enfin...
لكنّني لا أملك المال الأمر الذي يقوم به الجميع هذه الأيّام

Aujourd'hui est à part après tous ces jours, chérie.
إنَّ اليومَ لهو بمثابةٍ يومٍ لا يضاهيهُ أحدِ تلكـَ الأيّام

Ouais, et bien, c'est vraiment tout ce que tu as ces jours.
.أجل, حسنٌ ,ذلك كلُ ماتحصل عليه بهذه الأيّام

Parce que ces derniers jours, le systhème préfère incarcéré un garçon que de le faire se racheter.
لأن نظام العقوبات في هذه الأيّام بدأ يفضل أن يزجّ بالقاصرين بالحجز بدلًا من إصلاحهم

Durant les quelques jours qui vont suivre. Nous allons parler à chacun d'entre vous.
خلال الأيّام القليلة القادمة، سنقوم بالتحدّث مع كلّ واحدٍ منكم على إنفراد.

Je suppose que ces jours, j'attire l'attention de la foule quand je suis au tribunal pour meurtre.
أظنّني هذه الأيّام أجذب الحشود حين أكون قيد المحاكمة للقتل فقط.

C'est effrayant ce que tu peux trouver sur le campus de nos jours.
يُخيف ما بوسعك أن تجده في الحرم الجامعيّ هذه الأيّام.

Les Chevaliers de Bronze sont bien grossiers, de nos jours.
يبدو أن القدّيسين البرونزيين هذه الأيّام لا يمكلون ذرّة من آداب السلوب.

Vous ne connaissez vraiment pas le nouveau moi de ces derniers jours !
أنت لا تعرف شخصيتي الجديدة هذه الأيّام القليلة الماضية على الإطلاق

Je crois qu'une explication serait pas de trop. Tu vois, survivre seul, c'est impossible de nos jours.
ربّما يجب أن تدلي بتفسير، الخروج بمفردك ليس مسموحًا هذه الأيّام.

sept milles journées. Sans compter celle que j'ai oublié.
سبعة آلاف يوم زائدةً عليها الأيّام التي لا أذكرها

Pas grand chose me donne envie de tenir ces temps-ci.
ليس وكأنّي أنعم بما يحضّني للاستمرار هذه الأيّام.

J'étais juste un voleur de pacotille à cette époque Je n'en avais même pas besoin.
كنت لصّاً عديم القيمة في تلك الأيّام ولمْ أكن بحاجته حتّى

Ça devient une procédure standard ces derniers temps.
هذا آخذ في أنْ يصبح إجراء تشغيلي معياري هذه الأيّام.

Qu'est-ce que tu dirais d'un bon vin à la pêche en souvenir du bon vieux temps ?
هيّا. ما رأيِك ببعض النبيذ بالخُوخ بصحّة الأيّام الخوالي؟