"الإبنة" - Traduction Arabe en Français

• la fille
• sa fille
• leur fille
• une fille

la fille attendait à la fenêtre que son père rentre.
الإبنة كانت تنتظر في النافذة عودة أبيها للمنزل

Ou alors la fille que vous n'avez jamais pu voir grandir.
أو ربما الإبنة التي لن تراها أبداً وهي تكبر

Bon, alors ce n'était sûrement pas la mère ou la fille.
حسناً من المحتمل بأنها ليست شبح الوالدة أو الإبنة

Oui, il pouvait pas le poursuivre pour infraction à sa fille.
أجل لأنه لم يستطع مقاضاته على التعدي على الإبنة

Nous avons relevé et catalogué le contenu de l'estomac des 3 victimes, ainsi que celui de leur fille asymptomatique.
قمنا بفرز وفهرسة محتوى المعدة على جميع الضحايا الثلاثة، بالإضافة إلى أعراض الإبنة

Les tonneaux de l'Escalade ont ejecté le corps de la fille dans ces buissons par là.
حسناً إسقاط مسار الـ الإسكاليد يلتف عبر جثة الإبنة إلى تلك الشجيرات هناك

Je dis ça parce que je connaissais ta mère mieux que quiconque. Et tu es exactement la fille qu'on rêvait d'avoir.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

Le chauffeur de taxi brésilien et la fille enceinte qui avait perdu son porte-monnaie.
سواق الإجرة البرازيلى .. الذى برفقة الإبنة الحامل التى فقدت حافظتها

Le fils a le droit d'hériter de la terre et la fille doit quitter sa famille pour vivre avec son mari.
ويحق للإبن أن يرث الأرض، ويتعين على الإبنة ترك عائلتها للعيش مع زوجها.

la fille parfaite, la soeur parfaite, l'élève parfaite.
الإبنة المثالية، الأخت المثالية، والطالبة المثالية

Peu importe ce qu'il se passe entre ton père et moi, tu seras toujours la fille que je n'ai jamais eue.
لورين مهما يحدث بين أبيك و أنا ستضلين الإبنة اللتي لم أحصل عليها

Toute la famille morte, sauf la fille, qui possède toujours la maison.
تم محو العائلة بأكملها عدا الإبنة و الذي ما يزال المنزل بإسمها

Lizzie Borden, la fille affectueuse, n'a jamais monté l'escalier ce matin-là.
ليزي بوردن الإبنة المحبة لم تصعد أبدا الدرج لم تصعد أبدا الدرج ذلك اليوم

Je vais finir d'interroger Roger et la fille.
سوف أذهب لإنهاء المقابة مع روجر و الإبنة

Tu n'es pas la fille renfermée de quelqu'un à qui on ment, qu'on ignore, qui pleure seule dans une chambre, car ils veulent te laisser tomber comme si nous étions juste leur petite poupée barbie.
أنت لست الإبنة الصامتة لأحد تتعرّضين للكذب و التّجاهل و تبكين وحيدة في غرفتك لأنهم يريدون خداعك

Nous pensons que la femme s'est réveillée et a essayé en vain de sauver la fille.
نعتقد أن الأم استيقظت وحاولت انقاذ الإبنة ، لكنها لم تستطع

la fille est morte. La femme est dans le coma depuis plusieurs semaines.
ماتت الإبنة ، وذهبت الأم في غيبوبة لأسابيع عديدة

Elle avait auparavant reçu la garde de sa fille née du mariage avec l'auteur et qui est au centre de la présente communication.
وكان قد سبق لها أن نالت حق حضانة الإبنة المولودة من زواجها بصاحب البلاغ، وهي محور هذا البلاغ.

Je suis juste un docteur à qui on a fait perdre son temps, et l'homme dehors est un père qui a peur que sa fille soit gravement blessée.
أنا الطبيب الذي فقط أن تهدر وقتك والأب المعنية هناك قد تكون الإبنة كان شيء خطير جدا

Seule leur fille qui a mangé la même chose que le reste de sa famille ne présente aucun des symptomes.
(رينكل) هي الإبنة وقد قامت بأكل نفس الإفطار كما هي بقية أفراد العائلة وأستمرت لتكون أعراض

En l'absence de fils, une fille hérite la moitié de la succession de son père mais s'il y a plusieurs filles, elles héritent collectivement des deux tiers du patrimoine, le reste étant attribué aux parents par agnation.
وترث اﻹبنة نصف ممتلكات اﻷب، إلا أنه إذا كان لﻷب أكثر من إبنة واحدة، فإنهما ترثان معا الثلثين، وتذهب باقي الممتلكات لﻷقارب من ناحية اﻷب.