"الإتجاه الصحيح" - Traduction Arabe en Français

• la bonne direction
• bon côté
• guider
• bonne voie

Je ne pensais pas le trouver ici, mais j'espérais trouver quelque chose qui m'aurait montré la bonne direction.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Les gars, vous êtes déjà dans la bonne direction, et vous êtes plus proches que les gardes-côtes.
حسناً يا رفاق، إنّكما مُتوجّهان في الإتجاه الصحيح بالفعل، وأنتما أقرب إليهما من خفر السواحل.

Ayez foi en votre morale pour vous diriger dans la bonne direction.
فلتُؤمني بأن بوصلتك الأخلاقية سوف تقودك إلى الإتجاه الصحيح

On n'est même pas allé dans la bonne direction, hein ?
نحن حتي لم نذهب في الإتجاه الصحيح حتي ،هل ذهبنا؟

On est tourné du bon côté au moins ?
هل نحن في الإتجاه الصحيح الذي يواجه المسرح؟

Ce n'est pas le meilleur diagnostic, mais c'est un pas vers la bonne direction
، ليس أفضل التشخيصات . لكنّها خطوة ناحية الإتجاه الصحيح

Il suffit de pointer-nous dans la bonne direction, et nous trouverons notre chemin de la maison.
دلّنا على الإتجاه الصحيح وسنجد طريقنا للعودة

Nous ne savons même pas si nous allons dans la bonne direction
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

J'ai juste chargé le fusil et je l'ai pointé dans la bonne direction.
أنا من لقم السلاح وصوبه نحو الإتجاه الصحيح

Il faut te montrer la bonne direction.
أنت فقط تحتاج دفعة بسيطة نحو الإتجاه الصحيح

Il suffit simplement qu'on lui montre la bonne direction.
ولكنها بحاجة لمَن يوجّهها إلى الإتجاه الصحيح

C'est mon travail d'envoyer ce bateau dans la bonne direction.
و وظيفتي هي أن أحرص على توجيه السفينة إلى الإتجاه الصحيح

Jusqu'à ce que je le pointe dans la bonne direction. Et qu'es ce que tu as trouvé dans le bureau de Mr Sullivan ? Bien évidemment, rien n'était pas à sa place.
حتى وجهتها في الإتجاه الصحيح دومينيك يقول:

Nous avons tous besoin d'un petit peu d'aide pour diriger les personnes vers la bonne direction.
جميعنا نحتاج إلى المساعده ، أحياناً لتوجيه الناس إلى الإتجاه الصحيح

J'ai rencontré un groupe d'aborigènes qui m'ont montré la bonne direction.
مررت بمجموعة من السكان الأصليين، الذي قاموا بوضعي في الإتجاه الصحيح

Quand le vent souffle dans la bonne direction,l'ennemi est uté.
عندما تهب الرياح في الإتجاه الصحيح يتم القضاء على العدو

Il a peut-être besoin d'une petite voix persistante pour l'encourager dans la bonne direction.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Je crois qu'on a fait un pas dans la bonne direction.
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح

Dirigez les satellites du bon côté !
حسناً، دعونا نوجه هذه الأقمار الصناعية في الإتجاه الصحيح!

On essaye de les guider, mais en fait, on y comprend rien.
نحاول أن نوجههم في الإتجاه الصحيح ولكن في النهاية, سنعجز عن فهمهم

Je serai neutre et vous guiderai sur la bonne voie.
سوف أكون مستمعة محايدة لأوجهكم إلى الإتجاه الصحيح