"الإثارة" - Traduction Arabe en Français

• excitation
• action
• sexy
• excitant
• frisson
• intéressant
• agitation
• excité
• érotique
• frissons
• enthousiasme
• sensations fortes
• émotions
• provocation
• suspense

Je crois que j'ai eu une quantité suffisante d'excitation pour aujourd'hui.
أعتقد أن هذه كمية كافيه من الإثارة بيوم واحد.

Si vous agitez une batte de baseball devant une femme qui vient de terminer sa formation au taser, vous réclamez un peu d'excitation.
اذا كنت ستوجه جميع مضارب البيسبول أمام مرأة التي للتو انتهت من تدريب الصعق سيتطلب قليلاً من الإثارة

Ok, peut-être que vous deux êtes allés chercher un peu d'action.
حسناً أجل ربما ذهبتم للحصول على شيء من الإثارة

Après ton départ, j'ai réalisé que tu avais raison. Je ne voulais pas rater l'action.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

Quoi ? Whoa! Qui a classé bombasse avec extra sexy ?
من طلبَ هذه الجميلة مع كمية إضافيةٍ من الإثارة

Y a plus rien d'excitant depuis la benne devant chez nous.
لم نحظ بهذا النوع من الإثارة في شارعنا منذ مكب القمامة الكبير في ساحتنا الأمامية

Comme un frisson dernier, il étend la crête rose sur le dos de sa tête, le signe de son âge adulte.
ولكي يزيد الإثارة يقوم بتوسيع ريشه الوردي الموجود خلف رأسه علامة على البلوغ

- C'est trop d'excitation pour lui. - Change de chaîne.
هذا كثيرا من الإثارة على طفلي غير القناة

À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.
ونجد في فجر هذه الألفية الجديدة الكثير من الإثارة في البشارة الكبيرة بخير العولمة.

Il n'y avait pas eu autant d'excitation depuis que le Christ s'était tenu parmi les lépreux.
ليس منذ وقف المسيح بين المجذومين لم تكن هناك مثل هذه الإثارة

Sauf si c'est de l'excitation parce que la Nouvelle Zélande va changer son drapeau.
وما لم العاطفة الإثارة على نيوزيلندا تغيير علمها.

Ce serait bien de retourner là où se trouve l'action.
سيكون من الرائع العودة إلى حيث الإثارة أتدري؟

De l'action, une pointe d'humour, des pépées à poil, et c'est dans la poche.
الكثير من الإثارة والقليل من المزاح. ورمي بعض الشبان لقطع عدتهم

J'espère qu'ils sont prêts pour de l'action, car il va y en avoir.
آمل أنهم مستعدون لبعض الإثارة لأنهم سيحظون بها.

Il faut encore bosser sur ton langage sexy.
حسنا، علينا العمل على طريقتك في الإثارة.

T'es loin d'être aussi sexy que tu le crois.
أنت لست قريبًا من الإثارة كما تعتقد نفسك.

J'ai toujours trouvé excitant de naviguer.
ضربات صافرة الضباب و ما زلت أحصل على مثل أ نوع من رعشة من الماء عبور الإثارة.

Un peu dilettante, petite blanche riche qui cherche le frisson.
،فتاة هاوية صغيرة فتاة ثرية بيضاء تبحث عن الإثارة

Pour le lecteur lambda, ça n'a rien de très intéressant.
صدّقوني يارفاق المواطن المعتدل لن يجدها بتلك الإثارة..

J'avais soif de changement, faim de bruit et d'agitation
كنت أشتهي التنوع و أجوع للضوضاء و الإثارة

Il ne peut pas se forcer à aimer les femmes, donc lorsqu'il ne peut être excité, il redevient dépressif et déchaîne sa colère sur les personnes qu'il juge coupables de son impuissance.
لا يمكنه ان يجبر نفسه على حب النساء لذا عندما لا يحصل على الإثارة يصاب بالإكتئاب مجددا و ينفجر غاضبا

Je suis sur un cerveau de bibliothécaire romancière érotique.
أنا بحالة دماغ أمينة مكتبة مثارة وروائية لفن الإثارة

Tu as besoins de plus de frissons dans ta vie, et...
من الواضح انك تحتاج للمزيد من الإثارة في حياتك

Apparue il y a plus de 20 ans, cette idée a suscité beaucoup d'espoirs et d'enthousiasme.
ومنذ نشأة هذه الفكرة منذ أكثر من عقدين، ولَّدَت قدراً هائلاً من الإثارة والأمل.

masquant leur recherche de sensations fortes dans l'altruisme.
يحاولون إخفاء بحثهم عن الإثارة في النزاهة

Les enfants grandissent, le nid est vide. J'ai besoin d'émotions fortes.
الأولاد يكبرون، والعش فارغ، وأنا أحتاج الى بعض الإثارة

La provocation comme cause d'atténuation de la responsabilité en cas de meurtre.
قانون الإثارة وتضاؤل المسؤولية عن القتل العمد.

Un groupe de morses dort sur le rivage. C'est le début du suspense...
بدأت الإثارة على إثر اكتشاف مجموعة نائمة على الشاطئ.