"الإختبار" - Traduction Arabe en Français

• test
• examen
• tests
• audition
• épreuve
• exam
• essai
• interro
• contrôle
• tester
• expérience

Fais un vrai test. Mets-le sur le plat de maman.
لكن هناك الإختبار الحقيقي وضعه على طبيخ أمي

Le test qui commence aujourd'hui va déterminer lequel de vous a les compétences nécessaires sur Mars.
الإختبار الذي سينطلق اليوم سيحدد أيّ منكم لديه المهارات اللازمة للعيش على المريخ

Tout ce que j'ai à faire, c'est rater le test, et là, tu arrives et tu lui sauves la mise.
كل ما يجب عليّ فعله هو الرسوب في الإختبار و يمكنك أن تتدخل و تنقذ الوضع

Dans les deux cas... jusqu'à ce qu'on sache que ça fonctionne correctement, je ne sais pas si nous pouvons compter sur les résultats de l'examen.
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من كون الجهاز يعمل بشكل جيد، لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد على نتائج هذا الإختبار.

Les instruments et dispositifs utilisés pour les tests de terrain permettent généralement la collecte et l'analyse d'échantillons en un laps de temps très bref.
تقوم أجهزة ومعدات الإختبار الميداني بجمع العينة وتحليلها خلال فترة زمنية قصيرة جداً.

Ton père voulait que tu réussisses le test sans aucune aide.
أبوك أرادك أن تنجح في الإختبار بدون أيّ مساعدة

Selon le rapport, l'échantillon était très petit et a été utilisé intégralement durant le test.
طبقا لهذا التقرير ، العينة كانت جدا صغيرة وأُستخدمت كلها في الإختبار

Vous comprenez que ce test sert à vérifier que vous n'êtes pas le meurtrier ?
تتفهّم أنّ هذا الإختبار للتأكيد فحسب على أنك لم ترتكب جريمة القتل؟

Quand je révisais pour un test et que j'étais fatiguée,
عندما كنت أجبر على عمل الإختبار وأنا متعبة

Est-ce que c'est un test pour voir si je vais attaquer un vieillard ?
أهذا هو الإختبار ؟ لترى إذا كنت سأقاتل رجل عجوز ؟

Ce n'est pas possible de faire le test plus tôt ?
اليس هناك اي طريقة لأجري الإختبار قبل ذلك التوقيت؟

Et c'est tombé sur vous. Navré, votre test est positif.
بداخله ، أنا آسف لكن الإختبار رجع بالإيجابي

Je suis sûre que ce test serait simple pour moi.
أَنا متأكّدُة أن الإختبار العالي سَيَكُونُ بسيطَ لي

- On re-passera le test. - C'est dans 2 semaines.
إذن سنأخذ الإختبار ثانية إعادة إختبار خلال إسبوعين

C'est pas donné à tout le monde, l'examen de conscience.
هذا لا يصلح للجميع, أتعلم هذا الإختبار الذاتي

Il a raté l'examen 3 fois. La dernière fois en 2002.
رسب في الإختبار ثلاث مرات آخرها في عام 2002

Si je rate cet examen, ils me vireront à cause de toutes ces chasses au démon.
إن لم أتجاوز هذا الإختبار فسأُطرَد من الجامعة بسبب كل المطاردات الشيطانية المُفاجئة

En cas de doute sur les résultats des tests de terrain ou si ces résultats doivent être utilisés à des fins scientifiques ou légales, des échantillons devraient donc également être prélevés en vue de l'analyse au laboratoire.
وتبعاً لذلك، ففي حال وجود أي شك بشأن النتائج المتحصلة من معدات الإختبار الميداني، أو إذا كانت النتائج ستُستخدم لأغراض علمية أو قانونية، فإنه يجب جمع العينات لتحليلها في المعمل ثانية.

L'audition s'est bien passée. Je suis sortie fêter ça alors j'ai pas réalisé qu'il est tard.
أجل، الإختبار كان جيدًا كنت بالخارج أحتفل ولم أدرك مدى تأخري

Pourquoi ne pas mettre vos compétences à l'épreuve ?
لِمَ لا نقوم بوضع قدرات قيادتك تحت الإختبار ؟

Je suis stressée pour l'exam, je crois que j'ai une carie, et cette putain de pizza m'a filé mal au ventre.
أنا متوترة بشأن الإختبار, أعتقد أنني سأواجه فجوة و لدي مغص في معدتي بسبب تلك البيتزا اللعينة

Pendant votre période d'essai, vous avez une autorisation de niveau un.
والآن ,كموظفة تحت الإختبار يجب عليكِ إجتياز المستوى الأول

On va louper l'interro ! Je vais avoir mon premier zéro !
سوف يفوتنا الإختبار سوف أحصل على أول صفر لي

Je dis juste que vous devriez regarder ce contrôle encore.
أظن أن بإمكانك إعادة النظر بنتيجة هذا الإختبار

Je vais le faire tester tout de suite.
سأنتهي من إجراء الإختبار عليه في أسرع وقت مُمكن

C'est comme si cette femme n'avait aucune expérience dans le professorat.
رسبوا الإختبار وكأن المرأة ليس لديها أيَّ خبره في مجال التدريس على الاطلاق