"الإعتراف" - Traduction Arabe en Français

• admettre
• avouer
• confession
• confesser
• aveux
• dire
• avoue
• reconnaître
• confessionnal
• aveu
• reconnaissance
• reconnais
• admets
• confesse
• confessions

Un mystérieux professeur qui ne veut pas admettre qu'on lui a volé quelque chose ?
أستاذ غامض لا يريد الإعتراف هل لديه شيئ مسروق من منزله؟

Il ne pouvait pas admettre que notre bébé avait disparu.
لم يقدر على الإعتراف .أنّ طفلتنا الصّغيرة ضاعت

Tu aurais pu t'en sortir avec ça Pourquoi avouer maintenant ?
كان يمكنكِ الإفلات من التهمة لمَ الإعتراف الآن ؟

Si je dois entendre cette confession une fois de plus, Je vais tirer sur quelqu'un.
لو كان عليّ سماع ذلك الإعتراف مرّة أخرى، فسأطلق النار على أحدٍ.

Tu pensais pouvoir inciter ma fille à confesser un crime qu'elle n'a pas commis ?
هل تعتقد حقاً أن بإمكانك إكراه ابنتي على الإعتراف بجريمة لم ترتكبها؟

Le Zodiac lit ses aveux dans le journal et envoie une lettre se l'appropriant.
وطبع الإعتراف وقراها الزودياك في الصحيفة وكتب رسالة ينسب الجريمة لنفسه

admettre le problème ne veut pas dire qu'on peut le contrôler.
الإعتراف بالمشكلة لا يعني . أنك تستطيع التحكم بها

À moins que tu veuilles admettre que tu avais tort...
مالم، بالطبع، تريدين فقط الإعتراف بأنكي كنتي مخطئة

Ou on pourrait admettre le simple fait qu'un jour, quelque chose est dans nos vies et un jour, il ne l'est plus.
أو يمكننا الإعتراف بأن الواقع البسيط هو بأن شيء يكون في حياتك ليوم و يخرج منها بيوم أخر

Tu sais, tu ne peux pas admettre avoir tort dans quelque chose, peux-tu ?
أوَتعلمين، لا يُمكنك الإعتراف أنّكِ مُخطئة في أيّ شيءٍ، أليس كذلك؟

Faire claquer les portes et ne pas leur parler... n'y a rien changé... mais c'était plus facile que d'admettre que j'étais vraiment effrayée.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Je déteste l'admettre, mais on n'a pas fait du bon boulot.
أكره الإعتراف بهذا لكن يجب أن ننهي عملنا الفظيع

La police va s'en mêler et je devrai tout avouer.
ستتدخّل الشرطة، و سيكون عليّ الإعتراف بكلّ شيء

Tu dois y aller et avouer que c'était ta drogue.
يجب عليك الإعتراف بأن المخدرات كانت لكِ أنتِ

Et s'il était en difficulté, il doit avouer à un autre prêtre, ou à Monseigneur.
وإن واجهته المشاكل فعليه الإعتراف إلى كاهن زميل، أو إلى الكاهن الأعظم

Mais la confession n'est-elle pas le premier pas vers l'absolution ?
لكن أليس الإعتراف هو الخطوة الأولى نحو الغفران ؟

Vous pourriez vous confesser et être pardonnée pour vos péchés.
حيث يكون بوسعكِ الإعتراف و سوف نُسامح خطاياكِ.

J'ai besoin de passer aux aveux. Mais je crois que vous aurez besoin de les oublier.
لدي حاجة إلى الإعتراف ولكن أنتم على ما أعتقد بحاجة إلى النسيان

Il avoue, c'est le premier pas, non, l'As des as ?
الإعتراف هو الخطوة الأولى. هل أنا محق، أيها الرائع؟

Tu es médium et tu as peur de le reconnaître.
أظن بأنكَ وسيط روحي، لكنك تخشى الإعتراف بذلك

Tu sais, t'es resté dans le confessionnal un bon moment.
..أتعلم لقد كنت في كبينة الإعتراف لوقتٍ طويل

Aucun aveu de culpabilité, vous arrangez votre bouchée de pain, et c'est à prendre ou à laisser.
بدون الإعتراف بالذنب وستقوم بالتسوية بالسنتات بدلاً عن الدولار فإما تقبل أو ترفض

Vous voulez la reconnaissance qui viendra de son prochain livre.
تريد الإعتراف الذي سيأتي من الكتاب الذي سيكتبه

reconnais que tu n'y arriveras pas seule.
عليكِ الإعتراف من انك لا تستطيعين الخوض بها وحيده

Je l'admets, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser, non ?
استطيع الإعتراف بذلك و لكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع الإستمتاع قليلاً في العمل, صحيح؟

Peut-être que tout simplement ça le rend plus conscient de ce qui est en jeu, si il confesse.
قد يجعله هذا أكثر إدراكاً لماذا يترتب عليه عند الإعتراف

On fait comme ça ou on passe aux confessions.
ربما تسير الأمور على هذا النحو , أو نستطيع فقط تجاهل جزء الإعتراف