"الإمساك" - Traduction Arabe en Français

• attraper
• prendre
• tenir
• capturer
• arrêter
• constipation
• la prise
• pris
• rattraper
• attrapé
• choper
• attrape
• arrêté
• coincer
• capturée

Parce que sinon, je vois pas comment tes chances d'attraper Drew seraient meilleures dehors que dedans.
لأنني غير ذلك أفضل في فهم إحتمالات الإمساك به أفضل هناك من هنا

Et manquer d'attraper Professeur Violet en flagrant délit dans la véranda avec la clé anglaise ?
و يفوتوا على أنفسهم فرصة الإمساك بالقاتل متلبسًا مع سلاح الجريمة في يده

je sais juste que je ne veux pas me faire prendre.
أعلم فحسب أنّي لا أريد أن يتم الإمساك بي.

Je me suis rendue à un mariage où personne ne me demanderait de tenir son bouquet, plier des faire-parts ou tenir sa robe pendant qu'elle ferait pipi.
ذهبت إلى زفافاً حيث لم يطلب مني أي شخص حمل باقة الزهور أو طي الدعوات أو الإمساك بفستان العروس عندما تقضي حاجتها

Nous espérons que la victime ou des empreintes sur la victime pourront nous aider à le capturer.
نأمل بأن الضحية أو أثراً ما عليها قد يُساعدنا في الإمساك به

Mais dites moi shériff, comment allez vous m'arrêter quand... Vous ne pouvez pas m'attraper?
لكِن اخبِرني أيها المأمور، كيف ستَعتقِلني بينَما لا تَستطيع الإمساك بي؟

Attends, donc... le plan n'est pas d'attraper le tueur ?
انتظري ، إذن الخطة ليست الإمساك بالقاتل ؟

On les poursuit. et on va bientôt en attraper un.
نطاردهم، ونحن قريبون جدًا من الإمساك بواحد قريبًا.

Et on doit attraper quelqu'un sur le fait pour qu'il ne prétende pas être un invité.
ونحتاج الإمساك بشخص على الأقل في الأداء لكي لا يتظاهر الجميع بأنه ضيف

Le FBI doit attraper cet homme par tous les moyens nécessaires.
المباحث الفيدرالية تريد الإمساك بهذا الرجل أيًّا كانت الوسيلة

S'il y a une petite chance d'attraper ce gars avec quelques uns de ces nouveaux trucs.
لذا اذا كان هناك فرصة ضئيلة في الإمساك بهذا الرجل بشيء جديد أحضرته؟

Les citoyens et les responsables de la Bosnie-Herzégovine doivent commencer à prendre leur avenir en main.
ذلك أن على مواطني البوسنة والهرسك ومسؤوليها الشروع في الإمساك بزمام مستقبلهم.

Il s'agit là d'une initiative sans précédent du Gouvernement fédéral visant à prendre en main la sécurité du pays.
ويمثل ذلك خطوة غير مسبوقة اتخذتها الحكومة الاتحادية في سبيل الإمساك بزمام شؤون الأمن في البلد.

Pourquoi ne pas la tenir, et je te donnerai un coup dans... Les garçons !
... تفضل ، ما رأيك في الإمساك به بينما أقول بركلك في

À 148 km/h, elle ne sera jamais en mesure de tenir sur cette lance.
بسرعة 148 كيلومتر في الساعة، لن تكون قادرة أبداً على الإمساك بذلك الرمح.

On doit capturer un mâle et une femelle.
علينا الإمساك بذكر وأنثى إنها الطريقة الوحيدة

S'il y a un mandat, peut-être que les fédéraux ont essayé de l'arrêter et qu'il s'est enfui.
إذا كان هُناك مذكرة إعتقال، ربما المباحث حاولت الإمساك به ثم هرب.

Mais puisque la constipation était au menu des effets secondaires...
بالرغم من أن الدواء كان من أعراضه الإمساك الشديد

Nous renforcerons la prise en main par les pays ainsi que leurs capacités, intensifierons la coopération et mettrons en place des partenariats pour l'achèvement des opérations;
تعزيز الإمساك بزمام الأمور وبناء القدرات على المستوى الوطني، وتعزيز التعاون، وإقامة شراكات لإنجاز هذه المهمة؛

Alors, le coupable a été pris, la pauvre fille peut enfin reposer en paix.
اذاً تم الإمساك بالجانى والآن يمكن أن تسترح روح الفتاه المسكينة

D'accord, mais, euh ... Ne nous sorte de rater une chance de rattraper cette chose?
حسنٌ، لكن ألسنا نضيّع فرصة الإمساك بهذا الشئ؟

Si tu es attrapé, tu payes juste les frais de douane
إذا تمّ الإمساك بك, سيكون عليكَ فقط رشوةُ الجمارك.

J'espère que tu n'en a pas mare de moi pour m'être enfuis. C'est clair que j'ai été con de me faire choper comme ça.
آمل أنك لست منزعجاً مني لأنني هربت من الحماقة أنه تم الإمساك بي كذلك

Ils savaient qu'on allait venir, ils ont dû prendre la fille et sont partis avant qu'on les attrape.
يبدو انهم علموا بمجيئنا لذا اخذوا تلك الفتاة وهربوا قبل ان نستطيع الإمساك بهم اعتقد انهم ظنوا

Je veux être prudent. Je ne veux pas être arrêté.
. أريد بأن أكون حذر . لا أُريد بأن يتم الإمساك بى

On pourrait se concentrer pour coincer ce taré ?
هل يمكن أن نركز على الإمساك بهذا المختل؟

Puisqu'il n'a pas payé, cela me donne préséance sur Crassus... le jour où elle sera capturée.
بما أنه لم يدفع هذا يعطيني فرصة أكبر من كراسوس عندما يتم الإمساك بها