"الإنضمام" - Traduction Arabe en Français

• rejoindre
• joindre
• adhésion
• joins
• adhérer
• joignez
• rejoins
• intégrer
• venir avec
• entrer
• rejoigne
• inscrire
• participer
• accompagner
• d'être admis

Je vais dire que je suis avec des amis et qu'il peut nous rejoindre.
سأكتب فحسب إنّني مع بعض الأصدقاء، ويُمكنه الإنضمام إلينا لشرب عصير.

S'il continue comme ça, il ne sera pas le seul à vouloir nous rejoindre.
إن استمر هكذا، فلن يكون هذا الوحيد الذي يرغب في الإنضمام.

Il pense pouvoir rejoindre le rêve et la sortir de là.
يظن بأنه يستطيع الإنضمام إلى الحلم، و أن يخرجها

Quel veinard ! Je peux me joindre à vous ?
المكان مزدحم جداً بالأسفل هل يعنيك الإنضمام ؟

Donnez-lui le choix de se joindre à nous ou alors arrêtez-le.
امنحه فرصة الإنضمام لنا، أو ضعه رهن الإعتقال فوراً

Sans son adhésion au TNP, rien de tout ceci n'aurait été possible.
وما كان بالمستطاع إنجاز أي من ذلك دون اﻹنضمام إلى معاهدة عدم الانتشار.

Ceux qui seraient les plus enclins à rejoindre mon équipage, aide moi à partir d'ici.
أولئك الذين بالغالب سوف يوافقون على الإنضمام لطاقمي ويُساعدونني بالإبحار من هنا.

Je devrais peut être rejoindre l'armée et avoir un de ces soldats des forces spéciales.
ربما يتوجب عليّ الإنضمام للجيش لأحصل على أحد الجذابين من القوات البحرية

Vous m'avez exprimé vos préoccupations que pour être vraiment partenaire avec votre capitaine, vous auriez besoin de le rejoindre dans son côté sombre.
لقد عبّرت عن قلقك لي أنه كي تتشارك فعلاً مغ قبطانك سيكون عليك الإنضمام غليه في طريقه المُظلم

Le soir venu, elle... elle leur disait de la rejoindre.
فى المساء، طلبت منهم الإنضمام إليها اعتقدنا جميعاً

Je ne t'ai jamais demandé de me rejoindre derrière le garage pour partager un anti-douleur menstruelle.
لأنني واثقة أنني لم أسألك أبداً الإنضمام إليّ خلف المرآب لإقتسام أعراض الحيض

Tu as réfléchi à ma proposition de rejoindre mon école de réparateurs d'air conditionné ?
أهناك فرصة لتغيير رأيك بشأن الإنضمام لمدرسة تصليح المكيفات الخاصه بي ؟

Vous pouviez toujours changer de camp, et vous joindre aux vainqueurs.
يمكنك دائما أن تغير الفريق كما تعرف، الإنضمام للفائزين

Nous voulons encourager d'autres indépendants à se joindre à nous.
إننا نسعي لتشجيع المنتجين المستقلين على الإنضمام لمؤسستنا.

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Tu ne peux pas te joindre à nous papa, mais tu peux nous aider à survivre.
لا يمكنك الإنضمام إلينا يا أبى لكن يمكنك أن تساعدنا على أن نعيش

L'adhésion presque universelle au TNP montre que le monde partage maintenant un intérêt commun dans le maintien du Traité.
ويوضح اﻹنضمام العالمي الشامل تقريبا لتلك المعاهدة أن للعالم حاليا مصلحة مشتركة في استمرار بقائه.

Ma partie de poker va commencer. Tu te joins à moi ?
ستبدأ مباراة البوكر، أتودين الإنضمام لي؟

Le gouvernement demeure attaché au droit de chacun de décider librement d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.
وتواصل الحكومة تأييدها لحق اﻹنضمام أو عدم اﻹنضمام الى النقابات العمالية.

Vous vous joignez à nous ?
هل تريدون الإنضمام لنا يارفاق على العشاء؟ لا لا

Tu as deux options : soit tu te barres soit tu rejoins ma meute.
لذا إليكِ الأمر بإمكانك الذهاب بعيدًا أو الإنضمام إلى مجموعتي

La femme qui m'a enfermé a réussi à intégrer la commission, et me claque la porte au nez.
ما يحدث أن تلك الإمرأة التي قامت بسجني. تمكنت من الإنضمام إلى هذه اللجنة، و الآن هي تغلق الباب في وجهي.

Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai été étonné et ravi quand elle a demandé à venir avec moi.
كما تتخيلين، كنت مذهولاً ومسروراً جداً عندما طلبت مني الإنضمام إليّ لزيارتك

Je les ai achetées pour te remercier d'avoir fait tout ce qu'il faut pour m'assurer une chance d'entrer au barreau.
لقد اشتريتهم تعبيرا عن شكري لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من فرصتي في الإنضمام إلى النقابة.

J'espérais que mon mari me rejoigne pour allumer une bougie pour notre fils.
كنت أتمنى لو أن زوجي يستطيع الإنضمام إليّ لنشعل شمعة من أجل ولدنا

Je peux pas vraiment m'inscrire à un cours de boxe.
حسنًا ، لا يمكنني الإنضمام بالضبط إلي فصل ملاكمة.

Le Secrétaire Général a demandé une réunion d'urgence avec nos principaux sous-traitants pour des motifs de sécurité, et vous êtes priée d'y participer.
دعا الأمين العام إلى عقد إجتماع طاريء ، مع المُقاولين الرئيسيين لدينا لمناقشة الوضع الأمني وتحتاجين إلى الإنضمام إلينا

Je ne voulais faire que 5 km mais je peux rallonger si vous voulez m'accompagner.
أتعلمين، كنت سأعدو لثلاثة أميال آخري لكن يُمكن أن أقللها إن أردتِ الإنضمام لي

Notant aussi que le territoire a exprimé le souhait d'être admis à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
وإذ تحيط علما برغبة اﻹقليم في اﻹنضمام الى عضوية منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة،