"الاجتماعات السنوية" - Traduction Arabe en Français

• réunions annuelles
• réunion annuelle
• sessions annuelles
• assemblées annuelles
• conférences annuelles
• réunions de
• séances annuelles
• assemblée annuelle

Conseiller, délégation chinoise aux réunions annuelles de l'Union interparlementaire
مستشار الوفد الصيني في الاجتماعات السنوية للاتحاد البرلماني الدولي

v) Participation technique aux réunions annuelles du Comité pour la promotion de l'action coopérative;
' ٥` المشاركة الفنية في الاجتماعات السنوية للجنة المعنية بتعزيز التعاونيات والنهوض بها؛

À l’occasion de réunions annuelles, les États évalueront les progrès réalisés sur la base d’un rapport du Secrétaire général.
وستكون الدول قادرة على تقييم التقدم في الاجتماعات السنوية على أساس تقرير تعده اﻷمانة العامة.

Depuis 2005, elle organise une manifestation parallèle lors de chaque réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme et y assiste.
تحضر المنظمة الاجتماعات السنوية للجنة وضع المرأة منذ عام 2005 وتعقد اجتماعا جانبيا على هامشها.

Selon l'accord de siège, l'Autorité tient ses sessions annuelles au Jamaica Conference Centre.
ويُستَخدم مركز جامايكا للمؤتمرات لأغراض عقد الاجتماعات السنوية للسلطة.

L'UNRWA a officiellement exprimé le souhait de participer, en qualité d'observateur, aux réunions annuelles de l'OCI.
وأعربت اﻷونروا رسميا عن اهتمامها بحضور الاجتماعات السنوية لمنظمة المؤتمر السلامي، بصفة مراقب.

iii) Participation aux réunions annuelles des ministres et aux réunions au sommet des organisations régionales et sous-régionales d'Afrique.
' ٣ ' حضور الاجتماعات السنوية التي تعقدها المنظمات الافريقية اﻹقليمية ودون الاقليمية على المستوى الوزاري ومستوى القمة.

Fourniture de services pour les réunions annuelles interinstitutions du Comité administratif de coordination sur les femmes, y compris l'élaboration de documents de base et des rapports des réunions.
المساهمة في الاجتماعات السنوية المشتركة بين الوكالات التي تنظمها لجنة التنسيق الادارية بشأن المرأة، بما في ذلك إعداد ورقات المعلومات اﻷساسية والتقارير المتعلقة بالاجتماعات.

Ma délégation dispose d'une équipe d'experts dans les disciplines pertinentes qui pourront contribuer de manière très positive aux réunions annuelles.
إذ أن تحت تصرفها فريق من الخبراء في فروع المعرفة المطلوبة للمساهمة بشكل جاد في الاجتماعات السنوية.

Elle soutient la proposition visant à prévoir de façon permanente un point de l'ordre du jour des réunions annuelles des Hautes Parties contractantes consacré à l'universalisation.
وتؤيد المقترح الهادف إلى التنصيص على بند دائم في جدول أعمال الاجتماعات السنوية للأطراف المتعاقدة السامية يخصص للعالمية.

Hostelling International décerne un prix qui est une nouvelle bourse destinée aux jeunes participants aux réunions annuelles du Forum des Jeunes qu'organise le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO.
وتشكل هذه الجائزة منحة دراسية جديدة يقدمها الاتحاد الدولي لبيوت الشباب بهدف مشاركة الشباب في الاجتماعات السنوية التي يعقدها منتدى الشباب للجنة التراث العالمي التابع لليونسكو.

Des représentants de la Commission ont assisté aux réunions annuelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, de 2008 à 2011 et ils ont également participé à une réunion au Brésil en 2010.
حضر ممثلو اللجنة الاجتماعات السنوية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التي عُقدت في فيينا في الفترة من عام 2008 إلى عام 2011. وحضر ممثلوها أيضا اجتماعا للمكتب في البرازيل في عام 2010.

Prenant note des décisions adoptées à la réunion de printemps de 2010 et aux réunions annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale,
وإذ تحيط علما بالقرارات المتخذة في ربيع عام 2010 وفي الاجتماعات السنوية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي،

Les États parties ont en fait décidé de conserver la question des MAMAP dans les ordres du jour des réunions annuelles des États parties à la Convention.
فقررت الدول الأطراف، بدلاً من ذلك، إبقاء مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد على جداول أعمال الاجتماعات السنوية للدول الأطراف في الاتفاقية.

:: A assisté à toutes les réunions annuelles ONG
:: حضرت كافة الاجتماعات السنوية للمنظمات غير الحكومية

Pendant la période considérée, il a participé activement aux réunions annuelles de la Commission en apportant des contributions sous forme écrite officielle et orale.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اشترك المجلس بنشاط في الاجتماعات السنوية للجنة، وذلك بتقديم مساهمات رسمية خطية وشفوية.

L'organisation participe aux réunions annuelles de la Commission de statistique.
تشارك المنظمة في الاجتماعات السنوية للجنة الإحصائية.

Elle a été lancée en marge de la réunion annuelle de 2010 de la BAD à Abidjan (Côte d'Ivoire).
وقد أُطلقت الطبعة على هامش الاجتماعات السنوية لمصرف التنمية الأفريقي لعام 2010 في أبيدجان، كوت ديفوار.

Réunion du Comité d'experts de la quatrième réunion annuelle
اجتماع لجنة خبراء الاجتماعات السنوية المشتركة الرابعة

Dans le cadre des Nations Unies, le Cercle participe régulièrement aux sessions annuelles de la Commission du développement social.
وفي الأمم المتحدة، يشارك المحفل بانتظام في الاجتماعات السنوية التي تعقدها لجنة التنمية الاجتماعية.

vii) assemblées annuelles des États parties à la Convention sur les armes à sous-munitions :
' 7` الاجتماعات السنوية للدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية:

Depuis 2005, M. Olauson a assisté aux conférences annuelles de l'ICORD et a fait un exposé en 2007 à Bruxelles.
وقد حضر السيد أولاوسون الاجتماعات السنوية لهذا المؤتمر منذ عام 2005، كما ألقى كلمة فيه أيضا في عام 2007، في بروكسل.

Tous ces organes participent, en particulier, à un effort commun de rationalisation et d'harmonisation de leurs méthodes de travail, notamment dans le cadre de réunions intercomités et de réunions de leurs présidents.
وعلى وجه الخصوص، تبذل جميع هيئات المعاهدات جهود لتحسين وتنسيق أسلوب العمل، بما في ذلك من خلال الاجتماعات السنوية المشتركة بين اللجان واجتماعات الرؤساء.

a. Services fonctionnels : séances annuelles (20); réunions du Groupe d'experts (20);
أ - تقديم الخدمات الفنية: الاجتماعات السنوية (20)؛ اجتماعات فريق الخبراء (20)؛

FMI et Groupe de la Banque mondiale - assemblée annuelle des Conseils des Gouverneurs
الاجتماعات السنوية المشتركة لمجلسي المحافظين لمجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي