"الاحتياجات من المساعدة" - Traduction Arabe en Français

• besoins d'assistance
• besoins en matière d'assistance
• les besoins en assistance
• des besoins en assistance
• les besoins d'aide
• de l'assistance
• élément assistance
• les besoins en aide
• les besoins en matière de

besoins d'assistance technique liés aux articles 15 et 16
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادتين 15 و16

besoins d'assistance technique, par article et par catégorie
الاحتياجات من المساعدة التقنية، حسب المادة ونوع الاحتياج

besoins d'assistance technique liés aux articles 15 et 16
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 15 و16

Recensement des besoins en matière d'assistance technique;
' 2` تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية؛

besoins d'assistance technique liés aux articles 24 et 25
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 24 و25

besoins d'assistance technique liés aux articles 34 et 35
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 34 و35

besoins d'assistance technique liés aux articles 45 et 47
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 45 و47

besoins d'assistance technique liés aux articles 49 et 50
الاحتياجات من المساعدة التقنية ذات الصلة بالمادتين 49 و50

Analyse des besoins d'assistance technique qui ressortent des examens de pays: note du Secrétariat
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في سياق الاستعراضات القُطرية: مذكّرة من الأمانة

besoins d'assistance technique des 12 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 5
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ12 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 5 أو عن عدم تنفيذها

besoins d'assistance technique des 17 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 6
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ17 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 6 أو عن عدم تنفيذها

besoins d'assistance technique des 16 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 9
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ16 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 9 أو عن عدم تنفيذها

besoins d'assistance technique des 10 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 15
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ10 التي أبلغت عن تنفيذها الجزئي للمادة 15 أو عن عدم تنفيذها

besoins d'assistance technique des 22 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 16
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ22 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 16 أو عن عدم تنفيذها

besoins d'assistance technique des 10 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 23
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ10 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 23 أو عن عدم تنفيذها

besoins d'assistance technique des 30 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 52
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ30 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 52 أو عن عدم تنفيذها

besoins d'assistance technique des 20 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 53
الاحتياجات من المساعدة التقنية للأطراف الــ20 التي أبلغت عن التنفيذ الجزئي للمادة 53 أو عن عدم تنفيذها

ii) recensement des besoins en matière d'assistance technique
' 2` تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية

Les évaluations joueront aussi le rôle de canevas pour analyser les besoins en matière d'assistance technique.
وسوف تكون التقييمات أيضا بمثابة تصميمات لتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.

v) Déterminer les besoins en assistance technique liés à l'intensification des activités de transformation dans ces domaines;
' ٥ ' تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية المتصلة بتطوير التجهيز في هذه المجالات؛

Des orateurs ont indiqué que l'identification des besoins en assistance technique exigerait également que l'on fasse appel à d'autres sources d'informations.
وأشار المتكلمون إلى ضرورة الرجوع إلى مصادر معلومات أخرى أيضا من أجل تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.

Une mission pluridisciplinaire s'est rendue au Qatar en vue d'évaluer les besoins d'aide liés à l'amélioration du régime de sécurité sociale.
وقامت بعثة متعددة الاختصاصات تم إيفادها إلى قطر بتقدير الاحتياجات من المساعدة فيما يتعلق بتحسين نظام الضمان الاجتماعي.

Cette augmentation est compensée par une diminution nette des ressources nécessaires au titre des autres rubriques du fait de la réduction des montants nécessaires au titre de l'assistance temporaire pour les réunions.
ويقابل هذه الزيادة انخفاض صاف في موارد غير الوظائف يعزى أساسا إلى انخفاض في الاحتياجات من المساعدة المؤقتة للاجتماعات.

Le coût de l'opération militaire, non compris l'élément assistance humanitaire, est de 153 millions de dollars par mois, soit plus de 5 millions de dollars par jour.
والتكاليف الحالية للعمليات العسكرية، باستثناء الاحتياجات من المساعدة الانسانية، محددة في الميزانية بمقدار ١٥٣ مليون دولار في الشهر، أي ما يزيد على ٥ ملايين دولار في اليوم.

Cet appel devra couvrir aussi bien les besoins en aide humanitaire continue que les premières actions de réhabilitation visant à enclencher le processus de normalisation de la vie de ces populations.
ويتعين أن يغطي هذا النداء أيضا سواء الاحتياجات من المساعدة الانسانية المستمرة أو إجراءات الانعاش اﻷولي التي تهدف إلى إطلاق عملية تطبيع حياة هؤلاء السكان.

Par ailleurs, le système de soutien sert toujours de plate-forme de mise en correspondance entre les ressources disponibles et les besoins en matière de renforcement des capacités de contrôle des armes légères.
وما زال نظام دعم تنفيذ برنامج العمل يعد أيضا بمثابة منبر للمطابقة بين الاحتياجات من المساعدة والموارد المتاحة في مجال بناء القدرات للأنشطة المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.