"الاحظ" - Traduction Arabe en Français

• remarqué
• réalisé
• remarque
• réaliser
• constater
• remarquais
• remarquer votre

Désolé. Je n'ai même pas remarqué. Je suis juste survolté.
أوه, أسف, لم الاحظ انني قمت بذلك أنا فقط مفعم بالنشاط

Je cherche quelqu'un qui a pu être là aujourd'hui, et j'ai remarqué que vous preniez des photos.
أنا أبحث عن شخص ما قد يكون هنا اليوم وكنت الاحظ انك تلتقط الصور

Je n'ai pas remarqué de traces de piqûres ou d'amandes dans le contenu de l'estomac.
انا لم الاحظ اى علامات لأبرة او لوز فى محتويات معدتة

Je n'ai jamais réalisé qu'il y avait des réfugiés sur Terre.
لم الاحظ مطلقاً أن احدهم قام باللجوء الى الارض

Désolé, je ne remarque pas ça chez un mec, et si je l'ai dit !
حسنا انا اسف انا لا الاحظ هذا فى الرجال .. ولكننى اخبرتك

Même à cet âge, ça ne m'a pas pris longtemps pour réaliser que je n'étais que le bon alimentaire de ma mère.
حتى في ذلك السن لم يتطلب من وقت كبير حتى الاحظ انا كنت تذكرت وجبة امي القادمة

Voyez-vous ça. Je n'ai même pas remarqué qu'il manquait.
حسناً, ماذا لو قلت لكِ اني لم الاحظ انها غير موجودة

C'est moi, le fumier ? J'ai remarqué que vous vouliez prendre ma place.
اتعتقد بإني لم الاحظ كيف كنت تتملص طريقك هنا.

Je n'avais jamais remarqué... parce qu'il essaie toujours de gâcher ma carrière... mais M. Schue a de jolis yeux.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

Je n'ai pas remarqué de demande pour des billets.
حسناً , لم الاحظ الطلب الكبير على التذاكر

Tiens, ce bouleau. Depuis le temps que je passe ici, jamais remarqué.
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.

Crois pas que j'avais pas remarqué.
أجل , لاتظن بأني لم الاحظ هذه النقطة

Tu ne penses pas que je l'ai remarqué,mais si.
أنت تظنين بأن لم الاحظ، لكن كنت الاحظ

Je n'avais jamais remarqué à quel point tes yeux étaient beaux.
أنا لم الاحظ أبدًا كم عيناكِ جميلة.

Ça n'aidera pas mais j'ai remarqué...
مرحبا . انظر ، لم استطع ان لا الاحظ ذلك ...

Oh, je n'avais jamais remarqué que tu avais de si grandes mains masculines.
أنا لم الاحظ أبداً كم لديك يد رجولية

Par exemple, j'ai réalisé que quand tu me vois faire quelque chose de stupide et que tu ne dis rien à ce propos, et tu es juste gentille.
كمثال , أنا الاحظ انك عندما ترينى أقوم بفعل شىء غبى و لا تقولى عنه شيئ , تعرفى و لكنك تكونى لطيفة فقط

Je n'avais jamais réalisé combien j'aimais cet endroit.
هل تعلمي.. انا لم الاحظ كم أحب هذا المكان الا عندما تركته و ذهبت بعيدا عنه

- Je n'ai pas réalisé. - Que des collants ne sont pas un pantalon?
انا لم الاحظ اليس هذا الباس الضيق بنطال ?

Je remarque que tu fais la moue.
انا لا استطيع ان انكر اني الاحظ انك عبوسه؟

Honnetement, Je-je suis un peu dans une période difficile, et ça m'a fait réaliser que je n'avais pas été le meilleur envers les femmes.
بالحقيقة اني اعاني الكثير من الاوقات الصعبة مما جعلني الاحظ بما فيهم انتي

Je n'ai pas pu m'empêcher de constater qu'Alex était parti ce matin, alors que vous restez à la maison.
أنا لا أستطيع الا الاحظ ان أليكس ترك البيت هذا الصباح بينما بقيت انت في البيت

Et à chaque fois, je remarquais cette femme, de longs cheveux blonds, des lunettes.
و في كل ليلة اربعاء كنت الاحظ تلك الامراة شعر اشقر طويل و نظارات بإطار سميك

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre petite querelle avec Wade.
لم استطع الا ان الاحظ شجارك الصغير مع ويد