"الاخبار" - Traduction Arabe en Français

• nouvelle
• nouvelles
• infos
• neuf
• va
• informations
• info
• News
• les journaux

La bonne nouvelle, ou la mauvaise, c'est que la canicule continue.
الآن، الأخبارُ الجميلة أو الاخبار السيئة، موجة الحُر ستستمر

Non, la mauvaise nouvelle est qu'on essaie de te tuer.
لا , الاخبار السيئة هناك شخص يحاول قتلكِ

Depuis que vous avez levé votre main à Northwestern, vous n'avez attiré que des mauvaises nouvelles.
انت لا تأتي بشيء سوى الاخبار السيئة منذ ان رفعت يدك في نورثويسترن

Je suis fier de toi aussi, Supergirl, mais de ce que je vois aux nouvelles, on peut encore s'améliorer.
انا فخورة بك ايضا سوبر جيرل ولكن مما اشاهده في الاخبار يجب ادخل بعض التطويرات

T'as pas vu les infos? C'était pas un accident, on l'a poussé ! Poussé ?
الم تكن تشاهد الاخبار هذا اليوم لم يكن حادثً لقد تم دفعة

Maintenant, c'est partout aux infos. Ils disent que l'avion se dirige droit vers nous.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Salut, chéri. Quoi de neuf ?
سأكون اضحك عليك أهلا , عزيزي , ما الاخبار

La bonne nouvelle est que, si elle est génétiquement identique ou semblable à toi, elle a les mêmes faiblesses.
الاخبار الجيدة هي,اذا كانت غير متطابقة جينياً أو حتى مشابه لكِ تمتلك نفسُ نقاط ضعفكِ

De toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Nous sommes à 30 Km de la zone chinoise. Quelle est la bonne nouvelle ?
نحن علي بعد 20 ميل من المنطقة العسكرية الصينية ما الاخبار الجيدة؟

La mauvaise nouvelle... que je vais annoncer est la suivante :
.. الاخبار السيئه هي يجب علي ان اسلمكم هذا

Je ne sais pas, mais la bonne nouvelle, c'est qu'il va y avoir procès.
لا اعرف، لكن الاخبار الجيدة هو انه لن تكون هناك محاكمة

J'ai l'impression que je ne peux pas éviter les mauvaises nouvelles.
انا فقط لا اقدر ان اتخلص من الاخبار السيئة

Non, mais c'est à lui de m'annoncer ce genre de nouvelles.
كلا لم اكن اتوقع سماع مثل هذه الاخبار عنه

Profite du fromage, queue-de-cheval, pendant que les vrais reporters reportent les nouvelles.
اذهبِ وتمتعي بالمعلومات المبتذلة المجانية ،يا ذيل الحصان في حين أن الصحفيين الحقيقين يقدموا الاخبار

Si les nouvelles continuent de susciter la peur, il va y avoir une chasse aux sorcières après cet extraterrestre.
إذا واصلت الاخبار تحريك الخوف سيكون هناك مطاردة ساحرة لتلك الفضائية

Je suis désolé, euh ... que tu n'as pas eu Les nouvelles que tu voulais de ton père.
أنا آسفة .. لكونك لم تحصل على الاخبار التي تمنيتها عن والدك

C'était à la une des infos. Partout sur le web.
كان قد انتشر الأمر في الاخبار وفي الإنترنت

"En regardant les infos, on dira qu'un corps a été retrouvé.
سوف اشاهد الاخبار وسوف يكون هناك جثة في الغابة

Aux infos de la télé, j'ai vu que les gens se demandaient, pourquoi on faisait ça.
ارى على الاخبار على التلفاز تتسائل الناس يتسائل الناس لماذا يقوم الناس بهذا

Quoi de neuf ?
لشهوة مملوءة لمدة 20 دقيقة ؟ مرحبا , ما الاخبار ؟

Pour conserver ce JT, il va falloir faire des coupes.
ان اردت الابقاء على الاخبار فيجب ان تتقشف

Tu vas au lit juste après t'être énervé contre les informations.
سوف تذهب للسرير تماما بعد ان تجن من الاخبار

Je crois que l'info sur David Clarke est déjà sortie.
حسنا اظن بأن الاخبار خرجت بخصوص ديفيد كلارك

Je ne sais pas si tu as suivi les News dernièrement,
ويخدمون بايثار لمصلحة حريتنا لا اعلم ان كنتم تتابعون الاخبار مؤخرا

On a besoin de parler pas juste dans les journaux.
يجب ان ننشر المعلومات ليس فقط في الاخبار.