"الاستشارية ليس لديها" - Traduction Arabe en Français

• consultatif ne voit
• consultatif n'émet pas

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au transfert des cinq fonctions du Siège au Centre de services mondial.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على اقتراح نقل المهام الخمس من المقر إلى المركز العالمي للخدمات.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création des trois postes en question.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على الوظائف الثلاث المقترحة.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux trois nouveaux postes qu'il est proposé de créer.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على الوظائف الثلاث الإضافية المقترحة.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ces propositions.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على هذه المقترحات.

Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على اقتراح الأمين العام.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la suppression du poste.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على إلغاء الوظيفة.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de ces deux postes.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على إنشاء هاتين الوظيفتين.

Le Comité consultatif ne voit pas d’objection à cette proposition.
واللجنة الاستشارية ليس لديها أي اعتراض على ذلك الاقتراح.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux mesures proposées par le Secrétaire général aux paragraphes 32 et 33 de son rapport.
4 - واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على مسار العمل الذي يقترحه الأمين العام في الفقرتين 32 و 33 من تقريره.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création du Bureau de l'administration de la justice.
24 - واللجنة الاستشارية ليس لديها أيّ اعتراض على إنشاء مكتب إقامة العدل.

Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 59, le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la reconduite de deux emplois de temporaire proposée par le Secrétaire général.
وكما هو مبين في الفقرة 59 أعلاه، فإن اللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على اقتراح الأمين العام باستمرار الوظيفتين الممولتين من المساعدة المؤقتة العامة.

Bien que la plupart des organes ne prévoient pas de consultation avec les ONG nationales et internationales, le Comité consultatif ne voit aucune objection à l'instauration d'une telle pratique, a fortiori si elle revêt dans l'immédiat un caractère informel.
ورغم أن معظم المعاهدات لا ينص على إجراء مشاورات تشارك فيها المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية، فإن اللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على إنشاء مثل هذا النظام، وخاصة إذا قام على أساس غير رسمي في الوقت الحاضر.

Sachant que, comme il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, les travaux relatifs au cadre d'évaluation de l'importance relative des programmes en sont encore à un stade préliminaire, le Comité consultatif ne voit pas d'objection à l'emploi de ressources extrabudgétaires pour financer le lancement initial dans les 12 pays.
وبما أن العمل على وضع إطار الأهمية الحيوية للبرامج، كما هو مبين في الفقرة 4 أعلاه، ما زال يمرّ بمرحلة انتقالية، فإن اللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على استخدام موارد خارجة عن الميزانية لتمويل بدء التنفيذ في 12 بلدا كمرحلة أولية.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de postes ou au montant estimatif du coût des services de conférence. Il avait demandé et il a reçu des précisions sur les paramètres utilisés pour l'établissement des coûts des services de conférence et il encourage le Secrétariat à étudier des moyens novateurs, tels que l'enregistrement numérique, de fournir des services nécessaires.
وأكد أن اللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض لا على الوظيفتين ولا على تقديرات تكاليف خدمات المؤتمرات، موضحا أنها طلبت وتلقت تفاصيل عن معايير تحديد تكاليف خدمات المؤتمرات، وأنها تشجع الأمانة العامة على استكشاف سبل ووسائل مبتكرة لتوفير الخدمات الضرورية من قبيل التسجيل الرقمي.

À part la recommandation qu'il a formulée au paragraphe VI.8 plus haut, le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux suppressions de postes proposées, étant entendu que le Secrétaire général prendra toutes les mesures nécessaires pour qu'elles n'affectent ni les délais ni la qualité d'exécution des activités prescrites.
سادسا-9 وباستثناء توصيتها الواردة في الفقرة سادسا-8 أعلاه، فإن اللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على اقتراح إلغاء الوظائف، على أن يكون مفهوما أن الأمين العام سيتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان ألا يؤثر ذلك في إنجاز الأنشطة التي صدر بها تكليف من حيث التوقيت والنوعية.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la suppression de ces postes, étant entendu que le Secrétaire général prendra toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la qualité et le délai d'exécution des activités prescrites ne s'en ressentiront pas.
ثاني عشر-8 واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على الإلغاء المقترح للوظائف، على أن يكون مفهوماً أن الأمين العام سيتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان ألا يترتب عليه أي تأثير في جودة الأنشطة المقررة وتوقيت تنفيذها.

Étant donné qu'il est urgent que les missions soient préparées en vue du passage à un traitement des opérations comptables conforme aux normes IPSAS à partir du 1er juillet 2013, le Comité consultatif ne voit pas d'objection à l'ouverture du crédit demandé par le Secrétaire général au titre des consultants (voir également par. 102 ci-dessus).
وبالنظر إلى الضرورة الملحة لكفالة أن تصبح بعثات حفظ السلام مستعدة على النحو الملائم للانتقال إلى الأنماط المتوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في معالجة المعاملات ابتداء من 1 تموز/يوليه 2013، وفقا للإطار الزمني الذي وافقت عليه الجمعية العامة، فاللجنة الاستشارية ليس لديها أي اعتراض على الموارد التي اقترح الأمين العام تخصيصها للخبراء الاستشاريين (انظر أيضا الفقرة 102 أعلاه).

174. Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à la proposition du Secrétaire général visant à créer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) à New York afin que la Mission puisse disposer de l'appui dont elle a besoin.
174 - واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على مقترح الأمين العام بإضافة وظيفة موظف للشؤون السياسية (ف-4) في نيويورك لضمان توفير قدرات كافية لدعم البعثة.