"البذلة" - Traduction Arabe en Français

• costume
• combinaison
• costard
• armure
• tenue
• smoking
• uniforme
• Costurvet
• scaphandre

Peu importe la mode, un costume bien taillé dans un beau tissu est une valeur sûre.
مهما كانت الموضة فإن البذلة المحوكة جيداً من قماش جيد ستؤدي الغرض المطلوب.

Ecoute, on se fait braquer, et ce gars en costume a peut-être un pistolet.
إنظري، نحن نتعرض للسرقة وذلك الرجل في البذلة ربّما يملك مسدساً.

Il faut que votre costume ne moule que ce qui doit être moulé.
نحتاج إلى التأكد من أن البذلة تكون ضيقة في الأماكن المطلوبة وحسب.

Bien sûr, je devrais porter ma combinaison orange aux entretiens, ainsi que les chaînes aux jambes.
بالطبع يجب أن ارتدي البذلة البرتقالية لأجل المقابلة و سلاسل السيقان

Mais vous êtes mort au moment où vous avez mis ce costard.
و لكنك أصبحت في عداد الأموات لحظة إرتدائك لتلك البذلة

J'ai acheté ce costume et tous les casques Dr Dre.
اشتريت هذه البذلة وسماعات من جميع الألوان.

Si le dernier choix que j'ai le droit de faire est de choisir ce que je peux porter, je préfère le costume marron.
إن كانت آخر قوة رئاسية أمتلكها تخولني الآختيار لما أرتديه، سأرتديّ البذلة البنية.

Pourriez-vous essayer de ne pas salir mon nouveau costume ?
لكن هل يمكنك أن تحاول أن لا تلطخ البذلة الجديدة؟

Le costume, faire de la lèche, cacher les ploucs bedonnants derrière les piliers.
البذلة.. والمحادثات الغزلية تعلم، أخبىء أجسام المواطنون وراء الأعمدة

Il peut s'offrir ce costume et la maison de plage qu'il possède parce qu'il ne laissera jamais ça se produire.
قد يعطي تلك البذلة و المنزل الذي يملكه على الشاطيء لأنه لن يترك هذا يحدث

Les pouvoirs, c'est de la triche, mais le costume est plutôt cool.
من الغش حيازتك لتلك القوة ولكن البذلة رائعة للغاية

Si on devait pas traverser le hall, pourquoi tu m'as fait porté ce costume de merde ?
إذا كنا لن نتعدى البهو الرئيسيّ، لماذا جعلتني إذن، أرتدي هذه البذلة اللعينة؟

Oui, pourtant il y a des traces d'urine sur le costume et la doublure en satin du cercueil.
أجل، ومع ذلك هناك آثار للبول على البذلة والبطانة الحريرية في التابوت.

Ce costume me fait me sentir comme un vainqueur, et je veux le montrer à ta cérémonie de récompense.
هذه البذلة تجعلني أشعر أنا رابح وأنا أريد أن أستعرضها في حفلة جائزتك

Le chauve au costume noir, portant un masque keyto, c'est Johnny Won, le général en chef de l'armée personnelle d'O-Ren, les 88 Fous.
الرجل الأصلع فى البذلة السوداء و قناع العينين جونى مو القائد لجيش أوران ايشى المجانين 88

Mais le prochaine fois qu'il enfilera sa combinaison... Fshh! qu'il affrontera le danger...
لكن في المرة القادمة التي سيرتدي فيها البذلة ويرمي بنفسه إلى الخطر

Est qu'il y a un moyen de tracé la combinaison si son propriétaire ne la porte pas ?
هل مِن سبيل لتتبع البذلة في حال عدم إرتداء صاحبها لها؟

Ça ne semble pas être la même costard, la même chemise, la même cravate ?
الا تبدو تلك نفس البذلة, نفس القميص نفس ربطة العنق؟

Il faut que je mette un type là dedans. Il faut que je mette une personne dans cette armure.
عليّ أن أضع رجلاً هناك يجب أن يدخل أحدهم داخل هذه البذلة هل تفهم ذلك؟

Casque en fibre de carbone pour le parachutisme mais la tenue est ignifuge.
خوذة ألياف الكربون صممت للقفز بالمظلات لكن البذلة مقاومة للحريق

Je viens de perdre la caution de mon smoking.
لقد فقدت الضّمان بإبقاء هذه البذلة نظيفة.

J'étais gênée quand mon père portait son uniforme et m'a déposée à l'école ce jour-là.
, لقد كنت محرجة لأن والدي لَبِسَ تلك البذلة . و قام بانزالي أمام المدرسة ذلك اليوم

- Le Costurvet'! - Le Costurvet'!
البذلة المتعرقة

Prétendre ne pas reconnaître un scaphandre en Floride.
أدعي بأنني لم أتعرف على البذلة الفضائية في فلوريدا