"البرازيل واليابان" - Traduction Arabe en Français

• du Brésil et du Japon
• le Brésil et le Japon
• Brésil et Japon

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Brésil et du Japon.
لدي في قائمة المتحدثين اليوم اسم ممثلي البرازيل واليابان.

Les représentants du Brésil et du Japon expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيانين، تعليلا للتصويت، بعد التصويت، ممثلا البرازيل واليابان.

Les représentants du Brésil et du Japon font des déclarations après le vote.
وعقب التصويت، أدلى ببيان ممثلا كل من البرازيل واليابان.

27. le Brésil et le Japon ont donné la preuve de leur engagement à lutter contre le racisme et la xénophobie en acceptant sa mission de visite.
27 - وأردف قائلا إن البرازيل واليابان أعربتا عن التزامهما بمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب بتسهيل زيارته لهذين البلدين.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), États-Unis, Équateur, Argentine (également au nom du Brésil) et Japon.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من باكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والجمهورية الدومينيكية (باسم مجموعة ريو) والولايات المتحدة وإكوادور والأرجنتين (أيضا باسم البرازيل) واليابان.

Enfin, elle exprime sa reconnaissance aux Gouvernements du Brésil et du Japon, qui ont pris des initiatives pour faciliter le dialogue sur ce thème.
وأخيراً، قالت إنها تشعر بالامتنان لحكومتي البرازيل واليابان اللتين اتخذتا مبادرات لتيسير إجراء الحوار بشأن هذا الموضوع.

772. À la 45e séance, le 27 mars 2009, après le vote, les représentants du Brésil et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
772- وفي الجلسة الرابعة والخمسين، المعقودة في 27 آذار/مارس 2009، أدلى ممثلا البرازيل واليابان ببيانين تعليلاً للتصويت بعد التصويت.

Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil et du Japon (voir A/C.3/61/SR.47).
وبعد التصويت، أدلى ممثلا البرازيل واليابان ببيانين (انظر A/C.3/61/SR.47).

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " L'intégration du volontariat pour la prochaine décennie " (au titre de l'alinéa b) du point 27 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Brésil et du Japon)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعميم العمل التطوعي من أجل العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " L'intégration du volontariat pour la prochaine décennie " (au titre de l'alinéa b) du point 27 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Brésil et du Japon)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.8, intitulé " Intégrer le bénévolat dans les activités de la décennie à venir " (au titre de l'alinéa b) du point 27 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Brésil et du Japon)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.8 المعنون " تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.8, intitulé " Intégrer le bénévolat dans les activités de la décennie à venir " (au titre de l'alinéa b) du point 27 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Brésil et du Japon)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.8 المعنون " تعميم العمل التطوعي من أجل العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.8, intitulé " Intégrer le bénévolat dans les activités de la décennie à venir " (au titre de l'alinéa b) du point 27 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Brésil et du Japon)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.8، المعنون " تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

le Brésil et le Japon ont présenté le mois dernier à la Troisième Commission un projet de résolution intitulé < < Dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires > > .
قدمت كل من البرازيل واليابان مشروع قرار معنونا " الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين " إلى اللجنة الثالثة الشهر الماضي.

Finalement, le Brésil et le Japon soumettront un projet de résolution reconnaissant que le volontariat constitue un élément important de toute stratégie de développement humanitaire.
15 - وذكرت، أخيرا، أن البرازيل واليابان ستقدمان مشروع قرار يعترف بالعمل التطوعي كعنصر هام في أية استراتيجية إنمائية أو إنسانية.

Faisant observer que le bénévolat peut favoriser la participation au sein de la société et approfondir les relations humaines, l'intervenante appelle les délégations à appuyer le projet de résolution que le Brésil et le Japon ont soumis à la Commission sur cette question.
33 - وأشارت إلى أن العمل التطوعي يمكن أن يعزز المشاركة في المجتمع ويعمق العلاقات البشرية، وطلبت من الوفود دعم مشروع القرار المتعلق بهذا الموضوع الذي قدمته البرازيل واليابان إلى اللجنة.

A/C.3/67/L.8 Point 27 b) - - Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille - - Brésil et Japon : projet de résolution - - Intégrer le bénévolat dans les activités de la décennie à venir [A A C E F R] - - 4 pages
A/C.3/67/L.8 البند 27 (ب) من جدول الأعمال - التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة - البرازيل واليابان: مشروع قرار - تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات