"البطولة" - Traduction Arabe en Français

• tournoi
• championnat
• héroïsme
• titre
• champion
• championnats
• héroïque
• Super Bowl
• ligue
• finale
• champions
• Championne
• compétition
• la Coupe
• matchs

Tu n'aurais pas dû nous inscrire à un tournoi pour lequel on est pas prêtes.
يجب أن لا يكون الانخراط في البطولة التي نحن لسنا على استعداد.

L'équipe russe d'échecs est à L.A. pour un tournoi amical.
فريق الروس للشطرنج وصل إلى هنا ليلعبوا البطولة.

Si j'ai bien compris, elle ne peut plus participer au championnat européen de football.
وكما فهمت، فلم يوفقوا في التأهل للمنافسة في مباريات البطولة الأوروبية لكرة القدم.

J'ai l'impression que cette équipe veut juste sauter sur le trône et gagner le championnat.
لأنه يخالني انكم كفريق ستقفزون إلى القمة وتضعون خاتم البطولة على اصبعكم

Pourquoi un homme obsédé par l'héroïsme ferait une chose pareille ?
لماذا رجل مع لتثبيت البطولة تفعل شيئا هذا رهيب؟

C'était encore plus intense que quand j'ai combattu un lapin dans un tournoi de karaté.
هذا هو أكثر كثافة عندما حاربت من أرنب الكاراتيه في هذه البطولة.

Donc le tournoi devrait durer jusqu'à 5:30 à peu près, 6 heures au plus tard.
إذن، البطولة سوف تستغرق إلى الساعة 5: 30 ‏6 على أبعد تقدير

J'ai un peu la trouille. Le tournoi, et puis tout...
أنا خائف فقط أعني البطولة وما سيحدث فيها

Deuxième tournoi sportif scolaire arabe de football
البطولة الرياضية العربية المدرسية الثانية للقدم

Premier tournoi sportif scolaire arabe de volley ball
البطولة العربية الرياضية المدرسية الأولى للطائرة

Je ne quitterai pas le championnat sur un brancard, cette année.
ولن أخرج من مباراة البطولة على نقالة هذا العام.

À son troisième essai, Raz-R. On te verra au championnat, enfoiré.
من المحاولة الثالثة يا ريزر نراك في البطولة الوطنية

C'est vraiment dommage que le championnat se termine de cette manière.
انها طريقة مؤسفة ان تنتهي البطولة على هذا النحو

J'ai là l'équipe qui a gagné 5 fois le championnat :
أقف هنا مع الحاصلين خمسة مرات على البطولة القومية

Il n'a pas oublié la façon dont Stan a abandonné l'équipe en pleine course au championnat de la ligue, il y a neuf ans.
على ما يبدوا أنه لم ينسى طريقة ترك ستان الفريق في منتصف عالم البطولة منذ تسع سنين مضت ستيوارت

En ce qui concerne la qualité de l'héroïsme soviétique, il n'est peut-être pas approprié de faire parler les statistiques, mais nous nous devons de le faire, tout comme chaque personne présente ici.
وفي ما يتصل بنوعية البطولة السوفياتية ربما لا يليق التكلم بالأرقام، ولكن يجب علينا وعلى كل شخص موجود هنا أن نفعل ذلك.

Peut-être que tu vas finalement avoir ce titre d'héros que tu essayais d'avoir à la CIA.
ربما أخيراً ستصلي إلى لقب البطولة الذي تحاولين الوصول له في الإستخبارات

Attends une minute, la dernière fois que nous l'avons vu, il donnait des coups de poing au champion en direct à la TV.
انتظر دقيقة ، اخر مرة شاهدناه كان يلاكم في البطولة في البص المباشر

12èmes championnats mondiaux de natation FINA Melbourne, Australie
البطولة العالمية للدورة الثانية عشرة النهائية في السباحة، ملبورن، استراليا

Le Président a rappelé que les menaces ne faisaient nullement peur à Cuba et que le peuple cubain était suffisamment héroïque pour combattre toute agression et y résister.
وأشار الى أن كوبا لا تخشى هذه التهديدات، وحذر من وجود شعب لديه من البطولة ما يكفي للقتال ومقاومة أي اعتداء.

Le gars l'avait mis dans une carte, et il a écrit sur la carte: "Gardez-moi ҫa pour quand je vous gagnerai le Super Bowl."
فتى, وضعها في بطاقة و كتب عليها وفروا هذه عندما أربح البطولة

Il reste un peu plus de 5 minutes dans ce 2e quart-temps de finale de championnat.
مع هذه الخمسة دقائق المُتبقية في الربع الثاني من هذه البطولة الصعبة، أصبحت النتيجة 7 مقابل 7.

Non, restez tranquilles en tant que doubles champions, quoi que l'on fasse, on va balayer tout le monde.
لا، الباقي مضمون، كالحصول على البطولة مرتين متتاليتين، أياً كان مانفعله سينسف بقية المشاركين

Peu importe leur nom, Ville Championne sera à jamais reconnaissante envers ces hommes mystérieux.
أيا ما تدعونهم، ستبقى مدينة البطولة تدين بالعرفان لأولئك الرجال الغامضين

Avec deux rounds restant, voyons quel homme peut imposer sa volonté dans la compétition des rounds.
الآن مع تبقي جولتين لنرى أيّ منهما سيفرض سيطرته في آخر جولات البطولة

Pour la première fois de son histoire, l'équipe nationale de football figurait parmi les quatre meilleures équipes lors de la Coupe d'Asie tenue au Qatar.
إذ جاء المنتخب الوطني لكرة القدم ضمن فرق المقدمة في البطولة الآسيوية، بينما تأهل فريق الكاراتيه ضمن مجموعة الأربعة للمرة الأولى في تاريخه.

Ce n'est pas important, mais il a eu deux gains et deux matchs protégés.
ربّما ليس بالأمر المهمّ، لكنّه فاز بركضتيْن و إلتقط الكرة مرّتيْن في تلك البطولة