"البقية" - Traduction Arabe en Français

• reste
• autres
• suite
• monde
• eux
• restants

Le reste est à trouver dans le droit international coutumier.
وينبغي البحث عن البقية في القانون العرفي الدولي.

Sortons d'abord d'ici et on s'occupera du reste plus tard.
دعنا نخرج من هنا وسنقلق حيال البقية لاحقًا

- Le reste était grossier... donc je ne le répète pas.
البقية كانت وقحة جدا لذا لن أقتبس ما قال

Les autres personnes étaient sans opinion ou n'avaient pas abordé cette question.
أما البقية فلم تبد رأيا بهذا الشأن أو لم تناقش المسألة.

Un objectif était partiellement atteint et les autres projets n'étaient pas achevés.
وقد أنجز أحد النواتج بصورة جزئية فقط، أما البقية فلم تنجز.

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

C'est tout ce que je peux dire. Le reste est secret.
هذا كل ما عليكم معرفته الآن، البقية سرية للغاية.

Moi aussi. Donne tout et remets-t'en à lui pour le reste.
وكذلك انا, اعطينى افضل ما لديك .ودع البقية له

Juste la moitié est arrivée à bord. Le reste est en route pour Pulau
فقط النصف الذي وصل إلى السفينة البقية في طريقها الى بولاو

Il est souvent seul, un mystère pour ses collègues et on a fabriqué le reste.
وحيد، غير معروف بالنسبة لزملائه في العمل و نحن قمنا بفبركة البقية

Tu as fuit y a dix ans mais le reste,on est resté pour recoller les morceaux.
لقد هربت من عشر سنوات ولكن البقية منا واصلوا هنا لتجميع بقية القطع

On fait ce qu'on peut. Le Seigneur se charge du reste.
عليك أن تفعل أفضل ما يمكنك وتترك البقية للرب

Le reste n'est pas mal non plus. Fais confiance à Jean-Luc.
البقية لَيستْ سيئةَ أمّا جان لوك يعتمد على ذلك.

Vous valez mieux que les autres. Vous n'avez rien à faire dans ce merdier.
شخص مثلك، أنت أفضل من البقية لا دخل له بهذه الفوضى

Si elle était encore en vie, vous lui briseriez le cœur, comme aux autres.
لو مازالت حية كنت لتحطم قلبها الصغير كما تفعل مع البقية

Certains viennent avec vous dans notre maison d'été, les autres restent ici afin préparer la maison pour notre retour.
بعضهم يأتي معنا إلى المنزل الصيفي البقية تظل هنا لتحرص على جعل المنزل جاهز لعودتنا

On détruit une créature et d'une façon ou d'une autre toutes les autres meurent ?
أنت تدمر مخلوقاً واحداً ومن ثم البقية يموتون، كيف لهذا أن يحدث؟

Le retrait du coeur n'étais pas aussi chirurgical que les autres.
عملية أزالة القلب لم تكن بصورة جراحية مثل البقية

Une chance qu'il ait réussi à s'échapper? pendant que vous embarquiez les autres ?
هل من الممكن أنّه قد أفلت لحظة قبضكم على البقية ؟

Peut-être que les autres n'ont pas eu le temps de présenter des symptômes, ou étaient immunisés.
ربما البقية لم يحظوا بفرصة ليظهوا أي أعراض أو قد كان لديهم مناعة

Quatre cent sept révocations avaient été prononcées suite à des enquêtes diligentées par l'Inspection générale, les autres sur décision de la Direction générale de la police.
وكانت 407 إقالات عقب إجراء تحقيقات من قبل المفتشية العامة، وكانت البقية بقرار من الإدارة العامة للشرطة.

Mais quand vous avez un équipage, tu ne prend pas un coup pour tout le monde
إنك لا تروقني. ولكن عندما تكون ضمن فريقًا، لن تتلقى ضربة عن البقية.

Peut-être pas eux... Mais pour les autres, pas de souci !
حسناً، ربما لن يفعلوا ولكن البقية بخير بشكل تام.

Le retrait des 1 500 mètres linéaires restants est en cours.
ولا تزال عملية إزالة البقية البالغ طولها 000 5 قدما جارية