"البندقيّة" - Traduction Arabe en Français

• fusil
• Venise
• l'arme
• flingue
• cette arme
• la carabine

C'est la seule faiblesse de ce fusil... sa faible capacité.
هذهِ نقطة ضعفِ تلكَ البندقيّة سعةٌ مخزونيّةٍ ضئيلة

J'ai vu comment vous vous étiez debrouillé avec ce fusil.
لقد رأيتكـِ كيف تتحكمين بنفسكـ بإستخدامكـِ لتلكـَ البندقيّة

L'étincelle allume la poudre et fait sortir la balle du fusil.
الآن، الشرارة تُشعل البارود، و تُطلق الرصاصة من البندقيّة

Vous avez fait des voyages... Bali, Venise.
"يبدوأنّكمسافرتممعاً،"باليّ"،"البندقيّة..

On continue à chercher sur l'auto, le carnet et sur tout le contenu du sac, y compris l'arme.
وحدة مسرح الجريمة لا تزال ترفع البصمات من السيّارة، المُفكّرة، وكلّ شيءٍ آخر في الحقيبة، بما في ذلك البندقيّة.

Emportez le flingue.
,إذا كنتِ تنوين الذهاب خذي البندقيّة معكِ

Hé arrêtes de nettoyer ton fusil quand je te parle.
يمكنك التوقف عن تلميع تلك البندقيّة بينما أتحدّث إليك

Comme peut-être le devant de ce fusil collé à mon crâne.
ربما كفوّهة تلك البندقيّة التي كنت تصوّبها لرأسي؟

Je vois. Je suppose que le fusil que tu portes n'est pas que pour les strigoi.
لقد فهمت, وأعتقدُ بأنَّ البندقيّة التي تحملها

La particularité de ce fusil est de frapper une cible à longue distance.
غاية البندقيّة هو إصابة الهدف من مسافة بعيدة

J'ai fait des recherches à partir du tuyau sur le fusil.
لقد تحققتُ من معلومات البندقيّة.

Il a pu acheter le fusil près du boulot.
-إذن لربّما كان يتسوّق لتلك البندقيّة بالقرب من العمل أين ذلك المحل ثانية؟

Il faut que vous fassiez un test de résidus de poudre sur mes mains pour prouver que je n'ai pas tiré avec ce fusil.
أريدكِ أن تقومي بعمل فحص للبقايا على يدي... للإثبات أنّي لمْ أطلق النار بتلك البندقيّة

J'avais peur que tu oublies de cacher le fusil.
ألا تعرفين ؟ ... كنت أخشى أنكِ لم تفكري في أخفاء تلك البندقيّة

Vous allez devoir laisser votre fusil.
سيتعيّن عليك التخلّص من البندقيّة

Fermez-la. J'ai un fusil.
-كفّي عن هزلك، إنّي أحمل البندقيّة

Et on pourrait terminer notre périple à Venise...
"ويمكننا أن نختم بـ "البندقيّة "ستحبين "البندقيّة

Le Cardinal Rodrigo de Venise.
..(الكاردينال (رودريغو) من (البندقيّة

Un jour, j'étais dans une boutique à Venise, et j'ai trouvé la même pipe alors je l'ai acheté.
كنت في يوم من الأيام في سوق في (البندقيّة) وبالصدفة وجدت نفس الغليون لذلك اشتريته

Cet idiot a essayé de me prendre l'arme. Je n'avais pas d'autre choix.
حاول الأحمق أخذ البندقيّة منّي لمْ يكن لديّ أيّ خيار آخر

Assez pour enlever ce flingue de mon dos ?
إلى درجة إزاحة البندقيّة عن ظهرى؟

Range cette arme.
الآن، ضع هذه البندقيّة الغبية في الداخل.

Il trébuche et tombe. Il laisse tomber la carabine. Ensuite il se lève et part en courant, laisse la carabine, et c'est ce que j'ai vu.
هُو يتعثّر ويسقط ولقد أسقط البندقيّة ومن ثمّ نهض وهرب تاركاً البندقيّة هذا ما رأيتُ