"Venise" - Traduction Français en Arabe

• البندقية
• فينيسيا
• فينيس
• البُنْدُقية
• فينسيا
• البندقيَة
• البندقيّة
• فينس
• فينيسا
• فنيسيا
• البندقيه
• بفينسيا

Membre depuis 1990 de la Commission de Venise pour la démocratie par le droit.
عضو منذ عام 1990 في لجنة البندقية لتحقيق الديمقراطية بواسطة القانون.

Membre de 1990 à 2002 de la Commission de Venise pour la démocratie par le droit
عضو من 1990 إلى 2002 في لجنة البندقية لتحقيق الديمقراطية من خلال القانون

Je ne quitterai pas Venise avant d'avoir récupéré ma malle
انا لن اترك البندقية حتى يتم ارجاع صندوقي

Les dirigeants européens doivent se voir secrètement à Venise. Vous croyez que le Fantôme s'en prendra à la conférence ?
قادة اوروبا سيتقابلون سرا فى فينيسيا و انت تعتقد ان هذا الشبح سيهاجم هذا المؤتمر ؟

Par la suite, le texte a été soumis pour avis à la Commission de Venise, après quoi il a été révisé.
وقد أرسل مشروع القانون إلى لجنة فينيسيا التماسا لرأيها، وتمت مراجعته لاحقا.

C'est une ville moribonde. Tu as lu Mort à Venise.
إنها مدينة تموت أنت قرأت الموت في البندقية

La Géorgie approuve l'idée générale de la recommandation et examinera de près les recommandations de la Commission de Venise.
تقبل جورجيا بالأساس المنطقي لهذه التوصية، وستولي الاعتبار على النحو الواجب لتوصيات لجنة البندقية.

Toutefois, le degré d'application des recommandations de la Commission de Venise dépendra de l'ampleur du consensus entre les parties intéressées.
إلا أن مدى تنفيذ توصيات لجنة البندقية سيكون مرهوناً بتوافق واسع في الآراء في ما بين أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

A été membre du groupe des adjoints des ministres pour les droits de l'homme et à la Conférence de Venise de la Commission européenne pour la démocratie par le droit.
وكان عضواً في فريق نواب الوزير المعني بحقوق الإنسان وفي مؤتمر البندقية عن تحقيق الديمقراطية بواسطة القانون؛

Directrice du Mastère européen dans le domaine des droits de l'homme, Venise
مديرة الماجستير الأوروبي لحقوق الإنسان، البندقية

La Commission de Venise du Conseil de l'Europe a attiré l'attention sur ces points et sur les autres problèmes dans son rapport de 2005.
وكانت لجنة البندقية التابعة لمجلس أوروبا قد استرعت الانتباه إلى هذه المشاكل وغيرها في تقرير صدر في عام 2005.

Membre depuis 1990 de la Commission de Venise pour la démocratie par le droit.
عضو منذ عام 1990 في لجنة البندقية لتحقيق الديمقراطية بالقانون.

Les résultats indiquent que les endroits les plus menacés seraient le delta du Pô et la lagune de Venise.
وتدعو النتائج إلى الاعتقاد بأن المناطق المعرﱠضة للخطر تشمل دلتا نهر البو وهور فينيسيا.

Le projet de texte avait été soumis à la Commission de Venise l'année précédente et des observations concernant le texte étaient attendues prochainement.
وقد قُدم مشروع القانون إلى لجنة فينيسيا في العام الماضي، ويُتوقع أن ترد تعليقات على النص في وقت قريب.

Je n'avais connu que Venise.
كان فينيسيا كل ما كان يعرف من أي وقت مضى.

Nos cousins de Venise ont retrouvés leurs entrepots pillés, leurs vaisseaux volés.
ابناء عمومتنا في فينيسيا عثروا على مخازنهم مقتحمه, حمولتها مسروقة,

Mais Venise souffre.
شريان الحياة بالنسبه لهم تتسرب في الرمال. لكن فينيسيا تعاني.

Pour ce "Hypnerotomachia di Poliphilo", de Colonna, Venise 1545... je peux vous trouver un acquéreur.
مثل كتاب هيبناراتوميشيا دى بولىفيلو للكاتب كولونا فينيس 1545 انا متاكد اننى سوف اجد لك مشترى

Je le dis parce que Venise a besoin de vous.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

Je dois m'en aller. Peut-être Venise.
علي أن أذهب الى مكان ما ربما سأذهب الى فينسيا

Allez à Venise.
إذهبي إلى البندقيَة غداً إلى جنازة خالتك

Vous avez fait des voyages... Bali, Venise.
"يبدوأنّكمسافرتممعاً،"باليّ"،"البندقيّة..

Je suis plutôt sûre d'être sur le Pont Rialto à Venise. Non.
أنا متأكّدة أنني على جسر "ريالتو" في "فينس"

Mon epouse et moi prenons un train pour Venise ce soir. Nous avons besoin d'un taxi.
سنستقل أنا وزوجتي القطار إلى "فينيسا"، سنحتاج أجرة.

La Commission de Venise a recommandé d'envisager la fusion de la Chambre des droits de l'homme et de la Cour constitutionnelle lors de la venue à terme du mandat de la Chambre en 2000.
وقد أوصت لجنة فنيسيا بإمكانية دمج غرفة حقوق اﻹنسان مع المحكمة الدستورية عندما تنتهي ولاية الغرفة في عام ٠٠٠٢.

Comme le Grand Canyon, Paris, Venise...
مثل كاينون الكبير .. باريس .. البندقيه ..

On a chanté Venise et ses canaux.
تغنينا بفينسيا و جندولها