"البوابه" - Traduction Arabe en Français

• porte
• portail
• Stargate
• barrière
• grille
• entrée
• portes
• Ouvrez
• les grilles
• Embarquement

J'ai eu le code de la porte, y rentrer avec être une part de gâteau.
لقد حصلت على شفرة البوابه لذا الدخول الى هناك سيكون كقطعة كعك

- On peut donc utiliser la porte ? - Malheureusement, non.
هَلْ ذلك يعْني أنّنا بالإمكان أَنْ نستخدم البوابه ؟

Ça me rend encore plus nerveux que de franchir la porte.
حسناً هذا يجعلنى متوتراً أكثر من عبور البوابه اللعينه

On a ouvert ce portail en secret et maintenant on l'utilise pour faire sortir les condamnés injustement hors de l'enfer.
حتى فتحنا هذه البوابه في السر، والآن نستخدمها لتهريب المدانين ظلما خارج الجحيم.

Le 2ème Stargate a été utilisé. Le tracé énergétique est identique.
البوابه الثانيه من المؤكد أنها استعملت بيانات الطاقه مماثله

Mais trofsky a entouré la porte des étoiles d'une barrière énergétique.
لكن تروفيسكى منعنا من الوصول الى البوابه بأستخدام حائل من الطاقه

J'ai besoin que vous contactiez les autorités Turques. Dites-leur de la récupérer à la porte.
يجب ان نتصل بالسلطات التركيه اخبرهم ان يقابلوها امام البوابه

La porte de devant fonctionne avec un système sans clé.
البوابه الامامية تعمل بنظام القفل الالكتروني

Au cas où tu aurais oublié, ta maison est celle avec la grande porte et le mur.
في حال انك نسيتي، فإن منزلك ذو البوابه الكبيره و الجدار

La dernière fois que j'ai vue cette porte ta mère jetait mon cartable par dessus.
اخر مره رايت فيها البوابه كانت امك ترمي حقيبتي من خلالها

Allez donc les récupérer avant que vous ne les trouviez près de la porte
اذهبواعثرعليهم، قبل أن تجدهم بقرب البوابه.

Anubis aura certainement fait protéger la porte, l'ogive n'arrivera pas en un seul morceau.
بالتأكيد * أنوبيس * سَيَحْمي البوابه النووى لن يصل قطعه واحده

On a rétréci son champ d'action à la seule salle de la porte, en pensant que c'était le seul endroit par lequel les Wraith, ou un autre alien, pouvaient entrer.
لقد قمنا بتركيز بحثها على البوابه فقط أعتقادا منا بانه المكان الوحيد الزى يستطيع الرايث القدوم منه او اى كائن اخر

A cette vitesse, il sera porte 3 dans 12 mn.
لكن بسرعتها الحالية، ستصل إلى البوابه 3 خلال 12 دقيقة

D'accord, allez au Colyseum de L.A., porte 18 dans 30 minutes.
حسناً ، سأقابلكِ في استاد مدينة لوس انجلوس ، البوابه 18 بعد 30 دقيقة

Les corps de certains radicaux qui sont morts pendant le premier assaut, jonchaient le sol au-delà du portail.
جثمان بعض من المتمردين الذين ماتوا في الهجوم الاولي كانوا متمددين على الارض خارج البوابه

Le chemin que nous suivons, la vérité que nous suivons, la lumière que nous suivons dans le portail,
الطريق الذي نتبعه الحقيقه التي نتبعها الضوء الذي نتبع نحو البوابه

- Par ici. - Équipe médicale en salle du Stargate.
من هذا الطريق الفريق الطبى الى غرفه البوابه

L'équipe du Stargate assurera la sécurité.
سيرافقكم فريق حراس من فرق البوابه ليؤمن إستمرار عملية التعدين

Arrête. Eloigne-le de la barrière.
امشى من هذا الاتجاه الان ابتعدى به عن البوابه

Mais cette drogue était destinée à la cuisine, le camion n'allait faire aucun arrêt entre la grille et le quai de chargement.
لكن كانوا يذهبون إلى المطبخ انها ليست مثل الشاحنه تجعلها تتوقف بين البوابه الأماميه وعملية التحميل

J'ai un homme à l'entrée. Tu entres sans faire d'histoires.
ستجد شخص تابع لي على البوابه وستمر بدون إية مشاكل

Ils savent que nous utilisons les étoiles pour nous recharger, et que nous utilisons les portes pour nous ravitailler.
إنهم يعلمون أى نجوم نستخدم للشحن ويعرفون أننا نستخدم البوابه لإعاده التزود بإحتياجاتنا

Alors, s'il vous plait... je vous en supplie... Ouvrez le portail, que je puisse dire tout ça à ma femme.
الان هل من الممكن ان من فضلك ان تفتح البوابه لأخبر هذا الى زوجتى.

- Préparez-vous à tirer. - Non ! Fermez les grilles !
سوف نطلق عليهم - لا ، اغلقوا البوابه و لا تطلقوا عليهم -

On occupera des positions défensives d'ici à la Salle d'Embarquement.
بين هنا وغرفه البوابه سيكونون على ما يرام