"البوّاب" - Traduction Arabe en Français

• portier
• concierge
• Le gardien
• Débouche-tout

Le portier a dit... La police a parlé de cambriolage,
قال البوّاب أنّ الشرطة أخبرتهم أنّه كان إقتحام،

Mais on a l'immeuble où il les a prises et le portier les a identifiées.
لكنّه أعطانا رقم المبنى الذي إلتقط الفتاتين منه، ولقد تعرّف عليهما البوّاب هُناك.

Le portier dit qu'il est entré un instant, et est ressorti avec un sac de sport noir.
يقول البوّاب أنّه ذهب للداخل للحظة، ثمّ خرج وهو يحمل حقيبة قماشيّة.

J'ai fait le drapeau, et j'ai senti que le concierge n'avait rien appris de cette expérience.
عندما تصرفت مثل العلم شعرت أن البوّاب لم يتعلم شيئاً من هذه التجربة

Tu veux mettre le concierge en charge de la faillite ?
أتريدُ بأن تضع البوّاب مسؤولاً عن الإفلاس؟

Toutes les livraisons passent par le concierge.
جميع الأغراض التي تصلنا تمرُ عبر البوّاب.

Le pauvre portier a 2 boulots pour nourrir la mère et le bébé!
على البوّاب المسكين أن يعمل وظيفتين، لكي يطعم زوجته وطفله.

Le portier de nuit est retenu par des affaires personnelles.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

D'accord. Tu es monté, sans parler au portier.
حسناً، صعدت السلّم دون التكلّم مع البوّاب.

Je parlais justement avec le portier du vol de notre canapé.
كنت أتكلّم للتو مع البوّاب بخصوص سرقة الأريكة.

Le portier a une imagination galopante, pas vrai?
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

[SONNETTE] Ah, c'est probablement le concierge avec plus de cadeaux de mariage.
الأغلب أنّه البوّاب مع المزيد من الهدايا.

Jusqu'ici, elle n'a vu que le concierge.
حتى الآن، البوّاب الوحيد الذي يَذْهبُ قربهم.

Si nous avons plus de suspects nous devrons transformer le placard du concierge.
لو وجدنا أيّ مُشتبه بهم آخرين، فإننا سنضطرّ لتحويل خزانة البوّاب.

La police, les pompiers, votre concierge même.
الشرطه , الحرائق , الانقاذ .. البوّاب ان أردت

Le concierge affirme que vous êtes un de ses agresseurs.
البوّاب يَقُولُ بأنّك كُنْتَ الواحد الذي هاجمَه.

Ça, plus le fait que la chambre 644 a déjà commandé 6 boîtes de Bolino au concierge.
هذا السبب وحقيقة أنّ الغرفة 644 قد طلبت 6 علب معكرونة معلّبة من البوّاب

Oh... Le gardien est rentré à 7h00.
جاء البوّاب في الساعة السابعة.

C'est la faute de Débouche-tout.
موضوع البوّاب ذاك فاجأني...