"البيانات وإجراء" - Traduction Arabe en Français

• données et

Elle a estimé que la collecte de données et les entretiens devaient être effectués avec les moyens de communication les plus économiques.
ورأى الوفد أن جمع البيانات وإجراء المقابلات ينبغي أن يتم من خلال وسائل الاتصالات الأكثر اقتصادا في التكاليف.

iv) Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche;
`4` وضع وتنفيذ نظام لجمع البيانات وإجراء البحوث على الصعيد الوطني؛

Consolidation des données et de la recherche sur la violence dans les écoles
جمع البيانات وإجراء البحوث بشأن العنف في المدارس

Il s'agit notamment de prévenir la violence à l'encontre des enfants au sein du système de justice pour mineurs, de récolter des données et de mener des recherches sur la violence à l'encontre des enfants.
ويشمل ذلك منع العنف ضد الأطفال في نظام قضاء الأحداث وجمع البيانات وإجراء البحوث في مجال العنف ضد الأطفال.

Elle a souligné le fait que le Groupe de travail pourrait apporter une contribution à cet égard par la collecte de données et par des visites de pays.
وشددت على أن بإمكان الفريق العامل أن يسهم في ذلك من خلال جمع البيانات وإجراء زيارات قطرية.

Les mesures prises pour assurer la pleine participation des personnes handicapées au processus de collecte des données et à la recherche.
التدابير المتخذة لضمان المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة في عملية جمع البيانات وإجراء البحوث

Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche au niveau national;
:: وضع وتنفيذ نظم وطنية لجمع البيانات وإجراء البحوث.

vii) D'élaborer et d'appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche.
استحداث وتنفيذ نظام وطني لجمع البيانات وإجراء البحوث.

ii. Délégation à la DLC de certaines fonctions de la NLC, concernant notamment la collecte de données et les travaux de recherche;
' 2` إسناد مهام معينة خاصة بالمفوضية القومية للأراضي، بما في ذلك جمع البيانات وإجراء البحوث، إلى مفوضية أراضي دارفور؛

Les États doivent appliquer l'approche de précaution et mettre au point des programmes de collecte de données et de recherches pour évaluer l'impact de la pêche sur les espèces non visées et associées ou dépendantes et leur environnement.
ويجب على الدول أن تطبق النهج التحوطي على نطاق واسع، وأن تضع برامج لجمع البيانات وإجراء الأبحاث من أجل تقييم أثر الصيد على الأنواع غير المستهدفة والأنواع المرتبطة بها أو المعتمدة عليها وعلى بيئتها.

i) Collecte des données et recherches pour la mise au point de stratégies
' 1` جمع البيانات وإجراء البحوث من أجل وضع الاستراتيجيات

Dans chacun de ces bureaux, les utilisateurs pilotes ont entré des données et simulé une activité intense dans les bases de données d’essai des applications afin de créer des scénarios réels.
وقام المختبرون في كل هذه المواقع بإدخال البيانات وإجراء معاملات مكثفة، تحاكي الواقع، في قواعد البيانات المختبرة باستخدام برامج التطبيقات، لخلق سيناريوهات تحاكي الحالات الحقيقية.

Consolider les données et les outils de recherche sur la migration et le développement
تعزيز أدوات جمع البيانات وإجراء البحوث بشأن الهجرة والتنمية

Diverses méthodes ont été utilisées pour recueillir des données, parmi lesquelles l'extraction de données et l'analyse approfondie des études de cas de pays.
وقد جُمعت البيانات باستخدام أساليب مختلفة شملت استخراج البيانات وإجراء دراسة متعمقة لدراسات الحالة القطرية الأربع.

Il faut cependant améliorer les mécanismes de collecte de données et poursuivre les recherches pour avoir une meilleure idée du phénomène.
وفي الوقت نفسه، يجب تحسين آليات جمع البيانات وإجراء المزيد من الأبحاث لتكوين صورة أوضح تبين معالم الظاهرة.

iv) Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche;
وضع وتنفيذ نظام لجمع البيانات وإجراء البحوث على الصعيد الوطني؛

iv) Concevoir et mener des activités systématiques de collecte de données et de recherche au niveau national;
`4` وضع وتنفيذ نظام لجمع البيانات وإجراء البحوث على الصعيد الوطني؛

iv) Concevoir et mener des activités systématiques de collecte de données et de recherche au niveau national;
`4` تطوير وتنفيذ نظام لجمع البيانات وإجراء البحوث بصورة منهجية على الصعيد الوطني.

iv) Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche au niveau national;
' 4 ' استحداث وتنفيذ نظام منهجي وطني لجمع البيانات وإجراء البحوث.