"التأريخ" - Traduction Arabe en Français

• l'histoire
• date
• historique
• datation
• Faculté d'histoire

Plaçant à jamais une petite ville espagnole au centre de l'histoire.
وضعت المدينة الإسنبانية الصغيرة في وسط التأريخ إلى الأبد

Ou les hommes qui chassent des créatures sans défense n'ont juste pas d'impact dans l'histoire.
أَو أن الرجال الذين يُطاردون المخلوقات العزلاء فقط لا يُؤثرون على التأريخ

La vie personnelle est morte en Russie. l'histoire l'a tuée.
الحياة الشخصية تموت الان بروسيا إن التأريخ يقتلها

J'ai changé la date, ce qui était plutôt facile.
من المرة الماضية عندما كنتُ هنا فقط عليها تأريخ قديم قمتُ بتغيير التأريخ .. و الذي كان في الواقع سهلٌ جداً

À chaque photo, on a l'heure et la date auxquelles elle a été prise, on a la marque et le modèle de l'appareil utilisé, et c'est le plus important...
سيلفي واحد يمكنه أنتاج الوقت و التأريخ لألتقاط الصورة مكان الصنع و طراز الجهاز المستخدم

Quelqu'un a lancé une recherche et a effacé l'historique.
قام شخص ما بإجراء بحث على ذلك الحاسوب وقام بحذف التأريخ

Il ne faut plus attendre des siècles pour tirer les enseignements de l'histoire.
ولم تعد دروس التأريخ تستغرق قرونا لاستخلاصها.

Ce n'est pas la fin de l'histoire; c'est l'histoire.
ولكن هذه ليست نهاية التاريخ، إنها عملية التأريخ.

Je suis le roi du ring. Je fais partie de l'histoire.
أنا ملك الحلبة أنا الشيء الأكبر في التأريخ

Mais rien ne vaut l'histoire apprise sur le terrain.
لكن ليس هُناك أيّ شيء مثل .تعلم دروس التأريخ مباشرةً

J'étais forte en sciences. Selon mon père, étudier l'histoire était une perte de temps.
لقد كنتُ جيدة بالعلوم و والدي قال أن دراسة التأريخ مضيعة للوقت،

l'histoire considérera notre Nation comme inévitable.
التأريخ يعتبر لدينا امتنا التي لا مفر منها.

En fait, si tu la joues fine, tu as de quoi devenir la traînée la plus friquée de l'histoire.
اتعلمين, لعبتي لعبتكِ جيداً, رُبما ستكونين اغلى عاهرة في التأريخ.

Est-ce que tu réalises que j'ai mis certains des plus puissants hommes de l'histoire à genoux par coulée un seul coup d'œil?
هل تعلم بأنّي جعلتٌ اقوى الرجال في التأريخ يجفون على ركبهم, لكي يقوموا بنظرة خاطفة تجاهي؟

Tu es membre de la minorité la plus persécutée de l'histoire.
أنت عضو أحد أكثر الأقلّيات المضطهدة في التأريخ.

Ils sont classés par ordre alphabétique, format et date d'achat.
هم مرتّب أبجدياً، ثمّ بالإرتفاعِ، ثمّ بحلول التأريخ للشراءِ.

Pas trop. La seule date qui compte, c'est le jour où je t'ai trouvé et que j'ai plaqué ce con.
التأريخ الوحيد المهم هو اليوم اللذي قابلتك فيه وتركت ذلك الغبي

Dans une semaine. Non, un peu moins que ça. Je ne connais pas la date exacte, mais il faut que je sois...
بعد إسبوع، كلا، أقل من إسبوع أنا لاأعرف التأريخ لكن

Mulder peut confirmer la date.
التأريخ الإحتلال الأجنبي النهائي.

Cette date importante nous fait revivre ces jours lointains de 1945 lorsque l’humanité, faisant preuve de sagesse et de volonté politique, a décidé de créer la maison de la paix et de la sécurité universelle, l’Organisation des Nations Unies.
يعيدنا هذا التأريخ المشهود مجددا إلى عام ١٩٤٥، الذي أظهرت فيه البشرية حصافتها وإرادتها السياسية، حين قررت تأسيس دار للسلم واﻷمن العالمي ممثلة في اﻷمم المتحدة.

Jusqu'à qu'on regarde l'historique sur les deux appareils, là on a arrêté de penser ça.
لحين تحققنا من التأريخ على كلا الجهازين توقفنا عن التفكير بهذا أيضا ً

Je fais une radio datation, mais ça va prendre des semaines.
إنني أجري إختبار التأريخ بالكربون ولكن هذا سيستغرق عدة أسابيع أخرى