"التثقيف والتدريب في مجال" - Traduction Arabe en Français

• l'éducation et la formation aux
• Éducation et formation aux
• Éducation et formation dans le domaine
• d'éducation et de formation aux
• éducation et formation à la
• éducation et une formation aux
• l'éducation et la formation pour
• éducation et formation en matière de
• enseignement et une formation dans le domaine
• l'éducation et à la formation
• l'éducation et de la formation

Les États devraient être libres de déterminer la meilleure manière de promouvoir l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans le cadre de leurs juridictions respectives.
وينبغي أن تكون للدول حرية تحديد أفضل طريقة لتعزيز التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان ضمن ولاياتها القضائية.

Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

iii) Encourager la distribution de bourses comme moyen de promouvoir l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
تشجيع المِنح الدراسية باعتبارها وسائل لتشجيع التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

A. Éducation et formation aux droits de l'homme
ألف - التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Éducation et formation dans le domaine des droits de l'homme
حقوق الإنسان:التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

:: Perfectionner les programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme pour promouvoir davantage le respect des droits de l'homme dans la société;
:: تعزيز التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان من أجل مواصلة تعزيز احترام حقوق الإنسان ومراعاتها في المجتمع

Contexte historique et culturel susceptible d'influer sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans ces domaines;
السياق التاريخي والثقافي الذي يمكن أن يؤثر على التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في تلك الميادين.

À cet égard, nous appuyons fermement le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
وفي هذا السياق، نعرب عن تأييدنا الكامل لمشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Nous appuyons les initiatives internationales qui promeuvent l'éducation et la formation aux droits de l'homme à tous les niveaux de la société.
ونؤيد المبادرات الدولية التي تعزز التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وعلى جميع مستويات المجتمع.

Débat de haut niveau sur le projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
المناقشة الرفيعة المستوى حول مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Dans plusieurs cas, l'éducation et la formation aux droits des peuples autochtones faisaient partie des mesures de sensibilisation.
وهناك بعض الأمثلة التي يشكل فيها التثقيف والتدريب في مجال حقوق الشعوب الأصلية جزءاً من مبادرات التوعية.

Projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme élaboré par le Comité consultatif
مشروع إعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان مقدم من اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان

Elles doivent, dans leur sphère de compétence, intégrer l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans leurs activités et leurs programmes de coopération.
ويجب عليها، في حدود اختصاصها، أن تدمج التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في أنشطتها وبرامجها التعاونية.

a) Éducation et formation aux droits de l'homme
ألف التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Éducation et formation dans le domaine des droits de l'homme
التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Elle demande comment on peut encourager les joueurs, les entraîneurs, les arbitres, les clubs, les fans et les journalistes à lutter contre ce fléau et comment on peut promouvoir une culture globale d'éducation et de formation aux droits de l'homme.
وتساءلت عن الكيفية التي يمكن بها تشجيع اللاعبين والمدربين والحكام والنوادي والمشجعين والصحفيين على مكافحة هذه الآفة والتي يمكن بها تعزيز ثقافة عامة تتمثل في التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

E. Article 4. éducation et formation à la paix 49−53 10
هاء - المادة 4 - التثقيف والتدريب في مجال السلام 49-53 12

Pour ce qui est des acteurs du secteur de la justice, les juges et les procureurs suivent une éducation et une formation aux droits de l'homme pendant leurs études juridiques et judiciaires au CEJ.
وفيما يتعلق بالجهات الفاعلة في قطاع العدالة، يقدم التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان للقضاة والمدعين العامين خلال سنوات دراستهم القانونية والقضائية في مركز الدراسات القضائية.

À cette fin, le Conseil a recommandé de faire faire une étude sur l'éducation et la formation pour le désarmement et la non-prolifération et a élaboré un projet de mandat pour cette étude.
وفيما يتعلق بالتصدي لهذه الحالة من الرضا المفرط عن النفس في الأجل الطويل، أوصى المجلس بالتكليف بإجراء دراسة بشأن التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار، وأعد مشروعا للولاية المنوطة بتلك الدراسة.

3. éducation et formation en matière de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
٣ - التثقيف والتدريب في مجال اتقاء الكوارث والتأهب لها والتخفيف من حدتها.

Diverses délégations ont mentionné la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, de même que la nécessité de dispenser un enseignement et une formation dans le domaine des droits de l'homme.
وأشار العديد من الوفود إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا لعام ١٩٩٣، وكذلك إلى الحاجة إلى التثقيف والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان.

Mise en valeur des ressources humaines du peuple kui grâce à l'éducation et à la formation des populations autochtones Population kui
تطوير الموارد البشرية لشعب كوي بواسطة التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وحقوق السكان الأصليين

Groupe de l'éducation et de la formation environnementales;
' 2` وحدة التثقيف والتدريب في مجال البيئة؛