"التعيسة" - Traduction Arabe en Français

• misérable
• triste
• malheureuse
• sont déplorables
• misérables
• malheureuses
• pauvres
• tristes

Je veux ressentir tous les moments misérables de cette misérable vie.
أود التشعور بكلّ لحظة تعيسة في هذه الحياة التعيسة.

Je m'en veux aussi d'avoir donné congé é ce misérable.
كما ألوم نفسي على السماح بتلك الإجازة التعيسة

Julian, malheuresement, quelque chose qui m'appartient a fait son chemin dans ta misérable ville, et j'aimerais le ravoir.
جوليان , لسوء الحظ شيء يخصني قد وجد طريقه لداخل مدينتكَ التعيسة وأريد استرداده

La tuer comme si elle ne signifiait rien pour qu'elle puisse nous jouer cette triste farce.
تقتلها وكأنّها نكرة كي تستطيع أنْ تمارس مهزلتها التعيسة معنا

C'est la malheureuse expérience de l'Amérique latine qui le fait insister.
وطالب بادراجها في ضوء التجارب التعيسة التي مرت بها أمريكا اللاتينية .

Le refuge de Newton de sa misérable vie familiale était sa passion pour comprendre comment fonctionnaient les choses, spécialement la nature.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Tout le monde est prêt à entendre la meilleure chanson de votre vie triste et misérable ?
الآن، هل جميعكم مستعدون لسماع أفضل الأغاني التي ستستمعون إليها في حياتكم التعيسة ؟

Il n'y a aucune autre façon de la protéger de la misérable vie que j'ai eu, celle où j'ai servi d'esclave à un tyran.
لا سبيل آخر لوقايتها من الحياة التعيسة التي كابدتها حياة تستعبدها فيها طاغية.

Parce que peut-être que pour la première fois de ta misérable vie, tu voudrais faire quelque chose de bien.
لأنه ربما ولو لمرة بحياتك التعيسة تريد فعل شيئاً حسِناً

Les prochains mois vont être les pires de ta misérable vie.
الشهور القليلة القادمة سيكونوا أكثر الشهور صعوبة وآلم شاهدتها في حياتك التعيسة

Ça va être le pire de la misérable vie de ton père.
و أنا أعلم أن هذا سوف يتحول ليكون أسوء يوم . في حياة والدك التعيسة

Il me supplie toujours de venir pour divertir gratuitement sa misérable dame et lui-même.
هو دائماً يترجاني لآتي أليه وأقدم بعض التسليات المجانية له ولسيدته التعيسة

Comme si ma misérable vie n'avait servi qu'à me préparer à ce moment.
أحسست أنّي عشت حياتي التعيسة بأكملها فقط لتهيّأني لتلك اللحظة

Lorsque je me rends dans des villages où sévit la pauvreté et où il n'y a pas d'eau potable, je me réjouis lorsque je vois une travailleuse sanitaire, une femme qui travaille dans un environnement aussi misérable.
وعندما أزور القرى الفقيرة التي لا تحصل على مياه شرب نظيفة، فإن صدري ينشرح عندما أرى إحدى الزائرات الصحيات، وعندما أرى امرأة عاملة وسط هذه اﻷوضاع التعيسة.

Et moi qui pensais écrire un livre sur ma triste enfance.
و ها أنا ظننت انني كتبت كتاباً عن طفولتي التعيسة

Ok, ton enfance triste rattrape la mienne.
حسناً، طفولتك التعيسة أصبحت تقترب لمستوى تعاسة خاصتي.

Et maintenant, nous avons une armée. Ainsi pourrons-nous peut-être tenir cette malheureuse prophétie à distance.
والآن لدينا جيش، لذا ربّما يتسنّى لنا صدّ تلك النبوءة التعيسة.

:: Décourager les réunifications malheureuses de familles fondées sur des mariages arrangés;
:: إحباط عمليات لم الشمل التعيسة القائمة على زيجات مرتبة.

Incommodant ses pauvres clients avec ses crises.
يزعج زبائنه المساكين بثورات هيجانه التعيسة

Tu sais, tu as ces tristes lèvres qui sont si torrides...
أتعلم, أنت تمتلك هذه الشفاه التعيسة إنها حقاً مثيرة