"التقارير الواردة من" - Traduction Arabe en Français

• rapports reçus des
• rapports des
• les rapports de
• rapports émanant des
• rapports REÇUS
• rapports reçus d'
• rapports d'
• les rapports du
• les rapports établis par
• les rapports soumis par
• rapports présentés par
• des informations provenant de
• des rapports de
• rapports émanant de
• les informations émanant de

La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des rapports reçus des états membres en réponse à cette invitation.
وقد أعدت الأمانة هذه المذكرة بالاستناد إلى التقارير الواردة من الدول الأعضاء استجابة لتلك الدعوة.

II. rapports reçus des États en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale
ثانيا - التقارير الواردة من الدول عملا بأحكام الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 53/97

i) Les rapports des pays parties touchés et des pays parties développés;
التقارير الواردة من البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة؛

Ils ont examiné à deux reprises les rapports de la Force multinationale de protection.
وقام في مناسبتين بمناقشة التقارير الواردة من قوة الحماية المتعددة الجنسيات.

Les rapports émanant des deux Chambres et du Bureau du Procureur confirment l’existence d’un nouvel état d’esprit au Greffe.
وتؤكد التقارير الواردة من دوائر المحكمة ومكتب المدعي العام وجود روح جديدة في قلم المحكمة.

rapports REÇUS du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
التقارير الواردة من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des rapports REÇUS d'États Membres en réponse à cette invitation.
وقد أعدَّت الأمانة هذه المذكرة على أساس التقارير الواردة من الدول الأعضاء استجابةً لتلك الدعوة.

La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des rapports reçus des États Membres en réponse à cette invitation.
وقد أعدت الأمانة هذه المذكرة استناداً إلى التقارير الواردة من الدول الأعضاء استجابة لتلك الدعوة.

:: Traiter les rapports reçus des autorités douanières sur les transactions transfrontières en espèces inhabituelles (TTE);
:: تجهيز التقارير الواردة من سلطة الجمارك عن معاملات نقدية غير معتادة عابرة للحدود.

La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des rapports reçus des États Membres en réponse à cette invitation.
وقد أعدّت الأمانة هذه المذكرة استناداً إلى التقارير الواردة من الدول الأعضاء استجابة لتلك الدعوة.

ii) Les rapports des pays visés par les annexes et touchés, et des entités sous-régionales et régionales;
التقارير الواردة من الكيانات المتأثرة المدرجة في مرفقات التنفيذ الإقليمية ومن الكيانات دون الإقليمية والإقليمية؛

iii) Les rapports des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales;
التقارير الواردة من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية؛

ii) Les rapports des entités sous-régionales et régionales;
التقارير الواردة من الكيانات دون الإقليمية والإقليمية؛

les rapports de la majorité des pays ont été examinés, certains par plusieurs experts.
وقد استُعرضت التقارير الواردة من معظم البلدان، غير أن بعضها خضع لاستعراض أكثر من مشاركٍ في هذه العملية.

Les rapports émanant des opérations de maintien de la paix comptent désormais une section consacrée aux enfants et on y recommande des mesures pour améliorer la situation de ces derniers.
كما أن التقارير الواردة من عمليات حفظ السلام تشمل الآن فرعاً بشأن الأطفال وتوصي بتدابير لتحسين أحوالهم.

La présente note a été établie sur la base des rapports REÇUS d'États Membres en réponse à cette invitation.
وقد أعدت الأمانة هذه المذكرة على أساس التقارير الواردة من الدول الأعضاء استجابة لتلك الدعوة.

rapports d'autres pays touchés Parties
التقارير الواردة من البلدان الأطراف الأخرى المتأثرة

7.14 De surcroît, l'État partie souligne que ni les rapports du Département d'État des ÉtatsUnis ni ceux d'Amnesty International ne viennent confirmer que la lapidation, comme l'affirme le conseil, est pratiquée fréquemment en Iran.
7-14 وبالإضافة إلى ذلك، تقول الدولة الطرف إن التقارير الواردة من وزارة خارجية الولايات المتحدة أو من منظمة العفو الدولية لا تؤكد ما قالته المحامية من أن الرجم ممارسة متبعة كثيراً في إيران.

Selon les rapports établis par les régions, cette accélération devrait se poursuivre en 2010.
وتشير التقارير الواردة من المناطق إلى أنه يمكن الحفاظ على هذه الوتيرة السريعة في عام 2010.

Au titre de ce point, le Comité se verra présenter une mise à jour sur les rapports soumis par les États parties conformément à l'article 35 de la Convention.
ستُطلع اللجنة، في إطار هذا البند، على تحديث بشأن التقارير الواردة من الدول الأطراف بموجب المادة 35 من الاتفاقية.

Les experts examineraient ces rapports en sus des rapports présentés par les États.
وقال إن الخبراء سيدرسون هذه التقارير إلى جانب التقارير الواردة من الدول.

Cependant, une mission de protection des droits de l’homme ne peut s’abstenir de chercher à vérifier le bien-fondé des informations provenant de ces zones et qui font état de massacres délibérés de civils, faits qui, s’ils sont confirmés, constituent une violation des règles internationales protégeant les droits de l’homme et du droit humanitaire.
ولا يمكن مع ذلك ﻵلية حقوق اﻹنسان القائمة أن تمتنع عن بذل أي جهد للتحقق من مصداقية التقارير الواردة من مناطق النزاع بالنسبة للقتل المتعمد لمدنيين والتي تدل، إذا ثبت أنها صحيحة، على حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان العالمية وكذلك للقانون اﻹنساني الدولي.

Des données utiles ont également été collectées dans des statistiques nationales et des rapports de gouvernements, ainsi qu'auprès de sources universitaires et d'organisations non gouvernementales, en particulier Amnesty International.
كما تم انتقاء بيانات مفيدة أيضا من الاحصاءات الوطنية ومن التقارير الواردة من الحكومات ومن مصادر أكاديمية والمعلومات المقدمة من منظمات غير حكومية، وخصوصا منظمة العفو الدولية.

Les rapports émanant de différentes sources s'accordent à reconnaître que la situation au Timor oriental demeure extrêmement grave et suscite les plus vives préoccupations.
تجمع التقارير الواردة من مصادر مختلفة على أن الحالة في تيمور الشرقية لا تزال بالغة الخطورة بدرجة تثير أشد مشاعر القلق.

les informations émanant de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine font état d'au moins 134 civils tués, 215 blessés, et près de 300 disparus dont on pense qu'ils sont morts.
وتقدر التقارير الواردة من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن ١٣٤ مدنيا على اﻷقل قد لقوا مصرعهم بالفعل، و ٢١٥ أصيبوا بجراح، وأن قرابة ٣٠٠ شخص مفقودون ويُخشى وفاتهم.