"التقرب" - Traduction Arabe en Français

• rapprocher
• approcher
• draguer
• rapproche
• approche
• être proche
• proches
• avances
• rapprochement

Je voulais me rapprocher de celui qui partage mon obsession.
أردت التقرب إلى الرجل الذي أشراكه نفس الهوس

Vous pensez que je veux que vous se rapprocher de lui?
هل تعتقدين أنني أود منكِ التقرب أكثر منه ؟

Après sa mort, j'ai essayé de me rapprocher de Matt.
وبعد أن مات حاولت تعويضه حاولت التقرب منه

Eh bien, s'il ne fait pas l'affaire, il peut toujours approcher mes clients en dehors de son lieu de travail, encore une fois
حسنا ً إذا لم يتستطع فعل شيء بإمكانه دوما ً التقرب من موكلتي خارج مقر عملها مرة أخرى

Vous avez pu les approcher à votre rythme et les tuer, sans qu'ils puissent
يمكنك التقرب منهم بسرعتك العادية ثم قتلهم بشكل ملتصق بدون المخاطرة

J'essaie juste de Ia draguer. elle est pas belle? Regarde Ie travail.
انا فقط احاول التقرب اليها انها لطيفة راقبنى وانا اعمل

Si tu veux qu'on se rapproche, tu ne devrais pas me faire arrêter.
اذا كنت تريد التقرب فلا اعتقد انه يجب عليك ان تعتقلنى لذلك

J'ai essayé de me rapprocher de toi et tu m'as rejetée parce que tu avais besoin de temps.
لقد حاولت التقرب إليك في علاقتنا و أنت رفضتني حيث قلت أنك تحتاج مساحة لك وحدك

Se rapprocher de toi est la première étape d'un plan de neuf.
إن التقرب منك هي خطوة في خطتها المؤلفة من 9 خطوات

Tu essayes de te rapprocher de Lacey quand tu penses que je ne suis pas là ?
اتريد التقرب من لايسي عندما تطن بأنني لست موجودا ؟

En enlevant les signes extérieurs de votre profession ça pourrait être plus facile pour vous de vous rapprocher d'elle.
إذاً إزالة قيود المهنة تجعل من الأسهل عليك التقرب منها

Je voulais me rapprocher un peu de Michael, alors je l'ai emmené à Disneyland.
لقد اردت التقرب الى مايكل فذهبنا الى ديزنى لاند

Ça pourrait vous attendrir, pire... vous rapprocher.
هذا يمكن أن يؤدي إلى الإهتمام وحتى التقرب

Il est prometteur, Briggs essaye de s'en rapprocher.
انه مجرم واعد بريجز يحاول التقرب اليه لكنه يقترب من الجوانب فقط لم يسبق له ان قابل هذا الرجل

Comment me rapprocher de Dieu ? Sauver l'enfance de la famine ?
التقرب الى الله أنقاذ اأطفال العالم الجائعون

Il a prétendu être amoureux d'elle depuis un an pour qu'on puisse approcher des clients.
كان يتظاهر بأنه يحبها طيلة عام حتى يتمكن من التقرب الي عملائها

Je pourrais m'approcher du type pendant que tu lui parles.
يمكنني التقرب إليه بينما تتحدثون معه. تطبيق الضغط

Si on obtient quelques informations sur son passé, je pourrais approcher Wes en tant que pote de prison de Hank.
إذن نحصل منه علي بعض الملومات ثم يمكنني التقرب من ويز علي أني زميل والده بالزنزانة

Pourquoi t'es pas en train de draguer une seconde dépourvue d'amour-propre ?
إذن لماذا أنت لست في الداخل الآن تحاول التقرب من فتاة متدنية الاحترام لنفسها

Peut-être qu'elle se rapproche d'eux pour obtenir des informations.
ربما تحاول التقرب منهم للحصول على معلومات

Si j'approche assez, je peux la relier au paratonnerre.
لو إستطعــت التقرب منهـا سأربطها بالكرسي لأعمـدة منـع الصاعقـة فوق الكنيسـة

Je ne dis pas que j'ai vécu comme une nonne toutes ces années, mais je n'arrive pas à être proche d'un autre homme de la façon dont je le suis avec lui.
أنا لا أقول بانني كنت راهبة كل هذه السنين لكني لا أستطيع التقرب إلى أي رجل آخر كما الحال معه

Peut-on essayer d'être proches à nouveau ?
هل يمكننا التقرب من بعضنا مرة أخرى من فضلك؟

J'espère que vous brûlez de me faire des avances.
آمل أن ذلك يعني أنك ستحاول التقرب مني قبل أن ننتهي

Dites à l'ambassadeur français que nous sommes d'humeur à un rapprochement avec le Roi François.
أخبر السفير الفرنسي بأننا نود التقرب من الملك فرانسيس