"التقرّب" - Traduction Arabe en Français

• rapprocher
• proche
• approcher

Au lieu de condamner clairement le terrorisme, le Président continue de se rapprocher de l'organisation terroriste Hamas.
وعوض إدانة الإرهاب بوضوح، نراه مستمرا في التقرّب إلى حركة حماس الإرهابية.

Mon boulot était de me rapprocher de lui et de découvrir qui lui donnait des infos Mais le tuer n'en faisait pas partie.
كانت مُهمّتي هي التقرّب منه ومعرفة من يُسرّب له المعلومات.

Quand tu avais 18 ans, j'ai essayé de me rapprocher de toi.
عندما كنت في الـ18 أو الـ19 حاولت التقرّب إليك.

Donc vous êtes assez proches ou aussi proche qu'on puisse l'être de cet homme.
أنتما قريبان للغاية من بعضكما أو أقرب مما يمكن لأحد التقرّب إليه

La bonne nouvelle, c'est qu'un agent a pu l'approcher.
الخبر الجيّد, بأن هناك عميل واحد استطاع التقرّب إليها

Un homme dirait n'importe quoi pour se rapprocher d'une femme comme ça.
قد يقول الرجل أشياءً لا يقصِدُها بُغية التقرّب من إمرأة مثلها

Afin de vous rapprocher de notre Seigneur, vous devrez réussir une série d'exercices et de tests ayant pour but d'exposer vos défauts, de vaincre vos passions et de vous préparer à acquérir les vertus et la grâce,
من أجل التقرّب إلى الربّ، ستتعرّضنَ للتدريبات و الإختبارات .. المُصَمّمة لإستئصال أخطائكنّ ..

Il s'emploie actuellement à se rapprocher de la société civile, mais beaucoup reste encore à faire, et d'autres organes conventionnels sont plus avancés que le Comité sur ce point.
فإنها تعكف حالياً على التقرّب من المجتمع المدني، ولكن لا يزال هناك الكثير مما يتعيَّن القيام به، وقد أحرزت هيئات معاهدات أخرى تقدماً في هذا الصدد بالمقارنة مع اللجنة.

Se rapprocher, mais pas trop.
التقرّب لكن ليس كثيرًا.

Une partie du boulot consiste à se rapprocher de la cible.
جزء من العمل هو التقرّب من الهدف.

Tu n'essaies pas de te rapprocher de moi.
أنت لم تكن تحاول التقرّب منّي

Mais ce que je sais c'est que notre victime essayait de se rapprocher de M. Saito.
هُو أنّ الضحيّة حاولت التقرّب من السيّد (سايتو).

Voilà pour une nuit à se rapprocher de Matty.
يالها من ليلة من أجل التقرّب لـ(ماتي). ‏

Tu dois te rapprocher de la famille autant que tu le peux aussi vite que possible, surtout d'Edward.
عليكِ التقرّب لتلك العائلة بأسرع وقت، خاصة (إدوارد).

Il essaie à tout prix de se rapprocher de Bree.
- "إنه يحاول جاهداً التقرّب من "بري

-Tu dois te rapprocher de Quinn, être à sa bonne, tu porteras un mouchard.
عليك التقرّب من (كوين) وتكوني الفتاة التي يلجأ إليها، ستضعين جهاز تنصّت

Si Marlowe peut se rapprocher d'elle, elle pourra peut être nous fournir les informations dont nous avons besoin.
إذا استطاعت (مارلو) بطريقةٍ ما التقرّب منها قد تكون قادرة على الحصول على المعلومات التي نحتاجها

Alors que ce que tu voulais, c'était te rapprocher de Gates.
(بينما ما أردته هو التقرّب من (غيتس

Quand elle s'en est sortie... j'ignore comment... elle a dit qu'elle avait été débordée par toutes ces émotions et qu'elle voulait être proche de moi, mais qu'entre-temps, mon père et moi étions devenus inséparables.
عندما تغلبت على حالة اليأس، قالت أنّ لديها شعور مُلحّ أنها أرادت التقرّب إلي

Ils me voient comme l'homme qui essaie d'être proche de leur veuve mère.
فهم يروني بصورة الرجل ...الذي يحاول التقرّب من والدتهم الأرملة

approcher un témoin... sous de faux motifs... offrir une protection que nous ne pouvons assurer.
التقرّب إلى شاهد... . تحت إدّعاءات كاذبة...

Vous voulez juste vous approcher pour en savoir plus.
تريدين فقط التقرّب مني للتمحّص