"التنفس" - Traduction Arabe en Français

• respirer
• respiration
• respiratoires
• respire
• respiratoire
• respirateur
• souffle
• étouffe
• Respirez
• respires
• air
• haleine
• respirateurs
• laborieuse

Je ne peux pas voir. Je ne peux pas respirer.
لم أعد أستطيع الرؤية لم أعد أستطيع التنفس

Je suis vraiment excité, Je peux à peine respirer. Contrairement à la normale ?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Elle avait une attaque de panique. Elle ne pouvait pas respirer.
لقد كانت تمر بنوبة رعب , لم تستطع التنفس

Une fois inhalés, les produits chimiques peuvent être soit exhalés par le biais du processus de respiration, soit déposés et absorbés dans le système respiratoire.
وبمجرد أن يتم استنشاق هذه المواد الكيماوية، فإنها إما تخرج من خلال عملية التنفس أو تترسب وتمتص في الجهاز التنفسي.

Une fumée noire et nauséabonde s’est ensuite répandue, et les soldats ont éprouvé des troubles de la vision et de graves difficultés respiratoires.
ثم انبعث منه دخان أسود كريه الرائحة، مما أدى إلى تضبب رؤية الجنود وشعورهم بضيق شديد في التنفس.

Le taquiner un peu, le laisser seul dans le désert jusqu'à ce qu'il ne respire plus?
نكون خشنين معه نلقي به في الصحراء حتى لا يقدر على التنفس ؟

Il a cessé de respirer durant... 3 minutes et 47 secondes.
لقد توقف عن التنفس لمدة 3 دقائق و47 ثانية

Je sais que c'est dur, mais essayez de respirer doucement.
‎اعرف انه صعب ‎لكن حاولي التنفس ببطىء حسنا؟

C'est une machine qui lui permet de respirer avec un masque, pas un tube.
أنهُ جهاز سوف يساعدها على التنفس من خلال قناع, ليسَ أنبوب

respirer est risque. Marcher en bas de rue est risque.
التنفس محفوف بالمخاطر المشى في الشارع يشكل خطر

Le changement de pression aspire Walter dans le ciel, où il sera capable de respirer. Nous l'avons couvert à cette l'école de médecine
والتغيير في الظغط سيسحب والتر خارجا إلى السماء أين سيكون قادرا على التنفس إكتشفنا هذا في المدرسة الطبية

J'ai parfois des problèmes pour respirer, car je n'arrive pas à reprendre ma respiration.
أحياناً يكون عندي مشكلة في التنفس لأنني لا أستطيع مسك نفسي

- J'arrive pas à respirer. Car je ne sais pas qui appeler en premier.
ــ لا يمكنني التنفس ــ لأنني لا أعرف بمن أتصل أولاً

Elle avait souvent des crises d'anxiété. Elle pouvait plus respirer.
كانت تعاني نوبات اللهفة المفرطة لم تستطع التنفس

Tu te maries dans 10 mn. Papa ! Je ne peux plus respirer !
أبي، أنت ستتزوج خلال 10 دقائق أبي، أرجوك، لا أستطيع التنفس

Tes poumons arrêtent de respirer, ton cœur s'arrête de battre.
تتوقف رئتيكَ عن التنفس يتوقف قلبك عن الضخ

La bronchopneumopathie chronique obstructive est une maladie des poumons qui peut être mortelle et qui gêne la respiration normale.
إن داء انسداد الرئتين المزمن هو مرض من أمراض الرئة يهدد الحياة ويعوق التنفس الطبيعي.

Les maladies intestinales et respiratoires aiguës, les complications liées à l'accouchement, comptent parmi les principales causes de mortalité infantile.
وكانت اﻷسباب البارزة لوفيات اﻷطفال هي اﻷمراض المعوية وأمراض التنفس الحادة، واﻷسباب المتصلة بولادة اﻷطفال، وأسباب أخرى.

En dehors de l'hôpital, il respire pas. À l'intérieur, il peut.
خارج المستشفى لا يمكنه التنفس داخل المستشفي يمكنه التنفس

Nous commencerons dès que possible, essayerons de couper le respirateur.
سنبدأ بأقرب وقت سنحاول إبعاد جهاز التنفس عنه

En l'absence de progrès, environ un million de nouveau-nés, dans l'incapacité de prendre leur premier souffle, périssent au cours de la minute suivant leur naissance.
وينجم عن عدم التقدم وفاة ما يقرب من مليون طفل حديثي الولادة سنويا في الدقيقة الأولى بعد ولادتهم، لعجزهم عن التنفس لأول مرة.

Ça fait 5 ans que j'ai pas dormi dans un lit, je dors sur une chaise avec une couverture dans le salon, car si je m'allonge, je m'étouffe.
لم أنم في السرير لأكثر من 5 سنوات أنام على كرسي مع بطانية في غرفة الجلوس لأنني إذا إضطجعت لا أستطيع التنفس

Respirez plus lentement ou vous allez vous évanouir.
ربما يجدر بك أن تحاول عدم التنفس بهذه الطريقة، كي لا تصاب بالإغماء

Je sais que... tu ne respires plus quand tu embrasses.
أعلم ذلك أنك تتوقف عن التنفس حينما تُقبل.

Il avait l'air louche, vous voyez ? Transpirant, hors d'haleine...
وكان يبدو غريباً، تعلم متعرقاً، ولا يستطيع التنفس

Il y a une pénurie de couveuses équipées de respirateurs artificiels destinées aux enfants prématurés;
النقص في أعداد الحضَّانات المجهزة بأجهزة التنفس الصناعي للأطفال المبتسرين.

Les symptômes d'une intoxication modérée à grave sont les suivants : oppression thoracique, respiration laborieuse, hypertension, douleurs abdominales, diarrhées, hypersalivation, et hypersudation ou fasciculations.
أما إذا كان التسمم معتدلاً أو شديداً فإنه يؤدي إلى انقباض الصدر أو إلى صعوبة في التنفس أو ارتفاع ضغط الدم أو ألم في البطن أو الإسهال أو فرط إفراز اللعاب أو التعرق الشديد أو الارتجاف الحزمي.