"التنفيذية للصناديق" - Traduction Arabe en Français

• administration des fonds
• directeurs des fonds
• exécutifs des fonds
• administration de fonds
• opérationnelles des fonds
• administration des différents fonds
• secrétariat des fonds
• 'administration des divers fonds

Nous invitons les pays en développement à participer activement aux travaux des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
وندعو جميع البلدان النامية إلى المشاركة بفعالية في أعمال المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة.

À cet effet, les liens entre le Conseil et les conseils d'administration des fonds et programmes doivent être resserrés.
ولهذه الغاية، يلـزم بناء صلــة أوثـق بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

Assurément, il y a moyen de renforcer l'interaction entre les commissions et les conseils d'administration des fonds et programmes.
ويوجد بالتأكيد نطاق لمزيد من التفاعل بين اللجان والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج. توصيـــة

7. Rapports des conseils d'administration des fonds et programmes.
٧ - التقارير الصادرة عن المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

Il est prévu que les organes directeurs des fonds et programmes concernés examineront la question en 2011.
ومن المتوقع أن تتناول المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ذات الصلة هذه القضية في عام 2011.

En conclusion, elle se félicite des progrès accomplis lors de l'examen des stratégies de financement par les conseils d'administration des fonds et programmes.
وفي الختام، يرحب وفده بالتقدم المحرز في نظر المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج في استراتيجيات التمويل.

Comme cette démarche relèverait des conseils d'administration des fonds et des programmes, ceci pourrait constituer un point à soumettre au Groupe des Nations Unies pour le développement.
وبما أن المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج يجب أن تضطلع بذلك، يمكن لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يتناول هذا الموضوع.

Comme cette démarche relèverait des Conseils d'administration des fonds et des programmes, ceci pourrait constituer un point à soumettre au Groupe des Nations Unies pour le développement.
وبما أن المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج يجب أن تضطلع بذلك، يمكن لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يتناول هذا الموضوع.

Les conseils d'administration des fonds et programmes sont encouragés à ménager les services nécessaires dès que possible sans empiéter sur les ressources des programmes et projets existants.
وُتشجﱠع المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج على توفير المرافق اللازمة بأقصى سرعة ممكنة دون المساس بموارد البرامج والمشاريع القائمة.

D'administration des fonds ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
ثانيا - موجــز التوصيــات التـي تنطبــق علـى المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج اﻹنمائية المعنية بذلك في اﻷمم المتحدة

Les questions liées à la recherche de fonds sont l'un des plus importants volets de la réforme de l'ONU, et constituent l'un des principaux soucis des conseils d'administration des fonds et des programmes.
ومعالجة قضايا تعبئة الموارد واحدة من أهم نواحي إصلاح اﻷمم المتحدة، كما أنها تمثل الشغل الشاغل للمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

Considérant la nécessité de tenir compte des différents mandats des organisations et organismes du système des Nations Unies pour le développement et de leur complémentarité, ainsi que des priorités arrêtées par les conseils d'administration des fonds et programmes,
وإذ تسلﱢم بضرورة أن تؤخذ في الاعتبار كل ولاية من ولايات مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية على حدة وأوجه التكامل فيما بينها، واﻷولويات المتفق عليها في المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج،

À cette fin, le Conseil devrait donner des instructions aux conseils d'administration des fonds et programmes et surveiller l'application des directives de l'Assemblée générale, y compris les aspects opérationnels du suivi des grandes conférences des Nations Unies.
وينبغي أن يشمل ذلك توفير التوجيه للمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ورصد تنفيذ سياسات الجمعية العامة ومبادئها التوجيهية، بما في ذلك الجوانب التنفيذية لمتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

A cette fin, le Conseil devrait donner des instructions aux conseils d'administration des fonds et programmes et surveiller l'application des directives de l'Assemblée générale, y compris les aspects opérationnels du suivi des grandes conférences des Nations Unies.
وينبغي أن يشمل ذلك توفير التوجيه للمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ورصد تنفيذ سياسات الجمعية العامة ومبادئها التوجيهية، بما في ذلك الجوانب التنفيذية لمتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

Premièrement, en ce qui a trait aux conseils d'administration des fonds et des programmes, les pays nordiques ont été les premiers pays à l'origine de la réforme de la gestion des fonds et programmes de l'ONU.
أولا، فيما يتعلق بالمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج، كانت بلدان الشمال اﻷوروبي من أبرز البادئين بالمناداة بإصلاح ادارة صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها.

Ces dernières années, certains de ces problèmes ont été analysés à la faveur des efforts faits pour réformer ce système, en particulier en ce qui concerne le Conseil économique et social et les conseils d'administration des fonds et programmes.
وقد جرى في السنوات اﻷخيرة معالجة بعض المشاكل المشار إليها أعلاه في إطار محاولات استهدفت إصلاح نظام اﻹدارة، وبخاصة بالنسبة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

2. Par sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a précisé le rôle des organes directeurs des fonds et programmes s'agissant des ressources de base.
٢ - وأضاف يقول إن قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ أوضح دور المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج في مجال التمويل.

Les propositions visant à améliorer la coopération entre les services de contrôle doivent être examinées par les conseils exécutifs des fonds et programmes avant d'être soumises à l'Assemblée générale pour adoption par les États Membres.
كما تجب مناقشة المقترحات التي تهدف لتحسين التعاون فيما بين خدمات الرقابة داخل الأمم المتحدة بواسطة المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج قبل تقديمها للجمعية العامة لاعتمادها من قبل الدول الأعضاء.

Au moment de la finalisation du présent rapport, aucun conseil d'administration de fonds ou programme ne s'était encore saisi de la question de la masse critique des ressources de base.
ولم تكن المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج قد تناولت بعد مسألة المستوى اللازم توفره من الموارد الأساسية وقت إعداد الصيغة النهائية لهذا التقرير.

Afin d'assurer la disponibilité des ressources nécessaires aux activités opérationnelles des fonds et programmes, il faudra mettre au point une stratégie de financement globale, incluant les ressources autres que celles de base, et prenant en compte la nature spécifique des fonds et programmes individuels.
ومن أجل ضمان توافر الموارد الضرورية لﻷنشطة التنفيذية للصناديق والبرامج، سيلزم وضع سياسة تمويلية عامة تشمل الموارد غير اﻷساسية، وتأخذ في الاعتبار الطبيعة المعينة للصناديق والبرامج الفردية.

En raison de son importance, de son actualité persistante et de ses incidences dans le monde entier, le débat sur les questions de santé mondiales se tient également au sein de nombreuses autres instances, notamment les conseils d'administration des différents fonds et programmes, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et l'Organisation mondiale du commerce, qui joue un rôle central à cet égard.
ونظرا لجدية المناقشة بشأن المسائل الصحية العالمية واستمرارها وتأثيرها العالمي، فإنها تجري أيضا في كثير من المحافل المختلفة الأخرى، مثل المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس حقوق الإنسان ومنظمة التجارة العالمية، التي تؤدي دورا مركزيا.

Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a étrangement interprété les débats sur les services à fournir aux Conseils des chefs de secrétariat des fonds et des programmes.
ووضعت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تفسيرا غريبا على النقاش الدائر حول الخدمات التي تقدم إلى المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

Il serait tenu compte dans le projet de rapport du Secrétaire général des positions du Conseil d'administration des divers fonds et programmes.
وأكد أن مشروع تقرير اﻷمين العام عن المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج سيأخذ بعين الاعتبار مواقف مختلف المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.