"التنوع البيولوجي وخدمات النُظم" - Traduction Arabe en Français

    • la biodiversité et les services
        
    • la biodiversité et des services
        
    • la diversité biologique et des services
        
    On entend par < < Plateforme > > la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques. UN ' ' المنبر`` يعني المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
    Cadre conceptuel pour la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques UN إطار مفاهيمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
    On entend par < < Plateforme > > la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques. UN ' ' المنبر`` يعني المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
    La prise de conscience de plus en plus vive de la valeur de la biodiversité et des services écosystémiques et l'intégration accrue des politiques et des réponses institutionnelles, notamment l'implication efficace des communautés locales et autochtones, sont requis pour stopper et inverser les tendances actuelles. UN ومن اللازم زيادة الوعي بقيمة التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، وكذلك زيادة تكامل السياسات والاستجابات المؤسساتية، بما في ذلك إشراك جماعات السكان الأصليين والمجتمع المحلي إشراكاً فعالاً، من أجل وقف الاتجاهات الحالية وتحقيق انحسارها.
    5. Le cadre conceptuel analytique schématisé dans la figure I ci-dessus montre les principaux éléments et leurs relations qui s'avèrent indispensables pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et des services écosystémiques, le bien-être humain et le développement durable. UN 5 - يوضِّح الشكل الأول أعلاه العناصر والعلاقات الرئيسية للحفاظ على التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية واستعمالها المستدام والرفاه الإنساني والتنمية المستدامة.
    Outils et méthodes d'élaboration et d'utilisation des modèles concernant la biodiversité et les services écosystémiques; UN ' 3` أدوات وطرق تطوير واستخدام نماذج التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية؛
    Données nécessaires à l'élaboration, à l'expérimentation et à l'utilisation des modèles concernant la biodiversité et les services écosystémiques; UN ' 4` بيانات لبناء، واختبار واستخدام نماذج التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.
    Cadre conceptuel de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques UN الإطار المفاهيمي الموصى به للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
    Décision 27/4 du Conseil d'administration relative à la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques UN مقرر مجلس الإدارة 27/4 بشأن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
    Chapitre 4 : modèles concernant les impacts des principales causes sur la biodiversité et les services écosystémiques : UN 13 - الفصل 4: نماذج لتأثيرات العناصر المحركة على التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية:
    La version finale du cadre conceptuel de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES), datée du 13 septembre 2013, figure à l'annexe de la présente note. UN ترد في مرفق هذه المذكرة الصيغة النهائية للإطار المفاهيمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، كما عدله فريق الخبراء المتعدد التخصصات.
    À l'heure actuelle, l'interface entre la science et la politique concernant la biodiversité et les services écosystémiques regroupe divers programmes, organisations, mécanismes et processus nationaux et internationaux. UN تشتمل واجهة الترابط الحالية بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية على طائفة متنوعة من البرامج والمنظمات والآليات والعمليات الوطنية والدولية.
    IPBES-2/4 : Cadre conceptuel pour la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques UN المقرر م ح د - 2/4: الإطار المفاهيمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
    27. Le programme de travail de la Plateforme vise à instaurer un environnement plus propice et à renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques ainsi qu'à améliorer la communication des résultats des activités de la Plateforme et leur évaluation. UN 27 - يهدف برنامج عمل المنبر إلى تعزيز البيئة التمكينية وتعزيز حلقة الوصل بين المعرفة والسياسات في صدد التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية ونشر أنشطة المنبر وتقييمها.
    Aperçu des modèles des impacts des facteurs déterminants sur la biodiversité et les services écosystémiques et l'utilisation de ces modèles dans les évaluations à diverses échelles; UN (هـ) نظرة عامة على نماذج تأثيرات العناصر المحركة التي تقع على التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، واستخدامها في التقييمات على نطاقات متعددة؛
    Évaluation de la qualité des projections des impacts sur la biodiversité et les services écosystémiques et des causes d'incertitude; UN (هـ) تقييم نوعية إسقاطات التأثيرات على التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية ومصادر عدم اليقين؛
    27. Le programme de travail de la Plateforme vise à instaurer un environnement plus propice et à renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques ainsi qu'à améliorer la communication des résultats des activités de la Plateforme et leur évaluation. UN 27 - يهدف برنامج عمل المنبر إلى تعزيز البيئة التمكينية وتعزيز حلقة الوصل بين المعرفة والسياسات في صدد التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية ونشر أنشطة المنبر وتقييمها.
    d) Évaluation méthodologique accélérée de l'analyse de scénarios et de la modélisation dans le cas de la biodiversité et des services écosystémiques (IPBES/2/16/Add.4); UN (د) التقييم المنهجي على المسار السريع لسيناريوهات ونمذجة التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية (IPBES/2/16/Add.4)؛
    Aperçu des modèles des facteurs directs de modifications de la biodiversité et des services écosystémiques et utilisation de ces modèles dans les évaluations à diverses échelles; UN (د) نظرة عامة على نماذج العناصر المحركة المباشرة للتغير في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية واستخدامها في عمليات التقييم على نطاقات متعددة؛
    Objectif 2 : Renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques aux niveaux sous-régional, régional et mondial; UN (ب) الهدف 2: تعزيز واجهة الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية على الصعد دون الإقليمية والإقليمية والعالمية وعبرها؛
    5. Le cadre conceptuel analytique schématisé dans la figure 1 ci-dessus montre les principaux éléments et leurs relations qui s'avèrent indispensables pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et des services écosystémiques, le bien-être humain et le développement durable. UN 5 - يوضِّح الشكل 1 أعلاه العناصر والعلاقات الرئيسية للحفاظ على التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية واستعمالها المستدام والرفاه الإنساني والتنمية المستدامة.
    a) Étendues territoriales et tendances de l'appauvrissement de la diversité biologique et des services écosystémiques, de la dégradation des terres et de la perte de sécurité alimentaire et de moyens de subsistance causés par les espèces exotiques envahissantes dans toutes les régions et sousrégions; UN (أ) الامتداد المساحي والاتجاهات فيما يتعلق بضياع التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، وتدهور الأراضي وخسارة الأغذية وأمن سُبل المعيشة بسبب الأنواع الغريبة الغازية في جميع المناطق والمناطق الفرعية؛

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus