"التواجد هنا" - Traduction Arabe en Français

• être ici
• être là
• rester ici
• rester là
• venir ici

Elle peut le faire. Tu n'as pas besoin d'être ici.
.بإمكانها فعل ذلك , ليس عليك التواجد هنا

Vous savez que vous n'avez pas le droit d'être ici.
أنتما تعلمان أنه غير مسموح لكما التواجد هنا

Je me demandais juste si vous ne voulez pas être ici ou si vous n'êtes jamais vraiment quelque part.
إن كنت لا تريد التواجد هنا أو إن كنت لا تتواجد في أي مكان البتة.

Tu ne devrais même pas être là après tout ce que je t'ai fais.
ما كان عليك حتى التواجد هنا بعد كل شيء فعلته لك

- J'en prendrai bien un... - Bo, tu ne peux pas être là maintenant
سآخذ واحدة من تلك بو لا يمكنك التواجد هنا بالوقت الحاضر

Nous ne devrions pas être ici seulement parce que votre fils a accepté de témoigner.
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة

Tu pourrais au moins faire semblant de vouloir être ici.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Les soldats n'ont pas envie d'être ici, pour la plupart.
أغلب الجنود الذين بالأسفل لا يريدون التواجد هنا.

Vous n'avez pas envie d'être ici.
الذي ينبئني إلى أي حد لا تريد التواجد هنا

Je n'ai plus envie d'être ici, c'est tout.
كل ما في الأمر أنني لا اريد التواجد هنا بعد الآن، هذا كل شيء

Wow. Je ne veux pas être ici avec vous loser de toute façon.
تطلق سحابة من الغباء في أرجاء الغرفة. لا أريد التواجد هنا معكما أيها الفاشلتان على أي حال.

Tu veux être ici car tu ne te sens pas en sécurité à la maison
أنت تريد التواجد هنا لأنك لا تشعر بالأمان بمنزلك

Si être ici m'a appris quelque chose, c'est qu'il n'est jamais trop tard, surtout pour la famille.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

Sachez simplement que vous n'avez pas envie d'être ici et que c'est vous qui répondrez à mes questions.
كلّ ما عليكم معرفته هو أنّه ليس مِنْ مصلحتكم التواجد هنا وأنتم الذين ستجيبون على أسئلتي

Aujourd'hui je ne sais même pas si ça vaut la peine d'être là
اليوم، لا أشعر حتى أني أستحق التواجد هنا

Tu devrais être là quand il reviendra. Le fuel part vite.
يجدر بك التواجد هنا حين قدومه فالتزود سريع.

Excusez-moi, vous n'êtes pas supposés être là. Nous savons.
أعذروني, ليس من المفترض منكم التواجد هنا

Parce qu'ils ne répondent pas à leurs téléphones, et ils devraient déjà être là.
،لأنهما لا يجيبان على هواتفهما و يفترض بهما التواجد هنا بحلول هذا الوقت

Tout le monde sur ce vaisseau veut être là.
ما من أحد في هذه السفينة يأبى التواجد هنا

- Je peux pas rester ici.
لا يمكنني تقبّل هذا، لا أطيق التواجد هنا.

Je suis désolé Dr Jackson, vous ne pouvez vraiment pas rester là pour le moment. Kane, qu'est-ce qui se passe?
أنا آسف دكتور جاكسون , لايمكنك التواجد هنا الآن

M. le président, vous réalisez ne pas être censé venir ici.
سيدي الرئيس، أنت تدرك تماماً أنه ليس من المفترض لك التواجد هنا