"التوسل" - Traduction Arabe en Français

• supplier
• invoquer
• implorer
• supplie
• suppliez
• implorait

Tu vas venir chanter pour moi ou me supplier de rester?
هل تنوي المجئ والغناء لي، أو التوسل كي أبقى؟

J'ai su que ça servait à rien de le supplier.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

Vous tentez de supplier votre sortie ?
هل تحاولين التوسل للخروج من هذا الموقف ؟

Pourtant, certains membres de la CDI ont considéré qu'une organisation internationale devait pouvoir invoquer la nécessité pour protéger l'intérêt essentiel de l'un de ses États membres.
ومع ذلك فإن بعض أعضاء اللجنة يرون أنه ينبغي للمنظمة الدولية أن تتمكن من التوسل بحالة الضرورة من أجل حماية مصلحة حيوية لإحدى دولها الأعضاء.

Demain, je dois implorer le pardon pas seulement de Sa Magesté, mais aussi celui de Cromwell et des autres hérétiques.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين

C'est le moment où je te supplie de rester ?
هل هذا هو الجزء الذي يجدر بي فيه التوسل إليكِ للبقاء؟

Je vous ai donné un coup violent. Je ne peux suppliez votre pardon.
لقد كانت ضربة قوية، لا أملك سوى التوسل حتى تعفو عني

mais le garçon n'implorait pas la pitié.
لكن الفتى يأبى التوسل للرحمة

Et donc ma femme... elle m'a repris après des mois passés à la supplier.
لذا زوجتي أعادتني ثانيةً بعد أشهر من التوسل

supplier, ce n'est pas ce que tu fais le mieux à genoux.
يقول لي شعوري القوي إن التوسل ليس أفضل ما يفعله فمك.

Tout ce que vous avez fait, c'est supplier que la douleur parte.
كل ما كنت تفعله هو التوسل أن يتوقف الالم

Nous essayons de rentrer chez nous, et nous aimerions vous supplier de nous emmener à Amiens.
نحن نحاول العودة إلى المنزل ونتمنى التوسل إليك للذهاب الى اميان

D'accord, assez. Arrête de supplier. Nous vivrons ici.
حسناً, يكفي, توقفي عن التوسل الي سنعيش هنا

Oui, je sais, mais j'ai du supplier le Président de considérer...
نعم، أنا أعرف، ولكن اضطررت الى ...التوسل بالرئيس للنظر

On ne va pas supplier ce type !
لا أعتقد أنه يجب علينا التوسل لهذا الرجل من أجل خدماته.

J'ai failli me faire tuer pour une caisse, j'ai dû supplier qu'on me tue pas.
كِدتُ أموت لأجل بعض الحديد لدرجة التوسل لإنقاذ حياتي

Je n'ai pas l'habitude de supplier, mais sachez que si vous acceptez,
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك

C'est dur pour toi, supplier pour des entretiens, alors que d'autres sont courtisés ?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Ce projet subordonne la capacité qu'a une organisation d'invoquer la nécessité aux fonctions qu'elle remplit.
ومشروع المادة يجعل قدرة منظمة على التوسل بحالة الضرورة تعتمد على وظائفها.

Tu auras beau argumenter, me menacer, élaborer des stratégies, demander, invoquer, supplier ou vetoomus, ça ne changera rien.
راج, أشك أنك ستقدر هذه المرة سواء باستخدام التهديد أو البيانات الاستراتيجية التماس الأعذار أو التوسل

C'est très dur pour moi de ne pas tomber à tes genoux... pour t'implorer de rester.
سأوقف نفسي عن النزول على ركبتاي و التوسل لك لتبقى

L'implorer, par contre, serait une chose différente.
ربما يجدر بك التوسل

Il danse, et sans que je le supplie.
إنه يرقص! ولم يكن علي التوسل حتى

Vous me suppliez encore.
سيتسنى لك التوسل

Il n'implorait pas.
الفتى يأبى التوسل