"التى" - Traduction Arabe en Français

• que
• qui
• qu'
• la
• de
• les
• dont
• où
• des
• le
• a
• à
• cette
• d'
• par

C'est principalement dans les pays dont la dette extérieure avait grossi en 1995 que les intérêts payés ont augmenté.
ولوحظت الزيادات فى مدفوعات الفائدة فى المقام اﻷول فى البلدان التى زاد دينها الخارجى فى عام ١٩٩٥.

Tout en déplorant l'absence de consensus sur certains articles des deux textes, elle est consciente que les questions non résolues sont complexes et de nature politique.
كما أنه يأسف لغياب توافق الآراء حول بعض مواد النصين، ويدرك أن المسائل التى لم يتم حلها بعد معقدة وذات صبغة سياسية.

Elle voudra peut-être également inviter la Cour à faire part de ses réactions suivant les modalités qui lui conviendront et aussitôt qu'elle le pourra.
ويمكن للجمعية العامة أيضا، إذا ما رغبت، دعوة المحكمة إلى نقل رد فعلها بالطريقة التى تراها ملائمة في أقرب فرصة ممكنة.

L'hypocrisie a été le trait dominant de la position nucléaire du pays qui a bloqué l'adoption du TICE par la Conférence.
والحق أن النفاق كان هو السمة التى طبعت الموقف النووي للبلد التي أعاقت معاهدة الحظر الشامل للتجارب في هذا المؤتمر.

Notant également les mesures prises par les autorités du territoire pour acquérir le port de Saint-Thomas, y compris la West Indian Company,
وإذ تلاحظ أيضا الخطوات التى اتخذتها سلطات اﻹقليم لحيازة ميناء سانت توماس، بما في ذلك شركة ويست إنديان،

les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.
غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها.

à cet égard, il convient de signaler que le Procureur général et les membres du parquet jouissent des mêmes immunités que les juges.
وجدير بالإشارة فى هذا الصدد أن النائب العام وأعضاء النيابة العامة يتمتعون بكافة الحصانات التى يتمتع بها القضاة.

Leïla, avec cet enregistrement, il y a de nombreuses possibilités que nous devons étudier pour savoir où ils ont pu l'emmener.
ليلا , مع ذلك الشريط , هناك الكثير من الطرق التى يمكننا الاكتشاف بها الى اين اخذوة

Il semble que le Jedi dont elle avait peur, c'était vous.
يبدوا ان الجاداي التى كانت تخاف منه كان انتي

et tes bizarreries de personnalité, que les autres trouvent odieuses ou rageantes, Je trouve ça mignon comme un bouton.
و مراوغاتك الشخصية و التى يعتقد الأخرون انها بغيضة و تغضبهم ، اجدها لطيفة ومسلية

Nous remercions les pays de l'OSCE qui se sont déclarés prêts à verser une contribution financière à cet effet.
ونحن ممتنون لبلدان منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا التى أعلنت عن استعدادها للمساهمة ماليا في هذا الصدد.

cette obligation s'impose aussi aux États qui engagent ou supervisent des entreprises militaires ou des groupes de sécurité privés dans des situations de conflit armé.
كما يسرى هذا الالتزام كذلك على الدول المشتركة فى مؤسسات عسكرية أو التى تشرف على فرق أمن خاصة فى مواقف صراع مسلح.

qui est la forte blonde qui traine toujours vers la patinoire?
من الشقراء الصاخبة التى تكون معلقة حول الحلبة ؟

On devrait donner à Eric Love la chance dont Oliver pense qu'il a besoin.
و نعطى إيرك لوف . الفرصة التى يعتقد اوليفر انه يحتاجها

Pourquoi ce qu'on aime va au Triangle et ce que t'aimes nous suit ?
ترمى نحبها التى الاشياء لماذا تمر تحبها التى الاشياء و ؟

MESURES VISANT à ASSURER la TRANSITION PACIFIQUE de L'APARTHEID à UN RÉGIME DÉMOCRATIQUE, NON RACISTE EN AFRIQUE DU SUD
التدابيـر التى تكفل اﻹنتقال السلمى من نظام الفصل العنصري الى نظام ديمقراطي وغير عنصري في جنوب افريقيا

Il a en outre donné des précisions quant à la teneur des cours de formation à la toponymie organisés en Chine.
وأعطى المندوب أيضا تفاصيل عن محتويات الدورات التدريبية في الأسماء الطبوغرافية وأصولها التى جرى تنظيمها في الصين.

Il a pris cette décision à la lumière de l'application de dispositions analogues en Irlande du Nord.
واتخذ القرار على ضوء الخبرة التى أتاحها تطبيق اﻷحكام المماثلة التى تسرى في أيرلندا الشمالية.

Promouvoir la culture sahraouie équivaut pour ce peuple à lutter pour les droits dont il est privé depuis tant d'années.
إن الارتقاء بالثقافة الصحراوية ييسر لهذا الشعب أن يناضل فى سبيل حقوقه التى سلبت منه منذ أعوام طويلة.