"التي أعدتها الأمانة" - Traduction Arabe en Français

• établi par le secrétariat
• établis par le secrétariat
• établie par le secrétariat
• du secrétariat
• établies par le secrétariat
• préparé par le secrétariat
• élaboré par le secrétariat
• élaborés par le secrétariat
• élaborées par le secrétariat
• rédigé par le secrétariat
• réalisée par le secrétariat
• préparés par le Secrétariat
• préparée par le secrétariat
• rassemblés par le secrétariat
• que le secrétariat avait établi

ii) Pour examen (E) : Le Conseil d'administration examine le rapport établi par le secrétariat.
' 2` للمناقشة: يُنتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش الوثيقة الرسمية التي أعدتها الأمانة.

On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans les documents de travail précédents établis par le secrétariat.
ويوجد في ورقات العمل السابقة التي أعدتها الأمانة العامة مزيد من المعلومات بشأن هذا الموضوع.

Les documents établis par le secrétariat sont généralement soumis dans les délais.
أما الوثائق التي أعدتها الأمانة فإنها قدمت عموما في الموعد المحدد.

Les experts ont travaillé sur la base des résultats de la première phase de la synthèseévaluation établie par le secrétariat.
واستند الخبراء في عملهم إلى نتائج المرحلة الأولى من عملية التوليف والتقييم التي أعدتها الأمانة.

D'adopter la politique d'accès aux dossiers archivés de la Commission d'indemnisation établie par le secrétariat;
أن يعتمد السياسة العامة التي أعدتها الأمانة في مجال الوصول إلى سجلات لجنة التعويضات.

Ces projets de dispositions figuraient dans les notes du secrétariat dont le Groupe de travail était saisi à sa cinquième session.
وترد مشاريع الأحكام النموذجية في الملحوظات التي أعدتها الأمانة وعرضتها على الفريق العامل في دورته الخامسة.

Le Groupe s'est réuni en séance plénière pour développer et parfaire le document de réflexion établi par le secrétariat.
وتولى الفريق في إطار جلسة عامة توضيح وتنقيح المذكرة المفاهيمية التي أعدتها الأمانة.

ii) Pour examen (E) : le Conseil d'administration examine le rapport établi par le secrétariat.
' 2` للمناقشة: يُنتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش الوثيقة الرسمية التي أعدتها الأمانة.

ii. Pour examen (E) : le Conseil d'administration examine le rapport établi par le secrétariat.
' 2` للمناقشة: ينتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش الوثيقة الرسمية التي أعدتها الأمانة.

Elle était saisie d'un ordre du jour annoté provisoire et de divers documents établis par le secrétariat.
وعُرض على الاجتماع جدول أعمال مؤقت بشروحه وسلسلة من الوثائق التي أعدتها الأمانة.

14. À sa huitième session, le Comité spécial était saisi des documents établis par le secrétariat.
14- كانت الوثائق التي أعدتها الأمانة معروضة على اللجنة المخصصة في دورتها الثامنة.

Ayant examiné également les documents établis par le secrétariat sur des questions connexes,
وقد نظر أيضاً في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المواضيع ذات الصلة،

L'étude établie par le secrétariat a été jugée extrêmement utile pour comprendre les questions en jeu dans toute leur complexité.
وأُشير أيضاً إلى المذكرة التي أعدتها الأمانة والتي اعتُبرت مفيدة للغاية لفهم جوهر المسائل المطروحة وتعقّدها.

Le succès de ses travaux tenait également aux contributions apportées par d'éminents spécialistes, à la participation active de représentants de la société civile et à l'excellente documentation de base établie par le secrétariat.
وقالت إن نجاح أعمالها إنما هو أيضاً نتيجة مساهمات من أخصائيين ذوي مؤهلات عالية، وكذلك نتيجة المشاركة النشطة لممثلي المجتمع المدني والمعلومات الأساسية الممتازة التي أعدتها الأمانة.

23. La Commission s'est déclarée satisfaite des travaux accomplis par ses réunions d'experts et de la documentation établie par le secrétariat pour ces réunions.
23- وأعربت اللجنة عن ارتياحها للعمل الذي قامت به اجتماعات خبرائها وللوثائق التي أعدتها الأمانة لاجتماعات الخبراء.

Le paragraphe 4 était nouveau et prenait acte du document du secrétariat.
والفقرة 4 هي فقرة جديدة وتأخذ في الحسبان الورقة التي أعدتها الأمانة العامة.

Courts métrages du secrétariat général pour l'égalité
الأفلام القصيرة التي أعدتها الأمانة العامة المعنية بالمساواة

Ils utilisent le classement recommandé par la note explicative du secrétariat ou leur propre classement.
وهذه التقارير تستخدم التصنيف الموصى به في المذكرة التفسيرية التي أعدتها الأمانة أو التصنيف الذي يتوخاه البلد نفسه.

Enfin, le rapport comprend une annexe contenant les projets de décisions correspondant aux recommandations établies par le secrétariat que le Comité doit examiner.
وأخيراً فإن التقرير يشتمل على مرفق يحتوي على مشاريع مقررات تتصل بالتوصيات التي أعدتها الأمانة لتنظر فيها اللجنة.

Le document d'information préparé par le secrétariat nous suggère plusieurs questions.
ولقد طرحت علينا وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة العامة عدة أسئلة لكي ننظر فيها:

Le plan de travail élaboré par le secrétariat au début de chaque phase couvrirait uniquement l'aspect secrétariat du centre d'échange.
أما خطط العمل التي أعدتها الأمانة أثناء بداية كل مرحلة، فتغطي فقط الجانب المتعلق بالأمانة من آلية تبادل المعلومات.

L'examen de l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes par le Comité spécial a été beaucoup facilité par les documents de travail sur chaque territoire élaborés par le secrétariat.
وقد يسرت نظر اللجنة الخاصة في التطورات في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، إلى حد كبير، ورقات العمل التي أعدتها الأمانة العامة عن كل إقليم من هذه الأقاليم.

L'annexe I contient les projets de décisions correspondant aux recommandations élaborées par le secrétariat que le Comité doit examiner.
ويحتوى المرفق الأول على مشاريع مقررات مرتبطة بالتوصيات التي أعدتها الأمانة لكي تنظر فيها اللجنة.

A ses troisième et quatrième sessions, et tout au long de la période intersessions, le Comité a fourni des commentaires préliminaires sur le projet de directives rédigé par le secrétariat.
وأدلت اللجنة أثناء دورتيها الثالثة والرابعة وكذلك فيما بين الدورات بتعليقات تمهيدية بشأن مشروع قائمة التدقيق الإسنادي التي أعدتها الأمانة.

L'étude réalisée par le secrétariat en prévision de la réunion était également une des premières analyses portant sur ce secteur.
كما أن الدراسة التي أعدتها الأمانة للاجتماع كانت الدراسة التحليلية الأولى التي تجريها بشأن هذا القطاع.

Je pense que toutes les délégations dispose des éléments préparés par le Secrétariat.
وأفترض أن كل الوفود قد استفادت من مجموعة الوثائق التي أعدتها الأمانة العامة.

Le Comité a pris note de la matrice préparée par le secrétariat pour donner suite à ses recommandations et a demandé à ce qu'elle soit complétée par une quatrième colonne décrivant les mesures adoptées et lui soit présentée avec les prochains rapports intérimaires.
ولاحظت اللجنة المصفوفة التي أعدتها الأمانة العامة في متابعة وتنفيذ توصياتها وطلبت تحسين هذه المصفوفة بإضافة عمود رابع يبين التدابير التي اتخذت، وتقديمها إليها مع التقارير المرحلية المقبلة.

8. Le Conseil a tenu huit séances privées. Il a examiné les renseignements rassemblés par le secrétariat concernant la mise en œuvre des recommandations qu'il avait adoptées à sa dixseptième session et la situation financière du Fonds, notamment les nouvelles contributions versées.
8- وعقد المجلس ثماني جلسات خاصة وبحث المعلومات التي أعدتها الأمانة بشأن تنفيذ التوصيات المعتمدة خلال دورته السابعة عشرة وحالة الصندوق المالية، بما في ذلك التبرعات الجديدة المدفوعة.

Le Comité a fait sien le texte de la version révisée du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts que le secrétariat avait établi en vue d'en faciliter la mise au point définitive.
وأفاد ممثل الأمانة بأنّ اللجنة أقرّت نص استمارة إعلان المصالح المنقحة التي أعدتها الأمانة من أجل تيسير ملئها.