"التي اتخذها المجلس في" - Traduction Arabe en Français

• adoptées par le Conseil à
• prises par le Conseil à
• prises par le Conseil durant
• prises par le Comité mixte à
• prises par le Conseil au
• qu'il avait prises à ses
• que le Conseil avait prises à
• que le Bureau avait prises durant la
• adoptées par le Conseil figurent dans
• adoptées par le Conseil en

de fond de 2010 Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2010 est distribué pour information dans le présent document.
ملاحظة: تعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010.

Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2009 est distribué pour information dans le présent document.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2009.

Note : Le texte provisoire de la résolution et des décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2010 est distribué pour information dans le présent document.
ملاحظة: تعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010.

Les décisions prises par le Conseil à cette session sont résumées ci-après.
وفي ما يلي تلخيص للإجراءات التي اتخذها المجلس في تلك الدورة.

Le présent recueil des Résolutions et décisions du Conseil de sécurité contient les résolutions adoptées et les décisions prises par le Conseil durant la période comprise entre le 1er août 2010 et le 31 juillet 2011 au sujet des questions de fond ainsi que les décisions prises par le Conseil sur certaines des plus importantes questions de procédure.
يضم مجلد قرارات ومقررات مجلس الأمن هذا القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في الفترة من 1 آب/أغسطس 2010 إلى 31 تموز/يوليه 2011 بشأن المسائل الفنية، بالإضافة إلى المقررات المتعلقة ببعض المسائل الإجرائية الأكثر أهمية.

Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2002 est distribué pour information.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002.

Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2002 est distribué pour information.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية لعام 2002.

Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2001 est distribué pour information dans le présent document.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للقرارات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية لعام 2001.

Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2003 est distribué pour information.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2003.

Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2003 est distribué pour information.
ملاحظة: تعمم في هذه الوثيقة للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2003.

LISTE DES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS adoptées par le Conseil à LA REPRISE DE SA SESSION DE FOND DE 1996 38
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٦

Note : Le texte provisoire de la résolution et des décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2009 est distribué pour information dans le présent document.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2009.

Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2007 est distribué pour information dans le présent document.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008.

Note : Le texte provisoire de la résolution et des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2008 est distribué pour information dans le présent document.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للقرار والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2008.

Les mesures prises par le Conseil à cette session sont résumées ci-après.
وفيما يلي تلخيص للإجراءات التي اتخذها المجلس في تلك الدورة.

Les mesures prises par le Conseil à cette session sont résumées ci-après.
ويرد أدناه ملخص للإجراءات التي اتخذها المجلس في هذه الدورة.

Le présent recueil des Résolutions et décisions du Conseil de sécurité contient les résolutions adoptées et les décisions prises par le Conseil durant la période comprise entre le 1e r août 2011 et le 31 juillet 2012 au sujet des questions de fond ainsi que les décisions prises par le Conseil sur certaines des plus importantes questions de procédure.
يضم مجلد قرارات ومقررات مجلس الأمن هذا القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في الفترة من 1 آب/أغسطس 2011 إلى 31 تموز/يوليه 2012 بشأن المسائل الفنية، بالإضافة إلى المقررات المتعلقة ببعض المسائل الإجرائية الأكثر أهمية.

Le chapitre II ci-après contient un aperçu des décisions prises par le Comité mixte à sa cinquante et unième session.
10 - ويتضمن الفصل الثاني أدناه عرضا عاما للقرارات التي اتخذها المجلس في دورته الثانية والخمسين.

Le rapport contient un résumé des décisions prises par le Conseil au titre de chaque point de son ordre du jour, y compris les résultats des votes.
ويتضمن التقرير موجزا لﻹجراءات التي اتخذها المجلس في إطار كل بند من بنود جدول أعماله، بما في ذلك سجلات التصويت.

29. Le Conseil d'administration a approuvé les thèmes de discussion de sa session annuelle de 1998, tels qu'ils figurent dans le plan de travail de 1998 et qu'ils ont été révisés sur la base des décisions qu'il avait prises à ses deux premières sessions ordinaires.
٢٩ - كما وافق المجلس التنفيذي على المواضيع التي ستجري مناقشتها في الدورة السنوية لعام ١٩٩٨، على النحو المبين في خطة العمل لعام ١٩٩٨ والمنقحة على أساس المقررات التي اتخذها المجلس في دورتيه العاديتين اﻷوليين. الجزء المشترك

Elle a remercié tout particulièrement les représentants du Viet Nam, de la Norvège et des Pays-Bas d'avoir facilité les décisions que le Conseil avait prises à sa session annuelle de 2000 concernant les travaux du Fonds.
ووجهت شكرا خاصا إلى المندوبين من فييت نام وهولندا والنرويج لتيسير المقررات التي اتخذها المجلس في الدورة السنوية لعام 2000، بشأن عمل الصندوق.

Il a exposé les mesures que le Bureau avait prises durant la première année de son existence en tant qu'organisme distinct pour améliorer les résultats en ce qui concernait la qualité de ses services, la confiance de sa clientèle et la reconstitution de son portefeuille de projets.
ووصف التدابير التي اتخذها المجلس في السنة اﻷولى من وجوده ككيان مستقل، بغية تحسين أدائه فيما يتعلق بجودة خدماته، وتحقيق ثقة العملاء فيه وانتعاش حافظة مشاريعه.

Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil figurent dans les sections du rapport traitant des points de l'ordre du jour au titre desquels elles ont été adoptées, de même que le résumé fait par le Président du débat de haut niveau (chap. II) et les conclusions adoptées d'un commun accord lors du débat consacré aux questions de coordination (chap. III).
وترد القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في الفروع ذات الصلة من التقرير، بحسب بنود جدول اﻷعمال التي اتخذت في إطارها، كما يرد موجز الرئيس بشأن الجزء الرفيع المستوى )الفصل الثاني( والاستنتاجات التي تم الاتفاق عليها في الجزء المتعلق بالتنسيق )الفصل الثالث(. ـ

V. Liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 1992 142
قائمة القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام ١٩٩٢