"التي تقدمها شعبة" - Traduction Arabe en Français

• la Division de la
• fournis par la Division
• que fournit la Division
• assurés par la Division
• que la Division
• la Division de l
• de la Division de
• apportée par la Division de

7. Aide de la Division de la codification 288 142
7- المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 288 174

7. Aide de la Division de la codification 287 280
7- المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 287 347

Les communiqués de presse fournis par la Division de l'information et des médias sont essentiels pour la diffusion de l'information sur le système des Nations Unies.
وهذه البلاغات الصحفية التي تقدمها شعبة الأخبار والإعلام حيوية لنشر المعلومات عن منظومة الأمم المتحدة.

Services fournis par la Division de l'informatique
الخدمة التي تقدمها شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات

b) Amélioration des services que fournit la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation
(ب) تحسين الخدمات التي تقدمها شعبة خدمات المعلومات والتكنولوجيا من أجل بلوغ الأهداف الاستراتيجية للمنظمة

D'après les réponses aux quatre enquêtes officielles effectuées durant l'exercice biennal, 95 % des clients étaient satisfaits des services de conférence assurés par la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève.
124 - يُظهر تحليل الاستقصاءات الرسمية الأربعة التي أُجريت خلال فترة السنتين أن 95 في المائة من العملاء راضون عن خدمات المؤتمرات التي تقدمها شعبة إدارة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

la Division de la protection de l'enfance présente aussi des requêtes en vue de la protection des témoins à l'audience, lesquelles peuvent porter sur la suppression des noms des intéressés, la tenue des audiences dont celle de comparution initiale à huis clos, et l'installation de paravents autour des enfants.
وهناك أيضاً طلبات حماية الشهود التي تقدمها شعبة حماية الطفل إلى المحكمة فيما يتعلق بحذف الاسم أو ذكره في سياق المحكمة وجلسات الاستماع المغلقة ووضع الشاشة.

d) Aide de la Division de la codification 402 336
(د) المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 402 464

2004-2005 : 1 100 abonnés au service d'information par courriel de la Division de la population
الفترة 2004-2005: 1100 مشترك بخدمة الإشعار عن طريق البريد الإلكتروني التي تقدمها شعبة السكان

e) Aide de la Division de la codification 411 315
(ﻫ) المساعدة التي تقدمها شعبة التدوين 411 392

Tout en reconnaissant l'aide inestimable apportée par la Division de la codification, la Commission note que les exigences et la nature même du travail des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants, qui se poursuit pendant toute l'année, impliquent que certaines formes d'assistance dont ils ont besoin excèdent ce qui peut être accordé par le Secrétariat.
ومع تسليم اللجنة بالمساعدة الثمينة التي تقدمها شعبة التدوين، فإنها تلاحظ أن متطلبات عمل المقررين الخاصين بصفتهم خبراء مستقلين وطبيعة هذا العمل المستمر على مدار السنة تعني أن بعض أشكال المساعدة التي يحتاجون إليها تتجاوز ما يمكن أن تقدمه الأمانة العامة.

402. La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat de l'aide précieuse qu'elle lui apporte par son appui fonctionnel, ainsi qu'en participant aux projets de recherche relatifs à ses travaux.
402- أعربت اللجنة عن تقديرها للمساعدة القيّمة التي تقدمها شعبة التدوين بالأمانة العامة في إطار خدماتها الفنية للجنة ومشاركتها في مشاريع البحوث المتعلقة بأعمال اللجنة.

Services fournis par la Division de l'informatique
الخدمة التي تقدمها شعبة دعم تكنولوجيا المعلومات

Des indicateurs de performance pour les services fournis par la Division de l’administration sont en cours d’élaboration.
يجري حاليــا وضع مؤشــرات أداء فيـما يتعلق بالخدمات التي تقدمها شعبة شؤون اﻹدارة.

Des indicateurs de performance pour les services fournis par la Division de l’administration sont en cours d’élaboration.
يجري حاليــا وضع مؤشــرات أداء فيـما يتــعلق بالخدمات التي تقدمها شعبة شؤون اﻹدارة.

La Namibie salue aussi la contribution essentielle qu'apporte la Commission des limites du plateau continental, et l'importance des services connexes fournis par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
وتسلم ناميبيا بالأهمية الحاسمة لإسهام لجنة حدود الجرف القاري والخدمات ذات الصلة التي تقدمها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

Des délégations ont noté avec satisfaction la qualité des services fournis par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en tant que secrétariat de la Commission, en indiquant en particulier que son action avait contribué à accroître le rythme de travail de cette dernière.
83 - وأشارت وفود مع التقدير إلى المستوى العالي لجودة الخدمات التي تقدمها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بوصفها أمانة للجنة، مشيرة على وجه الخصوص إلى أن عملها قد يسّر زيادة وتيرة عمل اللجنة.

La figure 8 présente un résumé des avis des répondants sur plusieurs aspects des services fournis par la Division de la gestion à l'appui des activités de l'UNODC. Figure 8
128 - ويعرض الشكل 8 ملخصاً لآراء الذين أجابوا على أسئلة الاستقصاء فيما يخص عدة جوانب تتعلق بالخدمات التي تقدمها شعبة الشؤون الإدارية دعماً لأنشطة المكتب.

< < b) Amélioration des services que fournit la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation > >
" (ب) تحسين الخدمات التي تقدمها شعبة خدمات المعلومات والتكنولوجيا من أجل بلوغ الأهداف الاستراتيجية للمنظمة "

Les programmes de formation assurés par la Division des investigations ont permis de mieux faire connaître les dispositifs de contrôle interne des investigations (60 fonctionnaires ont été formés aux affaires de fraudes liées aux achats et 100 aux questions de harcèlement sexuel, sur le terrain et au Siège), comme en témoigne également le taux élevé de mise en œuvre des recommandations évoqué plus haut.
935 - تحققت زيادة في الوعي بأطر الرقابة الداخلية ذات الصلة بالتحقيقات نتيجة البرامج التدريبية التي تقدمها شعبة التحقيقات (تم تدريب 60 موظفاً في مجال الغش في المشتريات، و 100 موظف في مجال التحرش الجنسي، في الميدان وفي المقر)، ويتجلى ذلك في ارتفاع معدل تنفيذ التوصيات المشار إليه أعلاه.

Les activités de renforcement des capacités statistiques que la Division de statistique fournit le plus souvent, sont des ateliers de formation et des voyages d'études.
9 - وتعد حلقات العمل التدريبية والزيارات الدراسية أكثر أنشطة بناء القدرات الإحصائية التي تقدمها شعبة الإحصاءات شيوعا.