"الجانبان" - Traduction Arabe en Français

• les deux parties
• les parties
• deux parties ont
• elles ont
• des deux parties
• autre
• deux parties sont
• deux aspects
• les deux côtés
• deux camps
• deux cotés

les deux parties souhaitent garantir la sécurité juridique du règlement mais ne sont pas tout à fait d'accord sur la manière de procéder.
ويرغب الجانبان في كفالة توفير عنصر اليقين القانوني للتسوية، غير أن هناك اختلافات لا تزال قائمة بشأن كيفية القيام بذلك.

les deux parties sont convenues de ce qui suit :
وفي هذا الصدد، اتفق الجانبان على ما يلي:

Une telle politique est manifestement contraire à l'esprit et à la lettre des mesures de confiance actuellement examinées entre les deux parties.
ولا شك أن هذه السياسة لا تتفق مع نص وروح تدابير بناء الثقة التي يناقشها الجانبان في الوقت الراهن.

les parties réaffirment leur engagement de respecter les accords de cessez-le-feu.
ويؤكد الجانبان مجددا التزامهما باحترام اتفاقات وقف إطلاق النار.

les deux parties sont convenues dans une Déclaration commune qu'elles poursuivront et intensifieront leurs pourparlers et, en particulier :
وفي البيان المشترك الذي أصدرناه، اتفق الجانبان على مواصلة المحادثات وتكثيفها، وعلى سبيل التحديد على ما يلي:

Même si certains problèmes restaient sans solution, les deux parties ont considérablement progressé dans la résolution des questions politiques fondamentales.
وبالرغم من المشاكل التي لم تحسم بعد، أحرز الجانبان تقدما كبيرا في معالجة المواضيع السياسية الأساسية.

les deux parties ont restitué les articles saisis plus rapidement que par le passé.
وقام الجانبان بإعادة المواد المحجوزة بأسرع مما كان يجري في السابق.

les deux parties sont convenues de poursuivre leurs échanges féconds.
وقد وافق الجانبان على الاستمرار في حواراتهما المثمرة.

Une fois que le Traité sera entré en vigueur, les deux parties s'attacheront à désactiver sans tarder les systèmes devant être éliminés.
وما أن تدخل المعاهدة حيز التنفيذ، سيسعى الجانبان إلى إبطال مفعول النظم التي تقررت إزالتها وذلك في وقت مبكر.

les deux parties ont examiné leur perception des questions pratiques de coopération et de souveraineté.
وناقش الجانبان النهج الذي يأخذان به إزاء المسائل العملية المتعلقة بالتعاون والسيادة.

Une telle mesure constitue incontestablement une violation de l'Accord de 1989, que les deux parties avaient signé.
ولا ريب أن هذا الإجراء يشكل انتهاكا واضحا لاتفاق الإخلاء لعام 1989، الذي أبرمه الجانبان.

les deux parties ont continué de construire de nouvelles positions défensives dans leurs zones respectives de limitation et de moderniser les positions existantes.
واستمر الجانبان في بناء مواقع دفاعية جديدة وفي تجديد المواقع القائمة في منطقة الحد من الأسلحة على الجانبين.

Il importe que les deux parties créent un climat propice à la progression constante des pourparlers.
ومن المهم أن يهيئ الجانبان بيئة مؤاتية وظروفا تفضي إلى التقدم المستمر للمحادثات.

En conséquence, les deux parties souscrivent aux principes suivants :
وبناء عليه، يتفق الجانبان على المبادئ التالية:

les deux parties considèrent la Cisjordanie et la bande de Gaza comme une unité territoriale unique, dont l'intégrité sera préservée durant la période intérimaire.
ويعتبر الجانبان الضفة الغربية وقطاع غزة وحدة اقليمية واحدة يحافظ على سلامتها خلال الفترة الانتقالية.

les deux parties établiront conjointement et unilatéralement des relations de coordination et de coopération avec des parties régionales et internationales à l'appui de ces objectifs;
ويقوم الجانبان مجتمعين ومنفردين بالتنسيق والتعاون مع اﻷطراف اﻹقليمية والدولية لدعم هذه اﻷهداف؛

Mémorandum d'accord entre les parties géorgienne et abkhaze
مذكرة تفاهم توصل إليها الجانبان الجورجي واﻷبخازي

les parties mettront au point un système d'échanges réguliers de ces informations;
وسيضع الجانبان إجراءات لتبادل هذه المعلومات بصفة منتظمة.

les parties élaboreront à cet effet des dispositions transitoires générales dans le contexte d'un accord militaire.
ويضع الجانبان ترتيبات انتقالية شاملة تحقيقا لتلك الغاية في سياق اتفاق عسكري.

elles ont présenté des propositions de rapprochement à diverses reprises sur un certain nombre de questions en cours d'examen.
وقدم الجانبان مقترحات لتقريب وجهات النظر في مناسبات مختلفة بخصوص عدد من القضايا المطروحة على طاولة المفاوضات.

Facteurs externes : Coopération des deux parties et poursuite du financement par les donateurs
العوامل الخارجية سيتعاون الجانبان وسيستمر المانحون في توفير التمويل، حسب الاقتضاء.

les deux parties ont continué l'une et l'autre à restreindre la liberté de mouvement des équipes d'inspection, leur refusant l'accès à certaines positions.
وقد تعرضت أفرقة التفقد، كما حدث في الماضي، لقيود فرضها الجانبان كلاهما على تنقلها، مما حرمها من الوصول الى بعض المواقع.

Ces deux aspects sont liés l'un à l'autre et l'on a estimé qu'une démarche axée exclusivement sur la sécurité physique pouvait être préjudiciable aux témoins.
فهذان الجانبان مترابطان، ويرى البعض أن من شأن النهج الذي يركز على الأمن الشخصي تركيزاً مفرطاً أن ينفِّر الشهود.

Nous espérons que les deux côtés ont conscience de leurs énormes responsabilités.
ونتمنى أن يدرك الجانبان مسؤولياتهما الهائلة.

Chaque partie doit continuer à faire preuve de souplesse et à prendre en compte les préoccupations de l'autre partie, étant entendu qu'aucune solution ne saurait satisfaire entièrement les deux camps.
وفي نهاية المطاف، يجب أن يواصل الجانبان إظهار المرونة من أجل الاستجابة لشواغل كل منهما، لأن أي حل لن يتسم بالكمال من وجهة نظر أي من الجانبين.

Les responsables politiques de l'Allemagne et de l'UE l'ont pris au mot. Aussi, les deux cotés sont-ils maintenant embourbés dans un face à face tendu qui empêche toute négociation sérieuse.
ويبدو أن صناع السياسات الألمان والأوروبيين يستجيبون لخدعته. ونتيجة لهذا، أصبح الجانبان عالقين في مواجهة عدوانية سلبية جعلت المفاوضات الجادة في حكم المستحيل.