"الجانب الأيسر من" - Traduction Arabe en Français

• gauche de
• côté gauche du
• à gauche
• du côté gauche
• la partie gauche du

Les textes doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou au fonctionnaire des conférences.
وينبغي تسليم البيانات إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب الأيسر من القاعة أو إلى موظف شؤون المؤتمرات.

Les textes doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou à l'assistant au service des séances.
وينبغي تسليم البيانات إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب الأيسر من القاعة أو إلى مساعد خدمات الاجتماعات.

Des slogans à tendance ethnique avaient été inscrits sur tout le côté gauche du véhicule en rayant la peinture au moyen d'un instrument acéré.
وقد نُقشِت شعارات عنصرية الدافع على مجمل الجانب الأيسر من السيارة باستخدام آلة حادة.

Le scanner a révélé une masse sur le côté gauche du cerveau,
لقد أظهرت الأشعّة وجود كتلة على الجانب الأيسر من الدماغ

Dors-tu normalement sur le côté gauche du lit ou le droit ?
هل دوماً تنامين على الجانب الأيسر من السرير أم الأيمن؟

Les textes qui doivent être distribués dans la salle de l'Assemblée générale doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle.
ولأغراض التوزيع في قاعة الجمعية العامة، ينبغي تسليم النصوص إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب الأيسر من القاعة.

La chute du côté gauche de votre visage me dit que l'hémisphère gauche de votre cerveau a été blessé.
تدلي الجانب الأيسر من وجهكِ يُوحي . الجانب الأيسر من دماغك قد أَصيب

Sauf si son cœur est situé ailleurs qu'à la gauche de sa poitrine, je présume que oui.
ما لم يكن قلبه موجود فى مكان ما سوى الجانب الأيسر من صدره,

J'ai trouvé sept points d'injection au sommet sur le coté gauche de la tige.
وجدت سبع مواقع حقن أعلى الجانب الأيسر من الجسم

Il y a un accrochage récent sur le pare-chocs arrière gauche de ce véhicule.
هنالك ضرر حديث في الجانب الأيسر من الصادم

La profondeur de la blessure indique que l'arme du crime est entrée du côté gauche du torse et est sortie à droite.
تعمق تدريجي لجرح يُشير إلى أن سلاح القتل دخل الجانب الأيسر من جذعه وغادر الأيمن.

Je dormirais du côté gauche du lit et toi, du côté droit.
كنت سآخذ الجانب الأيسر من السرير وأنت ستأخذ الأيمن

Mais ces blessures-là sont sur le côté gauche du crâne.
و لكن هذا الضرر معزول على الجانب الأيسر من جمجمتها

Il présentait alors une blessure à la tête, un hématome à l'œil droit et quelques éraflures sur le côté gauche du front; l'auteur ne s'est pas plaint de son état de santé et n'a pas demandé une assistance médicale.
وأثبت الفحص وجود إصابة في الرأس وتورّم دموي في العين اليمنى وبعض الخدوش على الجانب الأيسر من الجبهة؛ ولم يشتك صاحب البلاغ بشأن حالته الصحية ولم يطلب المساعدة الطبية.

Les gardiens lui ont infligé des mauvais traitements et l'ont torturé, surtout sur la partie gauche du corps, affirmant que comme il était communiste, il devait perdre le côté gauche.
وهو يؤكد أنه تعرّض لسوء المعاملة والتعذيب على يد موظفين كانوا يستهدفون بوجه خاص الجزء الأيسر من جسده لأنه شيوعي ويجب بالتالي التخلص من الجانب الأيسر من جسده، حسب قولهم.