"الجزء من حياتي" - Traduction Arabe en Français

• partie de ma vie
• chapitre de ma vie

Cette partie de ma vie n'était pas pertinente pour le livre.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

Parce que je voulais que cette partie de ma vie soit derrière moi.
لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

Je te verrai plus tard pour plus de passionnantes aventures en TARDIS, mais en bref, ceci est la partie de ma vie dans laquelle tu n'es pas.
سأراك لاحقاً لمغامرات التاردس المثيرة لكن هذا الجزء من حياتي لا وجود لك فيه

Ce chapitre de ma vie... ce petit chapitre... s'appelle "le Bonheur".
هذا الجزء من حياتي هذا الجزء النادر يسمى "السعادة"

Une fois les vérifications faites, il ne restait qu'à clore ce chapitre de ma vie sans avoir de crise cardiaque.
\u200fما أن تأكدوا من قصتي، \u200fكان كل ما تُرك لي هو إغلاق \u200fذلك الجزء من حياتي المخيب للآمال.

Je ne voulais pas rouvrir cette partie de ma vie.
لم أرغب بأعادة فتح ذلك الجزء من حياتي

Je ne veux simplement pas me regarder et le voir. Cette partie de ma vie est terminée.
.لا أودُّ أن أرى نفسي وأرى انعكاسه .انتهى ذلك الجزء من حياتي

Ne t'inquiète pas pour ça. C'est une partie de ma vie que je peux contrôler.
لا عليك، هذا الجزء من حياتي يمكنني السيطرة عليه

Je ne me rappelle pas de cette partie de ma vie de la même manière dont je me rappelle du reste.
أنا لا أتذكر وحسب ذلك الجزء من حياتي بنفس الطريقة التي أتذكر بها بقية حياتي تماماً

Je suis marié maintenant, et j'ai promis à ma femme que cette partie de ma vie était derrière moi.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Je détestais te cacher cette partie de ma vie.
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ.

Je ne te l'ai jamais dit car je ne pensais jamais revenir sur cette partie de ma vie.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

Maintenant, Je n'ai fini je te l'ai dis une fois, Je n'aime pas parler à propos de cette partie de ma vie, spécialement devant un juge.
الان , لقد اخبرتك سابقا بأني لا احب ان اتحدث عن هذا الجزء من حياتي وخصوصا امام القاضي

La vérité c'est que j'avais renfermer cette partie de ma vie et que j'avais jeté la clé.
الحقيقة هي .. اني قمتُ بغلق ذلك الجزء من حياتي و اليقت بعيداً مفتاحه

Tu étais la partie de ma vie qui me faisait oublier ce que j'étais devenu.
كنتي الجزء من حياتي الذي جعلني أنسى ماتحولت إليه

Ça me plaît que cette partie de ma vie ne te concerne pas.
أحب أنك لا . تنتمى الى ذلك الجزء من حياتي

Je pensais que cette partie de ma vie était finie.
حسبتُ أنّ هذا الجزء من حياتي قد انتهى

Ce chapitre de ma vie s'appelleN"Vie de stagiaire".
هذا الجزء من حياتي يُدعي "الدورة التدريبية"

Ce chapitre de ma vie s'appelle "Être stupide".
هذا الجزء من حياتي يدعى "التصرف بحماقة"

Ce chapitre de ma vie...
هذا الجزء من حياتي...

Ce chapitre de ma vie s'appelleN"Payer des impôts".
هذا الجزء من حياتي يسمى "دفع الضرائب"