"الجلل" - Traduction Arabe en Français

• problème
• grave
• grand
• important
• grand-chose
• plat
• cette grande perte
• de si
• grosse
• terrible tragédie

Ou est le problème d'aller chez Laurie pour un brunch ?
مالأمر الجلل بالذهاب إلى لاوري من أجل فطور متأخر

Je dis juste que ce n'est pas un problème pour moi.
،ما أقصد إن هذا ليس بالأمر الجلل بالنسبة لي

Je m'attendais à un non, donc ce n'est pas grave.
كنت أتوقع هذا الرفض، فهذا ليس بالأمر الجلل.

Je ne trouve pas que c'est grave de montrer son derrière à ses amis.
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك من الكلية ليس بالأمر الجلل

Tu as noté mes seins et mes fesses pour que tous les mecs le voient, et ce n'est pas grand chose?
إنه ليس بالأمر الجلل. لقد قيمت ثدييّ ومؤخرتي ليراها كل أولئك الشباب وتظن أنه ليس بالأمر الجلل؟

Je suis sûr que ça a été couvert par le fait de lui dire que nous serions là pour son grand discours.
أوقن أن تأثير محاولتك ألغاه وعدنا بحضور إعلانها الجلل الآن.

Je me préparais juste mentallement. C'est tout. Enfin, tu m'as dit que ce ne serais rien de bien important.
فقط ، أستعدُ عقلياً لكل هذا أقصد ، أنتِ قلتِ أنه لن يكون بالأمر الجلل

Évidemment ce n'est pas grand-chose pour toi.
بالطبع، هذا ليس بالأمل الجلل بالنسبة لك.

Les gens meurent tout le temps. C'est pas un problème.
البشر يموتون طيلة الوقت، هذا ليس بالشأن الجلل.

J'ai l'habitude aussi, mais toi aussi, donc ce n'est pas un gros problème.
لا , أنا أفعل هذا غالباً أيضا , وأنت تفعل هذا أيضا , هذا ليس بالأمر الجلل

Je ne pensais pas que c'était un problème qu'il soit allé avec elle.
أنا حقاً لا أعتقد أنّه بالشئ الجلل كونه ذهب برفقتها

Ah, euh, non, c'est juste un truc au boulot. C'est pas bien grave.
كلّا، يشغلني أمر بالعمل، لكنه ليس بالخطب الجلل.

Ce n'est pas bien grave.
إنه ليس بالأمر الجلل كل ما هنالك أنه بعد زواج والدته

C'est rien, perdre sa meilleure amie quand je vais avoir un bébé, rien de grave !
أوه، كلاّ، لابأس فقط الويسكي، هو صديقي المفضل حينما أنا على وشك الحظي بطفل ليس بالأمر الجلل

Ce n'est pas grand chose, mais je ne pouvais pas tout jeter.
وأعرف انه ليس بالخطب الجلل ولكنى لا استطيع ان اصرفه عن بالى

Il y avait des armes. On a évacué notre client. C'était pas grand chose.
كان هناك بعض الأسلحة، أخرجنا عميلنا ليس بالأمر الجلل

On dirait que c'est pas grand chose mais c'est quand même interdit au public.
لايبدو بالامر الجلل ولكن هذا الشيء القذر ليس مفتوح للعامه

Mais il m'a embrassé pour, genre, une milliseconde, c'est pas important.
لكنه هو الذي قبلني لحوالي الجزء من الثانية ولم يكن بالامر الجلل

On faisait une livraison. Rien d'important.
لقد كُنّا نُوُصِلُ طلبًا، ليس بالأمر الجلل.

Ce n'est pas grand-chose.
لقد قصصت خاصتي ليست بالأمر الجلل

- Et vous n'avez pas grand-chose.
الذي يبدو ليس بالأمر الجلل ايها المحقق

C'est tout. Pas de quoi en faire un plat.
ذلك كل مافي الأمر, إنه ليس بالأمر الجلل.

M. Sychou (Bélarus) (interprétation de l'anglais) : Au nom du Groupe des pays d'Europe orientale, j'ai l'honneur d'exprimer nos sincères condoléances à la famille de S. M. le Roi Moshoeshoe II ainsi qu'au peuple du Lesotho à l'occasion de cette grande perte.
السيد سيشو )بيلاروس( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية يشرفني أن أتقدم بأخلص التعازي إلى أسرة صاحب الجلالة الملك موشوشو الثاني، وفي الواقع إلى شعب ليسوتو بأكمله في مصابه الجلل.

Quelqu'un doit m'expliquer ce qu'elle a de si important.
ثمّة من يتعيّن أنّ يشرح ليّ ما الخطب الجلل المُتعلّق ذاك الحجر

Ça vient d'un chèque de l'assurance, donc c'est pas une grosse affaire.
لقد دعت ثمنه من إيصال تأمين ليس بالأمر الجلل

Merci de transmettre au Gouvernement et au peuple australiens, ainsi qu'aux familles des victimes, le sentiment de profonde détresse que nous inspire cette terrible tragédie.
أرجو منكم أن تبلغوا حكومتكم وعائلات الضحايا وشعب أستراليا ما يشعر به مؤتمر نزع السلاح من أسىً لهذا الخطب الجلل.