"الجنّيات" - Traduction Arabe en Français

• fées
• fée

Je ne te ferai pas de mal. J'adore les fées.
حقـّاً لا أودّ أنّ آذيكِ، أنا أحبّ الجنّيات.

C'est vrai que des fées peignent les ailes des papillons ?
هل هذا صحيح؛ بأنّ بعض الجنّيات ينقشنَّ أجنحة الفراشات؟

Mais leur petite taille ne permet pas aux fées d'être les deux à la fois.
لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة

fées, banshees, voleurs de bébés.
إنـاس طيبون. الجنّيات,الشياطين سـارقوا الأطفال الرضع.

Je dois livrer de la poussière de fée aux autres camps, je te revois dans deux jours.
حسنٌ، سأذهب ، عليّ أنّ أوصّل "غبار المرح" ، إلى معسكرات الجنّيات الأخرى. سأقابلكِ خلال بضعة أيام.

Les fées ne parlent pas comme nous.
إنَّ الجنّيات لا يتحدثنَ بنفس طريقة البشر

Seuls les gens qui y sont allés et qui en sont revenus peuvent voir les fées ici.
فقط من كانوا هناك و عادوا لعالمنا هم من يسعهم رؤية الجنّيات.

Les fées détestent le fer. Et les fées obscures brûlent quand elles touchent de l'argent.
حسنٌ، جميع الجنّيات يكرهنَّ الحديد، جنّيات الظـُلمة يولدن حينما يُمسَّنّ بالفضة.

Joue plus fort, blanc-bec, j'entends encore les fées.
أرفع صوت العزف يا شاحب الوجه، فما زلت أسمع تلكَ الجنّيات اللعينات.

Ils croient de tout leur cœur en l'existence des fées.
"إنّهم يؤمنون من قلوبهم، أنّ الجنّيات لهنَّ وجود."

Je pense que les fées ont décidé de le peindre comme ça.
حسنٌ ، أظنّ أنّ الجنّيات قرروا أنّ ينقشوها بهذه الطريقة.

Voilà votre maison, petites fées. Où que vous soyez.
ها هو بيتكنَّ أيَّتها الجنّيات الصغيرات، أيّاً يكن مكانكم الآن.

Les fées vivent dans des arbres à bonbons ?
هل جميع الجنّيات يعشنَّ في شجر مصنوع من الحلوى؟

Je veux tout savoir sur les vraies fées.
أريد أنّ أعلم حقيقة كلّ شيء عن الجنّيات.

De tout temps, les humains et les fées ne se sont jamais rencontrés, jusqu'à un été très spécial que l'on n'est pas près d'oublier.
"على مرّ العصور لم يحدث و تقابل البشر مع الجنّيات." "حتى صيفٍ قريبٍ ، و الّذي لنّ ننساه."

Je dessine des fées depuis ma naissance. Tu vois ?
لطالما أرسم الجنّيات طوال حياتي، أتري؟

Et maintenant, le clou du spectacle. Le monde imaginaire : la Vallée des fées.
و الآن كخاتمة؛ أرض الجنّيات ، "جوف المزوح".

Je t'avais dit. Les fées existent.
كما أخبرتكَ ، الجنّيات حقيقيات.

Supposons que les fées existent.
لنقل أنّ الجنّيات أمرهم حقيقيّ، حسنٌ؟

Ils feront d'adorables petites fées.
أوه hh، هم سَيَجْعلونَ الجنّيات المحبوبة.

Et de ma maison de fée !
و ما رأيكِ ببيت الجنّيات الّذي صنعته؟