"الحبال" - Traduction Arabe en Français

• cordes
• corde
• câbles
• ficelles
• câble
• liens
• amarres
• cordons
• cordages
• les laisses
• confection des
• des laisses

Vous n'avez qu'à changer les cordes en serpents pour vous libérer.
لما لاتقوم بتحويل تلك الحبال إلى أفاعي وتحرّر نفسك؟

Je peux peut-être courir vers les cordes puis sauter sur vous.
ربما أركض نحو الحبال وأرتد لمرة واحدة وبعدها أسقط

Whoa, whoa. Comment sait-on si les cordes sont assez grandes ?
كيف نعرف أن الحبال طويلة بما يكفي لنصل الأرض؟

Être suspendu dans le vide, tenu juste par une corde et des bouts de ferraille ?
القفز من منحدر إرتفاعه500 قدم بواسطة الحبال والقليل من سلاسل المفاتيح المعدنية ؟

De la gym. Dans quel monde a-t-on besoin de savoir monter à la corde ?
إنّها صالة ألعاب , بأي مكان قد أحتاج إلى تسلق الحبال ؟

10 de plus sur les longues perches qui tirent les cordes et les toiles.
و 10 آخرين في القطبين الطويلين يشدون الحبال و بملابس مهندمة

Giaco tenta de s'échapper par le pont de cordes, mais il se rendit compte qu'il était coincé des deux côtés par les redoutables sangliers.
بينما يوكي حاول الهرب عن طريق جسر الحبال أدرك بأنه انحشر من كلا الجانبين من قبل الخنازير الشريرة المخيفة

En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.
فاستئصال الحبال الصوتية يزيل صوت الأشخاص المستأصلة حناجرهم.

Vous êtes le seul fabricant de cordes et ficelles de la région ?
هل أنتم صناع الحبال والخيوط الوحيدين في المنطقة ؟

Si oui, j'aurai besoin d'aide pour ces cordes.
لو نحن كذلك، فأحتاج لمساعدة بسيطة حيال هذه الحبال.

Vos mollets ressemblent à un serpent qui a avalé un sac de cordes.
العجول لديك تبدو وكأنها ثعبان ابتلعت كيسا من الحبال.

Donnons lui encore 6 minutes pour écrire sa lettre de suicide, vingt minutes à attacher les cordes et trouver le bon arbre.
دعونا نُعطيه 6 دقائق أخرى ليكتب خطابه الإنتحاري 20دقيقة لتجهيز الحبال وإيجاد الشجرة المناسبة

Morphine IV 10 mg J'ai passé les cordes vocales.
10ملغ من المورفين عبر الوريد لقد تخطيت الحبال الصوتيه

Malaya, vous devez me dire ce que vous voyez et quand vous voyez les cordes vocales.
مالايا، يجب أن تخبرني ما تراه وعندما ترى الحبال الصوتية.

Je dois regarder la trachée dessous des cordes vocales.
أنا بحاجة الى ان ننظر في القصبة الهوائية تحت الحبال الصوتية.

La disponibilité de la corde n'est pas vraiment le problème.
توفر الحبال هو ليس في الحقيقة المشكلة هنا

Prends nous une corde au cas ou elle n'y arrive pas.
أحضر لنا بعض الحبال إذا لم تتمكن من فعلها

Quand on avait la gym, je grimpais à la corde et je restais longtemps en haut, la corde entre les jambes.
عندما أخذنا حصص التربية البدنية,كنت أتسلق الحبال وأظل مُتعلقة بها لفترة طويلة حيت تكون الحبال بين ساقاي

Il avait toujours une corde sur lui et il finissait toujours par s'en servir.
لديه دائما الكثير من الحبال حوله في الافلام ودائما ما يستعملها

Je propose d'arriver par l'ouest et leur tomber dessus par câbles.
أقترح أن نقترب من الغرب وننزل من السفينة من خلال الحبال

Un bon contremaître qui dirigerait pendant que vous apprenez les ficelles.
رئيس عمال جيد سيحرك الأشياء لَك بينما تتعلم الحبال

On réquisitionne une cabine avec un otage pour qu'ils ne coupent pas le câble.
نحن سنذهب في العربة و سنأخذ رهينة لكي لا يقطعوا الحبال

Prends une toile, ajoutes-y des liens, une petite résistance au vent, et tu as un parachute.
خذ القماش لأعلى و اربط بعض الحبال و القليل من مقاومة الرياح

Ces rondins... ils vont bouger entre eux, les uns contre les autres, avec les vagues.... au final ça va rompre les amarres.
القطع الخشبية ستحتك ببعضها البعض الى ان تتقطع الحبال

Comment pouvez-vous vous habituer à voir des enfants morts, des femmes enceintes, des femmes qui ont donné naissance sur des bateaux qui coulent, cordons ombilicaux toujours attachés.
كيف يمكن أن تعتاد على رؤية الأطفال الموتى ، والنساء الحوامل النساء اللاتي قد أنجبن في قوارب تغرق الحبال السرية لا تزال متصلة

Un homme qui a coupé les cordages qui ont envoyé son ami à la mort, sous mes ordres...
رجل أطاعنى و قطع الحبال عن أعز صديق لة

On a fini d'attacher les laisses ensemble. Elles font 214 mètres de long.
إنتهينا بربط الحبال بحبل واحد طويل، إنه بطول 214 متر

Il était aussi utilisé pour préserver certains textiles, notamment les tissus en coton, laine, lin et jute, ainsi que les matériaux utilisés pour la confection des bâches, auvents et tentes, et aussi les fibres servant à fabriquer des sangles et filets et des cordes de sisal et de chanvre.
وقد استخدمت في المحافظة على المنسوجات (القطن الطبي، وخيوط الكتان، وألياف الجوت المستخدمة في الأغطية، والمشمعات، ومظلات الشمس، والخيام، والشرائط المنسوجة، والشبكات، وكذلك الحبال المصنوعة من السيزال ومن قنب المانيلا).

Les travaux sur les débris spatiaux réalisés au cours de l'année écoulée ont notamment porté sur l'étude de l'endommagement des laisses spatiales par des impacts.
واشتمل العمل المتعلق بالحطام الفضائي أثناء السنة الماضية على دراسة لما يحدثه الارتطام من أضرار في الحبال الفضائية.