"الحريق" - Traduction Arabe en Français

• incendie
• feu
• incendies
• flammes
• pyromane
• brûlé
• de secours
• pompiers
• anti-incendie
• conflagration

Des sources appartenant aux FDI ont rapporté que 25 Palestiniens soupçonnés d'incendie volontaire étaient retenus pour interrogatoire.
وأفادت مصادر جيش الدفاع الاسرائيلي بأنه تم احتجاز ٢٥ فلسطينيا مشتبها بإشعال الحريق عمدا لاستجوابهم.

Quinze étudiants ont été renvoyés et plusieurs autres sanctionnés par l'Université après avoir été reconnus responsables de l'incendie.
وقد طرد ٥١ طالباً وقُدم كثيرون آخرون إلى مجلس تأديب بمعرفة الجامعة بعد أن وجدوا مسؤولين عن الحريق.

:: Maintien des systèmes de lutte contre l'incendie dans 5 sites du BNUB en application des normes de sécurité incendie
:: صيانة أنظمة مكافحة الحرائق بخمسة مواقع تابعة لمكتب الأمم المتحدة في بوروندي لاستيفاء معايير السلامة من الحريق

D'après les dépositions des témoins, le feu avait été allumé par trois hommes qui, selon eux, étaient manifestement des ressortissants turcs.
وطبقاً ﻷقوال الشهود، يرجع إشعال الحريق الى ثلاثة أشخاص تدل ملامحهم، طبقاً لتلك اﻷقوال، على أنهم من اﻷتراك.

Je pense pas que ce boxer résistera contre un feu.
لا أعتقد هذه الثياب الداخلية سوف تتحمل الحريق

Cela n'était que l'un des nombreux incendies qui ont ravagé des camps de déplacés ces derniers mois.
ولم يكن هذا الحريق سوى واحد من عدة حرائق شبت في مستوطنات المشردين داخليا خلال الأشهر الماضية.

Ouais, et aucun des voisins n'a vu ou entendu quoi que ce soit avant l'incendie.
نعم، أي من الجيران يرى أو يسمع أي شيء قبل نشوب الحريق.

Il voulait que je m'arrête à la maison voir ce qui a survécu à l'incendie.
لا لقد أراد أن يمر بالمنزل ليرى لو نجا شئ من الحريق

Donc le tueur a déclenché l'incendie pour couvrir son meurtre ?
إذن قام القاتل بإشعال الحريق للتغطية على جريمة القتل؟

Même si c'est valable que Don Todd soit l'homme de votre vie, je suggère qu'on utilise ce temps pour organiser un exercice d'incendie.
حسناً كخيار متاح في الحياة كمحبة الرجال لدون تود أود أن أقترح أستخدام الوقت للتدريب على إطفاء الحريق

Si cet incendie devient incontrôlable, on va vouloir mettre autant d'espace entre nous et ça avant que les échelles apparaissent.
لو خرج الحريق عن السيطرة، سيكون علينا أن نبتعد قدر الإمكان قبل أن يظهر رجال الإطفاء

Mon père est mort dans un incendie, quand j'avais 4 ans.
والدي توفي عندما كان عمري 4 سنوات في الحريق

Il a été apporté à mon attention, que l'un de tes pompiers a menacé le chef de bataillon, Dan Weiss, avec violence sur l'incendie aujourd'hui.
وتم جلب انتباهي، والاس، أن واحدا من رجال الاطفاء بك هدد رئيس الكتيبة، دان فايس، مع العنف في الحريق اليوم.

Malgré le fait qu'il ait séjourné au Lovejoy l'accusé a disparu après le feu.
, على الرغم من التسجيل في لوفجوي المتهم أختفى بعد الحريق

On peut pas... on a pratiquement tout perdu dans le feu.
لا يمكننا، لقد فقدنا كل شيء تقريبًا في الحريق

On cherche un dispositif incendiaire, mais même si ça a survécu au feu, ça faudra des semaines, des mois avant toute conclusion, et si on est chanceux.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Les policiers d'état ont appelé les pompiers pour éteindre une voiture en feu, et ils ont trouvé un corps sur le siège du chauffeur.
تم استدعاء فرق الولاية من دائرة الحريق ليخمدا النار في سيارة محترقة و عثروا على جثة على كرسي السائق

Les pompiers vont de porte en porte pour dire aux gens de partir immédiatement alors que le feu continue de faire son chemin.
رجال الأطفاء يطرقون على كل الأبواب لإخبار الناس أن عليهم الخروج فوراً لإن هذه الحريق يستمر في الإشتعال

Donc et si le feu avait débuté dans l'appartement vacant ?
ماذا لو أن الحريق إشتعل في الشقة الشاغرة ؟

Notre assurance couvre les dégâts des eaux et les incendies.
التأمين الخاص بنا في حالات الفيضان و الحريق

Demain, nous serons peut-être obligés de dire : l'eau, c'est fini; la prochaine fois, ce sera les flammes.
وقد نضطر غدا إلى القول، لا توجد مياه لكي نطفئ بها الحريق القادم.

Avez-vous noté des liens entre les précédentes attaques du pyromane ?
هل لاحظت أي صلة بين الحريق المتعمد والهجمات السابقه؟

Devon Marshall n'est pas mort brûlé. Il a été assassiné avant.
لم يمت ديفون مارشال بسبب الحريق لقد قتل أولاً

Pour entrer dans un immeuble rapidement, il y a toujours la sortie de secours.
عندما تحتاج للدخول لمبنى بسرعة فيمكنك دائما الإعتماد على مخارج الحريق

Il est ressorti au cinquième, là il a déclenché l'alarme anti-incendie
لقد خرج من الطابق الخامس عندما شغل إنذار الحريق

Vous êtes conscient des conséquences désastreuses en cas de conflagration?
أنت مدرك للعواقب الوخيمة التي تعقب الحريق ؟