"الحقيقةَ" - Traduction Arabe en Français

• la vérité
• réalité
• le fait
• fait est
• en vérité

C'est probablement la première fois de sa vie que ton père dit la vérité.
ماذا يجري، من المحتمل للمرة الأولى في حياتِه، إخْبار أبوكَ الحقيقةَ.

C'est toujours très difficile d'accepter la vérité sur les gens.
من الصّعبِ دائماً جداً إقبلْ الحقيقةَ حول الناسِ.

Un jour, tu apprendras la vérité, et tu t'en voudras.
يوماً ما أنت سَتعلّمُ الحقيقةَ وأنت سَتَكْرهُ نفسك

la vérité est qu'il y a un temps pour crier et qu'il y a un temps pour comprendre, et un bon collègue connait la différence.
الحقيقةَ هي, هنالكَ وقتٌ للصراخ ،وهنالكَ وقتٌ للتفاهم .والشريكُ الحسن يعرفُ الفرق بين ذلك

Je ne sais pas encore comment l'expliquer, mais si on laisse ça virer en foire aux monstres, on n'apprendra jamais la vérité.
ولا اعلم الى الآن كيف اشرحُه لكن اذا تركنا هذا يتحولُ الى عرضٍ غريب فقد لا نعرفُ الحقيقةَ أبداً

Aucun d'eux n'a dit toute la vérité.
لا أعتقدُ بأن أحدًا منهم يقولُ الحقيقةَ التامّة.

Il t'a mis la pression, car il savait la vérité.
وإنهُ لن يقدر على تحطيمك إلا لو كان يعرفُ الحقيقةَ مسبقًا.

Si vous le faites, vous découvrirez que je dis la vérité.
وإذا أنت تَعمَلُ، أنت سَتَكتشفُ أُخبرُ الحقيقةَ.

Admettons que vous dites la vérité.
لأجل النِّقَاشِ، دعنا نتظاهر بأنّك تُخبرُنا الحقيقةَ.

L'homme qui dit la vérité, n'a rien à craindre, n'est-ce pas?
أي رجل الذي يَتكلّمُ فقط الحقيقةَ لَهُ لا شيءُ للخَوْف.

la vérité est que je ne l'épouserais pas maintenant, même s'il m'en suppliait.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَتزوّجَه الآن حتى إذا إستجداَني.

Tu aurais pu me dire la vérité.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ أخبرتْني الحقيقةَ :

Ces deux disent la vérité.
هذان الإثنان يُخبرانِ الحقيقةَ.

Tourne pas autour du pot John, dis-moi la vérité.
أوه،هلم جون.توقّفْ عن الخُرُوج عن الموضوع.قولي الحقيقةَ.

Pense pas à ta religion, le détecteur relève le malaise, pas la vérité.
لأن اللقطاتَ متعددةَ فوق المضايقة، لَيسَ الحقيقةَ. هَلْ إستعدتَ سلاحَي؟

Avec le temps, on obtient peut-être la vérité.
يُوقّتُ يَجِدُ الحقيقةَ لَرُبَّمَا أيضاً.

Peu savent combien ils sont proches de la vérité.
أجل , قليلاً من يَعْرفونَ بأنهم أقرب الى الحقيقةَ

tuer les noirs qui disent la vérité.
إطلاق نار رجالِ سودِ الذي يَتكلّمُ الحقيقةَ.

Je ne suis plus sûre de savoir ce qu'est la réalité.
حَسناً، لَستُ متأكّدَ أَعْرفَ ما الحقيقةَ أكثر.

le fait est que je savais que regarder ton visage chaque jour ne me rappellerait que le viol.
إنّ الحقيقةَ أُعْرَفُ بأنَّ نَظْر في كلّ يومِ وجهِكَ أُذكّرُني فقط الإغتصابِ.

en vérité, je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer ainsi.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَعْرفُ كَمْ الأطول أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ بعَمَل هذا.