"الحمد لله" - Traduction Arabe en Français

• Dieu merci
• Heureusement
• Merci mon Dieu
• Dieu soit loué
• Merci Dieu
• Alléluia
• Grâce à Dieu

Ça a l'air d'avoir tout changé. Dieu merci, il est snob.
هذا سوف يحدث إختلاف كبير الحمد لله أنه متكبر.

Dieu merci, tu es en vie. Attrape une arme et viens.
تومي، الحمد لله أنك حيّ خـد ذلك السلاح وتعال

Dieu merci vous plaisantez, j'ai craint que vous soyez devenu fou.
الحمد لله أنك تمزح مجدداً أخشى أنك سوف تجن

Heureusement que vous avez sauté! Autrement, j'aurais dû vous pousser!
الحمد لله أنك قفزت، وإلاّ كان عليّ رميكَ

Merci mon Dieu pour ces sacs. Il a beaucoup d'affaires.
الحمد لله لهذه الحقائب لديه الكثير من العتاد

Dieu soit loué. Passez-la-moi et tracez l'appel.
الحمد لله صليني بها وتحققي من مكان المكالمة

Dieu merci tu pars. Tu dois me faire une énorme faveur.
الحمد لله انك ستذهب اريدك ان تقدم لي خدمه

Dieu merci, - je ne suis plus sur le marché.
،بالطبع هناك استثناءات الحمد لله أنني غير شاغر

Moi aussi. Dieu merci on a le même incroyable métabolisme.
أنا أيضًا، الحمد لله أنا لدينا الشيء ذاته

Dieu merci, je suis trop vieux pour causer davantage de problèmes.
الحمد لله أننى عجوزٌ ولا أثير المزيد من المشاكل

Dieu merci, c'est ouvert pour le festival du réveillon.
نعم. الحمد لله أنها مفتوحة لمهرجان ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة

- Dieu merci, c'est derrière nous.
صحيح الحمد لله لأنّني كبرتُ على مثل هذه المسائل

Dieu merci, vous admettez enfin avoir fait une chose de votre plein gré!
الحمد لله لمرة واحدة أنك لم تدعي أنهم أجبروكِ

Dieu merci, ils nous ont donné ces UPSes pour la surtension.
الحمد لله أنهم أعطونا مولّدات الكهرباء الغير متقطعة هذه لتتغلب على اضطرابات الكهرباء

Dieu merci.
الحمد لله بالنسبة لك. صه. الحمد لله بالنسبة لك.

Ça circule bien. Je suis navrée. Dieu merci.
علم أنا آسفة جداَ الحمد لله حسناَ , أنا آسفة , لكن مراسم الزفاف ستظل معلقة

Dieu merci, tu es là. Quoi bordel ? Que se passe-t-il ?
الحمد لله أنكي هنا ماذا يحدث بحق الجحيم؟

Heureusement, il ne nous reste qu'une minute avant de redevenir des inconnus.
الحمد لله لأن لدينا دقيقة متبقية معاً قبل أن نعود غريبين مجدداً

Heureusement que c'est opaque et hermétique.
الحمد لله وحصلت على الانتهاء من الدخان مع ختم محكم.

Merci mon Dieu, tu as trouvé ce mystérieux mur collant.
الحمد لله أنت وجدت هذا الجدار لزجة في ظروف غامضة.

- Ensuite, on pourra partir. - Dieu soit loué !
ـ أوه، الحمد لله ـ هذا غير مجدي

Je ne pensais pas qu'un jour je pourrai dire ça mais Merci Dieu c'est toi.
أوه،لم اعتقدت انني سوف انطق بهذه الكلمات أبدا، ولكن الحمد لله أنه أنت

Comment écrit-on "Alléluia" ?
أبي، كيف تتهجأ "الحمد لله"؟ كيف لي أن أعرف؟

Grâce à Dieu le mien semble toucher à sa fin.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء