"الخان العظيم" - Traduction Arabe en Français

• Grand Khan

Le Grand Khan veut savoir comment tu te bats les yeux bandés.
الخان العظيم يريد تقريراً عن كيفية قتالك معصوب العينين

Le Grand Khan m'a demandé de venir le voir dès que j'ai pu me tenir debout.
الخان العظيم طلبني لأذهب وأراه عندما أصبحت في النهاية قادراً على الوقوف

Le Grand Khan doit tout autant regretter de n'avoir pas pu venir.
بالتأكيد، نفس الأسف يقدمه الخان العظيم لعدم الحضور

J'imagine que ce sacrifice était une ruse du Grand Khan. Tu t'inquiètes pour ton père ?
أتوقع أن هذه التضحية كانت حيلة مقصودة من الخان العظيم هل تقلق بشأن والدك؟

Les troupes du Grand Khan ont-elles atteint ma contrée ?
هل وصلت قوات الخان العظيم إلى بيتي بعد؟

Le Grand Khan propose des pourparlers pour éviter une plus grande tragédie et discuter d'un arbitrage pacifique.
الخان العظيم يعرض المفاوضات لتجنب المزيد من المآسي ومناقشة التحكيم السلمي

Le Grand Khan attend une réponse avant la lune blanche.
الخان العظيم سَيَتوقّعُ جواب قبل القمرِ الأبيضِ.

J'ai consacré ma vie au service du Grand Khan et de son empire.
أنا كرّست حياتي لخدمة الخان العظيم وإمبراطوريته

Votre ventre s'arrondira, Princesse Bleue, ou le Grand Khan perdra à coup sûr.
ستحبلين أيتها "الاميرة الزرقاء"، وإلا فإن "الخان" العظيم سيخسر بالتأكيد.

Oui, Grand Khan.
تخلص منهما. نعم أيها الخان العظيم.

Grand Khan, vos rêves de conquête du monde sont déjà bien connus.
أيها "الخان" العظيم, نحن على دراية بأحلامك بغزو العالم.

Grand Khan, il n'y a plus de division entre le Nord et le Sud.
أيها"الخان"العظيم, لم يعد هناك ما يقسم بين الشمال والجنوب.

- Le Grand Khan ne s'abaisserait pas à tuer un enfant.
- لن يتدنى "الخان" العظيم إلى درجة قتل صبي صغير.

Sidao ne vous aurait pas emprisonné, Grand Khan.
ما كان "سيداو" ليسجنك أيها "الخان" العظيم.

Grand Khan, voici un cadeau rare et exotique en provenance de la péninsule d'Arabie par la route de Dunhuang.
الخان العظيم هدية نادرة وغريبة من شبه الجزيرة العربية "على طريق "دونهوانج

Pour vous le prouver, le Grand Khan libère les prisonniers de la bataille de Wuchang.
وكبادرة على ذلك الخان العظيم أطلق سجنائكم "الذين أسرناهم في "تشانج

Je m'offre à vous, Grand Khan.
لقد كرّست نفسي لك، أيها الخان العظيم

Je dois me présenter au Grand Khan.
سَأُقدّمُ نفسي إلى الخان العظيم.

A la demande de mon père et selon mon souhait, je resterai à Cambulac avec mes cavaliers afin de protéger le Grand Khan.
هو رغبة أبّي وأمنيتي... بأنّني أَبْقى مع الفرسان في كامبولاك كحامي الخان العظيم.

Le Grand Khan le sait.
الخان العظيم يَعْرفُ هذا.