"الخصوم المتعلقة بنهاية" - Traduction Arabe en Français

• prestations dues à la cessation
• montants à prévoir au titre

montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite pour les années 2001-2003
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد للسنوات

montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

prestations dues à la cessation de service, y compris au titre de l'assurance maladie
6 - الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة بما يشمل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

prestations dues à la cessation de service, notamment au titre
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة، بما في ذلك خصوم استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Le HCR a expliqué qu'il se conformerait à l'approche suivie par l'Organisation des Nations Unies concernant le provisionnement des charges liées aux prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
وأوضحت المفوضية بأنها ستعتمد النهج الذي اعتمدته الأمم المتحدة لمعالجة تمويل الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.

Le HCR a expliqué qu'il se conformerait à l'approche suivie par l'Organisation des Nations Unies concernant le provisionnement des charges liées aux prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
وأوضحت المفوضية بأنها ستعتمد النهج الذي اعتمدته الأمم المتحدة إزاء تمويل الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.

Déficit - prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
العجز - الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد

L'importante augmentation du passif et le solde négatif des réserves et soldes des fonds sont imputables principalement au fait que les prestations dues à la cessation de service, dont le montant s'est élevé à 65,1 millions de dollars, ont été comptabilisés dans le corps des états financiers pour la première fois.
وترجع أساسا الزيادة الكبيرة في الخصوم والرصيد السلبي في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق إلى الإقرار لأول مرة في صدر البيانات المالية بمجموع الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة البالغ 65.10 مليون دولار.

Déficit - prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
العجز - الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Les normes comptables du système des Nations Unies exigent que figurent dans les états financiers les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, compte tenu ce faisant des principes de gestion financière de l'organisation.
54 - وتتطلب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة أن تُدرج مخصصات في البيانات المالية الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، إلى الحد الذي تقتضيه السياسات المالية للمنظمة.

54. Les normes comptables du système des Nations Unies exigent que figurent dans les états financiers les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, compte tenu ce faisant des principes de gestion financière de l'organisation.
54- وتتطلب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة أن تُدرج مخصصات في البيانات المالية الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، إلى الحد الذي تقتضيه السياسات المالية للمنظمة.

Un fonds spécial, intitulé le Fonds de financement des prestations dues au personnel, a été créé en 2007 pour financer les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
42 - وفي عام 2007، أُنشئ صندوق محدد وهو صندوق استحقاقات الموظفين، بغية تغطية الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

42. Un fonds spécial, intitulé le Fonds de financement des prestations dues au personnel, a été créé en 2007 pour financer les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
42- وفي عام 2007، أُنشئ صندوق محدد وهو صندوق استحقاقات الموظفين، بغية تغطية الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitea
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد(هـ)

Le montant des prestations dues à la cessation de service au titre des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement est très inférieur aux montants à prévoir au titre de l'assurance maladie.
122 - ويذكر أن الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة ذات الصلة بالاستحقاقات من الإجازات السنوية ومنحة الإعادة إلى الوطن أقل بكثير من الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.