"الخطوبة" - Traduction Arabe en Français

• fiançailles
• engagement
• fiancé
• fiancer
• fiancés
• couple

J'étais justement en train de montrer la merveilleuse bague de fiançailles que tu m'as offert.
مرحبا، آلان. أنا كان يظهر قبالة خاتم الخطوبة الجميلة ما قدمتموه لي.

Et nous allions avoir mis dans une bague de fiançailles.
ونحن ذاهبون لأنها قد مجموعة الى خاتم الخطوبة.

Pour la bague de fiançailles en toc que tu m'as vendue.
هذا من أجل خاتم الخطوبة المزيف الذي بعته لي.

Les fiançailles sont cette période qui précède le mariage et qui naît de la promesse faite par deux personnes de se prendre pour mari et femme.
الخطوبة هي تلك الفترة التي تسبق الزواج والتي تتولد عن التعهد بين شخصين على أن يكونا زوج وزوجة.

Adam est vraiment à fond dans cet engagement, mais c'est une bonne chose, non ?
آدام هوا رجل يحب الخطوبة ولكن هذا شيء جيد صحيح ؟

La loi ne cherche pas à réglementer la forme de la cérémonie des fiançailles.
ولا يسعى القانون لتنظيم شكل الخطوبة أو مراسمها.

Il a déjà été examiné en première lecture mais il ne régit ni les fiançailles ni l'âge minimum des fiançailles.
وقد تمت مناقشتها في قراءة أولى، غير أنها لم تكن تشمل الخطوبة والسن الأدنى للزواج.

- De < < fiançailles à la naissance > > consistant à promettre la fille nouveau-née à un mariage avec tel individu ou avec telle famille.
- " الخطوبة في المهد " ، مما يعني الوعد بزواج الرضيعة حديثة الولادة من شخص بعينه أو لدى أسرة بذاتها.

En restant muet sur la rupture des fiançailles du fait de l'homme, la loi crée une inégalité entre l'homme et la femme.
والقانون يتضمن عدم المساواة بين الرجل والمرأة، فهو لا يتعرض لموضوع فسخ الخطوبة من جانب الرجل.

Les enfants doivent obtenir le consentement de leurs parents ou tuteurs avant de se fiancer, et seul l'homme peut prendre l'initiative des fiançailles.
ويتعيَّن على الأطفال الحصول على موافقة والديهم أو أولياء أمورهم لإتمام الخطوبة التي يستهلها الرجل.

Ces actions en réparation se prescrivent dans un délai d'un an à compter du jour où les fiançailles ont été rompues.
وترفع دعاوى التعويض هذه في غضون عام اعتبارا من يوم فسخ الخطوبة.

Bien qu'autorisée, la rupture unilatérale des fiançailles est sanctionnée par le législateur sénégalais, quand elle est faite en l'absence d'un motif légitime de rupture.
وعلى الرغم من جواز فسخ الخطوبة من جانب واحد، فإن المشرّع السنغالي قد عاقب عليه في حالة غياب دافع مشروع للفسخ.

Le thérapeute nous a demandé de ne rien dire à Nicole à propos des fiançailles.
معالجها قد طلب منا عدم إخبار نيكول عن الخطوبة

Je suis désolée. J'ai vu que vous ne portiez pas votre bague de fiançailles.
آسفة، إنّما لم أرَ خاتم الخطوبة في إصبعك.

Je la regardais et je voyais sa bague de fiançailles gigantesque.
كنت أنظر إليها، ثم أخذت أحدق إلى خاتم الخطوبة الضخم.

Donc si il voulait me donner cette bague de fiançailles, nous aurions votre bénédiction ?
إذن لو أراد أن يقدم لي خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟

Cette fête de fiançailles était l'idée d'Adam, et il est tellement excité de rencontrer mes amis.
أنت محقة الأمر مجرد أن فكرة حفلة الخطوبة هذه هي فكرة آدم

..et un caillou situé dans une bague de fiançailles ... ..all qu'elle voulait était l'amour.
.. و مجموعة حصاة في خاتم الخطوبة... .. كل أرادت كان الحب.

Et il m'a dit que Cyrus a ramassé sur une bague de fiançailles.
وقال لي ان سايروس قد اختار خاتم الخطوبة.

Ne peux-tu pas être sérieux ? Je ne suis pas capable de briser leur engagement, mais je peux ruiner les photos.
حتى لو لم نستطع فسخ الخطوبة يمكننا ان نفسد التقاط الصور

Uh, je vais me fiancer. Il est presque fiancé.
لكنني على وشك أن أصبح مخطوباً إنه في وقت ماقبل الخطوبة

En général, les gens règlent ça avant de se fiancer.
معظم الناس يتعاملون مع هذة الامور قبل الخطوبة

Si je savais qu'être fiancés allait être comme ça, je t'aurais demandé dès le début.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا

L'Institut national des femmes pour sa part mène des campagnes de prévention de la violence dans le couple et contre les migrantes.
وينظم المعهد الوطني للمرأة بدوره حملات لمنع ارتكاب العنف أثناء الخطوبة وضد المهاجرات.