"الخيزران" - Traduction Arabe en Français

• bambou
• bambous
• bamboo
• rotin

Vingt-six d'entre eux auraient été contraints, sous la menace, de battre ces cinq personnes avec des cannes de bambou, moyennant 100 coups chacun.
وقيل إن ٦٢ من المؤمنين أرغموا، تحت التهديد، على ضرب هؤلاء اﻷشخاص الخمسة بعصي الخيزران وتلقى كل منهم ٠٠١ ضربة.

Donc, est-ce que le magasin avait cette, chaise haute en bambou que tu cherchais ?
حسنا هل كان لدى المحل كرسي الخيزران الذي كنتما تبحثان عنه ؟

Spinner bambou est tombé au sol et même pas touché!
غزلُ الخيزران سقط على الأرض، لم يصبك إطلاقاً

J'ai trouvé ces bambous pour le pont, un morceau du fuselage pour la cabine.
لقد استخدمت الخيزران لجسم القارب، و استخدمت جسم الطائرة لكابينة القيادة.

D'autres témoignages indiquent qu'un grand nombre de Rwandais déplacés non armés ont été pourchassés et tués dans la forêt de bambous près du camp.
وتدل إحدى الشهادات أيضا على أن الكثيرين من المشردين الروانديين العزل طوردوا وقتلوا في غابة الخيزران قرب هذا المخيم.

Du bambou et des marques en spirale. Mais pas de poudre.
عصاة الخيزران مثل إلتفاف أود بلا رواسب طلق ناري

Pis encore, dans certains cas, ils doivent aussi supporter le coût de la formation et de certaines armes telles que des matraques de bambou.
وعلاوة على ذلك، يطلب منهم، في بعض الحالات، تحمل تكلفة التدريب والسلاح، مثل عصي الخيزران.

Les projets portant sur le transfert et la diffusion des technologies d'amélioration des produits et des procédés, dont les produits forestiers à valeur ajoutée comme le bambou, sont prometteurs.
وتعد المشاريع التي تنفذها اليونيدو في الهند والمتعلقة بنقل ونشر التكنولوجيا لتحسين المنتجات وعمليات الانتاج في مجال نواتج أحراج الخيزران ذات القيمة المضافة مشاريع واعدة.

Toute personne qui ne peut pas porter la charge requise est apparemment frappée à coups de canne de bambou ou de crosse de fusil.
ويزعم أنه يتم ضرب من لا يستطيع حمل الحمولة المطلوبة بعصا من الخيزران وبأعقاب البنادق.

Ceux-ci disposaient de nattes de bambou et d'eau potable.
وإن لكل زنزانة فتحة عالية في أحد جدرانها وهي مزودة بحصير من الخيزران وبالماء الصالح للشرب.

Les détenus disposaient de nattes de bambou et d'eau potable.
وهذه الزنزانات مزودة بحُصر من الخيزران وبالماء الصالح للشرب.

Ils l'ont piétiné et l'ont battu à coups de bambou sur les tibias.
ثم بدأوا يطأونه باﻷقدام ويمررون أعواد الخيزران على قصبتي ساقيه.

Les produits en bambou seront vendus sur le marché national et international.
وستُباع منتجات الخيزران في السوقين المحلية والدولية.

Et les minuscules lémuriens bambou ne mangent rien que du bambou.
وليمور الخيزران الصغير لا ياكل الا الخيزران.

Hodgins a trouvé des traces de bambou tibétain dans le crâne de la victime.
وجدت هودجينز آثار التبت الخيزران في الجمجمة الضحية.

C'est du bambou, donc il faut une machine.
انها اشجار الخيزران عليك ان تقصيه بالآلات

Sauf s'ils sont une société écolo qui fait des fourchettes en bambou.
إلا إن كانوا إحدى شركات الطبيعه التي تصنع شوك من الخيزران

Si on utilisait ces sacs de pierre pour protéger les piliers en bambou du courant ?
لحماية اعمدة الخيزران من التيارات المائية

"Les piliers de notre vie se tiennent sur ces deux bambous..."
‎دعائم حياتنا تقف على شجرتي الخيزران هاتان‏

La rive descend évidemment de chaque côté, on construit une passerelle avec ces paniers de rocs, on fait des piles verticales de bambous comme ça, ces longerons comme je les appelle, ce sont des bambous attachés ensemble,
ضفتا النهر منحدرتان ونحن سنقوم بتثبيت الجسر عبر صخور داخل سلال ونضع اعواد الخيزران بشكل رأسي ومربوطة كهذه

:: Membre et conseillère juridique pour la mise en place de bamboo and Rattan Network of Ghana
:: عضوة في شبكة الخيزران والروطان في غانا ومستشارة قانونية في مرحلة إنشائها

À part ce fauteuil en rotin qui n'a pas sa place ici.
فيما عدا هذا الكرسي الخيزران والذي يبدو في غير موضعه.